Jouluaatto
2008
Xmas eve 2008
Olemme olleet jo aika monta vuotta Klaukkalassa.
Aika omituista, että Ruffe suostuu pitämään
tuollaista päässään hetkeäkään.
Mutta ilmeisesti se on opetettu sietämään vaikka
mitä.
We were in Klaukkala. Again.
Really odd, that Ruffe keeps that in
his head. Obviously he had suffered enough silly stuff on him. Okay
after minute or so, he decided, that he had done enough...
Tälläkertaa
annoin sydämen kuuseen. IIlmeisesti se on lasia tai jotain
sinnepäin. Tuuli ripusti sen.
Every time, we visit there in
Christmas Eve, I give some Christmas decoration. This time it was a red
heart. Tuuli put that hanging.
Joulukuusen
koristeita on vaikka kuinka.'
Tuossa se sydän on. Se on ilmeisesti jonkinlakista lasia. Nyt
muoti tuntui olevan ruskehtava tai valkoinen. Tietenkin tällainen
punainen väri viittaa Cloca-Cola -jouluun.
There were really awful amount of
decorations. Really quite american style.
This is the decoration I gave, the
red heart.
Mätileipä
on oikeastaan koko joulun parasjuttu. Ja tuo on nimenomaan kirjolohen
mätiä. Se on aikeastaan herkullisempaa kuin oikea sammen
mäti!
Sitten oli kaikenlaisia muitakiin alkupaloja. Ainakin tuo vaalean
oranssi on lohta.
This is the caviar sandwich. Really
extremely delicious! I think, this is the greatest thing in Christmas.
Then there are something very
special. Only thing I know is salmon. It's that orange thing.
Väsähdin aika
pahasti alkupaloista. Siis ne ovat kuitenkin aika raskaasti sulavia.
Söimme oikeastaan aika pitkän ajan kuluessa. Ja se on
sokeritaudin kannalta kerrassaan hyvä juttu.
Lähinassikoille piti tulla pukki. Ja kun nassikat on täysin
aivopesty tähän Coca-Cola -pukkiin.
I got really extremely tired!
Nearly all blood goes to my stomach. Eating smaller amounts at
time is really extremely good thing for diabetes.
My father acted as Santa for some
family. Kids have been brainwashed to believe that CocaCola-Santa.
Okay, I must admit that original Finnish is not very nice guy...
Mika
leikkasi kinkkua jo etukäteen.
Mika carved the ham beforehand.
Hurtta vaikkka
tanssii takajaloillaan, kunhan motivaatio on vain riittävä.
Riittävä motivaatio on tässä tapauksessa pala (aika
pieni on ihan riittävä)
kinkkua. Siitä on valtaisa
video (8'343'112 tavua). Mutta se on hupaisa.
Ruffe osallistui lahjojen avaamiseen. Tässä hän taitaa
saada jopa itselleen Panda-pehmolelun.
Dog does anything for enough
motivation. And here the motivation is
piece (not very big) of ham. He dances for that. Rather big (8,343,112
bytes) video, But very funny!
Ruffe participated when opening
gifts. I think, this is just for him: a
small panda.
Mika sai
minulta Retuperän
WBKn tupla-CDn. Ja ilmeisesti se oli oikein
mieluisaa.
Mika got that twin CD of RWBK.
Leipomuksia oli
vaikka minkälaisia. Sokerittomia on tuossa punaisessa loodassa.
No, useimmat muutkin ovat sokerittomia.
Mutta niitä on syötävä maltillisesti. Tai voihan
niitä syödä vaikka kuinka. Sitten muutaman tunnin
kuluttua vessassa on hupia vaikka kuinka.
Then some desserts. Actually quite
many, Christmas is very special baking period. This red jar contains
"diet"-products. Actually, they aren't any diet-stuff, because they
usually contains just same amount of calories.
Seems, that I have recipe for that dark and delicious cake.
Ruffea alkoi
väsyttää jo aika pahasti. Normaalisti se menee nukkumaan
jo iltayhdeksältä.
Ruffe was really tired. Normally he
goes to sleep at 9PM.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.
Guest book
Back to main page.