Juhannus
2005Juhannus
2005Tänä vuonna juhannus oli Siuntion kylpylässä. Äitini oli Kreetalla siskoni mukana auttamassa nassikoiden kanssa. Kylpylä on oikeastaan aika lähellä (pikkuisen yli neljäkymmentä kilometriä kotioveltani).
Ilmeisesti Kaari Utrio oli ollut närkästynyt siitä, miksi suomalainen keskikesän ja valon juhla on nimettu juutalaisen uskonkiihkoilijan mukaan. Hämmästyttävän järkevää närkästymistä!
This midsummer we (my father and I) were at Siuntio spa.
My mother was at Crete, helping with kids.
Ihan ensimmäisenä
oli Klaukkalan vuoro. Klaukkala piti saada asutun näköiseksi.
Ja homma on oikeastaan aika helppo: ilmaisjakelulehdet (minä käytän kylläkin siitä saastasta nimitystä "ilmaisjakeluroska") vain pois postiloodasta.
Omppupuut ovat tulleet aika tiiviissä paketissa. No myyntipakkaus tietenkin. Oksat on saatava enemmän auki.
The very first stop was Klaukkala, place of my sister. The main idea to make the place look actively habitated.
Just simply getting rid of junk-mail is the thing.
Then this thing with apple-trees. When one purchases them,
they come in quite tight "package". Now one has to "spread
the branches".
Aikas kiva paikka! Ilmeisesti tämä on "Miina Sillanpää" -säätiön hallitsema hotelli. Ja sehän on silloin SDPtä erittäin lähellä oleva säätiö. Siuntiota hallitsevat kuitenkin ruotsalaiset ja luultavasti KePu. Väärin arvattu, kyllä se on aika umpiruåtsalaista aluetta. Mutta tietenkin noinkin valtaisan työpaikkakeskittymän kohdalla unohdetaan puoluepoliittiset riidat. Ja noinkin kauniiseen paikkaan tipahtaa rakennuslupa.
This the spa, we visited. In its web-page there's some kind of pdf. This hotel/spa is a bit older. Then all plants have nicely "attached" it. And surely quite big source of jobs
On ihan suotavaa
käydä recepcionissa ennen asettumista paikkaan. Ja isännät
arvostavat, että siellä käy myös lähtiessä.
In the beginning of a hotel stay, one has to visit reception.
And then they would appreciate if one visits there after...
Huone näytti
ihan hyvältä. Siis lattialla ei ole mattoja ja huone
on tosi valoisa.
Room looked really quite nice. Especially because there are no carpets.
Mutta sitten tulikin huonoja ideoita. Jo ulko-oven kynnys oli kymmenen sentin este. Ja vessaanmennessä oli samanmoinen.
Huone vaikuttaa ihastuttavan avaralta. Mutta yhden pöydän surkea sijoittelu piulasi kaiken.
But then there are problems. Huge ones. Like this doorsill.
and one other to toilet.Very important things! Then this looks
really nice and wide. But placing just one table wrongly...
Tässä oikeastaan näkyy inhottava totuus: en juurikaan käytä oikeaa puoltani. Varsinkin oikea käteni on lähestulkoon täysin käyttämätön ja hyödytön.
Here one can see the biggest problems: my right side. Especially my right hand is nearly not usable
Tuolla ulkonakin
oli allas. Jonne pääsi näppärästi sisältä.
Aiemmin olin nähnyt sellaisen energiasyöpön Oulun
Edenissä.
The pool outside is nearly usable now. Usually they require
really quite awful amount of energy.
Siinä oli oikein
voimallinen kuohuhärveli. Kellukkeeni oli todellakin erittäin
tarpeellinen siellä.
This is out. My floater is really usable there. Because
otherwise I would have drowned!
Terassilla oli jopa miellyttävää istua. Oikeastaan aika yllättävää: minä, joka inhoan lämmintä ilmaa. Mutta tuolla oli oiken ihastuttava tuulenhenki.
Siuntion kirkonkylä on tuolla pellon takana, ilmeisesti lähinnä tuolla oikealla puolella. Minulla on kuva tuolta tieltä pellon keskeltä.
