LoppiainenLoppiainenSitten joulu tietenkin loppuu. Ja se on loppiaisena. Aiempina vuosina (siis muutama vuosisata sitten). Jouluaika loppui huomattavasti myöhemmin, Nuutin päivänä (se näyttää olevan 13.1). Silloin kirkolla oli huomattavasti enemmän valtaa. Ja toisaalta silloin ei ollut pahemmin väliä sillä, että ihmiset olivat vapaalla.
Silloin kaikki joulukoristeet otetaan pois. Kissojen takia koristeiden on oltava "kissankestäviä".
This twelfth day is really the end of Christmas time. Earlier the Christmas-time was much longer. Church had very much more power then. And in agricultural society there's really no problems. That time is really quite bad, just having something.
Then we take away all Christmas decorations. I don't have
very many. Very simple reason: everything must be cat-proof.
Minulla on oikeastaan
aika onneton määrä joulukoristeita.
I don't have very many decorations. Quite simple reason.
But these are very high up. There they are safe. But I can't see
those things, my neck-muscles are quite weak.
Nämä ovat
kotoisin Kanariansaarita.
These things are from Canary Islands. My parents were there
just before Christmas.
Tässä on pääsyy, miksei täällä juurikaan ole joulukoristeita. Toinen syy koisii muualla. Mutta tässä on selkeästi isoin syy.
Main reason, I don't have much Christmas decorations.
Onko tämä bordellin ikkuna? Vai amerikkalaistyylinen joulukoriste?
Is this window of brothel?
Or American-style Christmas decoration?