Jouluaatto
2009Jouluaatto
2009On ihan tapa, että olemme jouluaattona siskoni Annan luona
Klaukkalassa. Niin on ollut oikeastaan niin pitkään, kun
hän on asunut siellä.
Sinne mentiin invataksilla.
I have been with my sister Anna in
her home in Klaukkala. I have been there for several years (as long as
she has lived there). We went there with the handicab.
Musta koira on
aika hankala kameran automaattitarkennukselle. Kun hurtassa ei ole
juurikaan selviä kontrasteja, joita voi käyttää
tarkennukseen.
Black dog causes very severe
problems with automatic focusing of camera. No clear contrasts there.
Tälläkertaa
joulukuusi oli aika paljon tavallista pienempi. Siis ainakin
metriä, lähes paria lyhyempi.
SWiinä oli erittäin paha neulasten tippumisingelma. Kuulemma
se johtui aika pahasta shokista (lämpötilanvaihdos oli
kerrassaan valtaisa).
They had much smaller
Christmas-tree this year. Then there was a problem with needles.
Tuuli pani kuuseen hommaamani lasipallon (tai
luultavasti se on muovia, jolloin rikkoutumisesta ei tule
siruongelmia). Olen pyrkinyt homaamaan jotain joka kerta.
I give every time a
Christmas-decoration. Here Tuuli puts it to Christmas-tree.
Kamera ei osannut
tarkentaa antamaani lasipalloon, vaan sen taakse olevaan (aika
onnettoman epäterävään) kohteeseen. Tällainen
kuva, jossa se on pienempänä, toimii oikein hyvin.
There it is, in the middle of
picture. The camera has problems with that, too. But the sharpening
takes sharp to other objects.
Ryypyssä oli pohjana
mustaherukkamehua. Ryyppynä sekoitus oli aika onnettoman laiha.
Sinän minä en erityisesti välitä viinasta, mutta
ryypyn on kuitenkin oltava tuhti. Sehän on ryyppy!
Shot was based on blackcurrant.
But shot should be very hard liquor. And this wasn't!
Usually I don't drink any alcohol.
but in this case!
Kalamurkinan jälkeen minä menin makaamaan makuuhuoneeseen
joksikin aikaa. Siellä oli jonkun aikaa Ruffe seurassani.
Mutta siinä oli aikamoinen dilemma, kun naapurihuoneesta alkoi
kuulua ruoan valmistuksen ääniä. Kissoilla ei tuollista ongelmaa ole:
heitä kiinnostaa vain ja ainoastaan oma napa.
After that fish-part, I went to
bed. At that time Mika and my father went to sauna. I don't appreciate
so much heat! Ruffe was lying with me. But he had obviously very bad
problem, when there were sounds of food in neighbor room.
Cats don't have such dilemma. Because
they care only of themselves...
Anna
touhusi ruokaa. Joulunahan sitä on vaikka minkälaista.
Tietenkin aika monet ovat perinteisiä talonpoikaismurkinoita,
joista minä en ainsakaan ihmeemmin välitä.
Ja Mika leikkasi kinkusta soveliaita viipaleita. Ilmeisesti
aviomiehelle on omistettu kinkku.
My sister Anna made food. We had
quite many very special dishes for this Christmas-time.
Very big thing is naturally the ham.
This is very bad time for pigs. But only the ham is
important now. Slaughterhouses have quite nasty problem with all other
parts of pig,..
Ruffe
tarkkaili ruoan valmistusta. Hän odotti tosi tarkkana ihan
kaikkea. Voi olla ihan varma siitä, ettei mikään tippuva
ruoka ehdi koskettamaan lattiaa.
And Ruffe stares at it. There are
certainly lovely smells. One really can see the only thought in
his mind: "drop
it". Full ham would be the
jackpot, but anything is better than nothing (and that he got).
Tuossa on sitten
murkinat. Tai siis oikeastaan vain häviävän pienet
näytteet niistä. Mikä on kannaltani ihan
järkevää, koska syön aikamoisen vähän.
There are the foods. Or actually
quite small samples of those.
Tuuli osaa
soittaa kannelta. Ilmeisesti se vaatii melkoista harjoittelua.
Jokatapauksessa minä en osaa soittaa yhtään
mitään.
Enkän osaa nuottejaan - enkä taida oikeastaan halutakaan. Kun
en oikeastaan tarvitse sitä tietoa.
Siitä on myös kerrassaan valtaisa
(232'552'264 tavua) video. Tietenkin se on HD-tasoa, mutta kuitenkin...
Tuuli can play this big
concert-sized "kannel". And obviously rather
well. I can not say, because I can't even read notes!
There are really huge file (232'552'264
bytes) of that. It's HD quality,n but really extremely huge.
Nyt Ruffe oli
aika pahasti väsähtänyt. Hänellä on
ilmeiksesti tapana mennä nukkumaan joskus yhdeksältä.
Lähdimme pois suunnilleen yhdeltätoista, jolloin se aika oli
Ruffelle onnettoman myöhäistä.
Ruffe goes sleeping at 9PM. Now it
was very near to 11PM. He was clearly very tired. No problems, we were
going away very soon.
Kaikki on nyt
hoidettu kuntoon. Nyt Mika saattoi huota helkpotuksesta.
Now Mika was very pleased!
Everything was quite OK. There were several hours, so clearly huge
problems could have happened.