This place was actually nice place to be.But sitting in shadow was just comfortable! There were nice breeze, which made everything very tolerable.
The very center of this commune is down there, a bit to the right. Down there is the road, where the other photo was taken.
Terassilla luimme
kaikenlaista. Ja useampia tunteja.
Iltapäivälehdet ja joitain englanninkielisiä Linux ja digitaalikuvauslehtiä.
We read magazines there. Some very refined ones, like this
"Linux Journal". But we had tabloids, too. Actually
all possible tabloids of this country. We have two of them...
Kamera osaa toonata
näin hienosti. Elikkä tämä oli klassinen seepia-toonaus.
Tietenkin homma pitäisi hoitaa jotenkin kuvankäsittelyllä.
Mutta kun minä en osaa!
Of course one should use image manipulation program to do
this nice effect. But I cannot do that. But camera can
do it!
Murkinan jälkiruoaksi
oli jäätelöä, jonka päällä
oli kinunskikastiketta. Se on äärettömän sokerista,
taitaapa olla sulatettua sokeria tai jotain sinnepäin.
Jokatapauksessa se ei tosiaankaan sovi minulle.
Then some food. As dessert there were ice-cream with some thick and very sugaric sauce.
Definitely not good for me! Because I have diabetes.
Aurinko laski suunnilleen
22:30. Mutta ei se kovinkaan laske erikoisen alas. On niin, ettei
täällä oile oikeastaan minkäänlaista
yötä muutamaan kuukauteen.
Pohjoisempana Aurinko ei laske ollenkaan. Muutoin siellä oli tosin erittäin iljettävä juhannus: satoi, oli sikamaisen kylmää ja hyttysiä oli muutaman miljardin verran. Mutta olihan siellä valoista...
Sun got down roughly at 22:30. But that didn't mean, the night came. Some kind of dusk comes. And then, after few hours, a new day appears. No night!
In northern Finland, there's day all day! But there were
really lousy weather: rain, cold, and zillion mosquitoes. But
there was so light...
Kokko on erittäin oleellinen juttu juhannuksena.
We burn big (diameter seems to be something like four meters) bonfires in midsummer. I don't really know reason for it. We just do that. And that's it!
Paikallisilla oli
ihan oma juhannuspaikka. Kamera arvioi valotuksen kirkkaasta taivaasta
joilloin maan tummat hahmot jäivät toivottoman alivalotetuiksi.
Minä kuulemma puhun unissani! Olin keskellä yötä ilmoittanut jalkopäässäni olevasta hylkeestä. Ja aamulla en muistanut mitään! Ai jai, siitä unesta olisi saanut aikaiseksi kallonkutistajien välisen oppiriidan.
This picture has been taken about hour after sun-set. No
flash or anything. Sky is very light. And it gives quite wrong
information to exposure meter of my camera. Oh well, who cares...
Kuulemma
tämä oli varattu á la carte -asiakkaille. Mutta
aamiaisella?
ja muutoinkin á la carte -asiakkaita oli aikamoisen hintsusti. Muutoinkin noiden asiakkaiden helliminen on luultavasti aika turhaa. Minä kun en nähnyt yhtäkään!
This sign says this place is for "á la carte"
customers only. Breakfast?
Ja sitten aamulla
oli aamiaista (tietenkin).
Sokeritauti ei kuitenkaan oikein kunnolla mahdollista taloudellista aamiaisen käyttöä (=ahmitaan aamiaista hulluna).
Traditionally one should eat really huge amounts of food
from breakfast table. But that isn't very good approach with diabetes...
Lupiineja oli vaikkakuinka
tien varrella.
Viherpiperöiden mielestä tällaisen "vieraan" lajikkeen tuominen on pahasta. Mitä järkeä siinä muka on? Erittäin typerä idea - luontohan muuttuu ihan jatkuvasti.
Isäni ilmoitti asian oikeastaan aika rasistisesti: "eihän nekrutkaan kuulu täkäläiseen lajistoon".
Willowherbs! Clearly in my classification to class: very-nice-looking.
But biologs and other such nerds complain, that these don't
belong to Finland. So what! They seem to like anyway.
