Kesäkuu

June

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.6.2009. Aivan inhottavan lämmin ilma tänään! Mutta olin sentään Sellon kauppakeskuksessa. Täällä puutarhassa on myös yksi hevoskastanja.

Lämpötilat: maksimi: 37,0C; minimi 9,0C. Sisällä: maksimi 28,5C; minimi 24,0C.

June 1st 2009. This was really awful day. Way too warm for me! But I was at Sello mall. We have in garden at least one Conker tree.

Temperatures: maximum 37.0C (98.5F) (this is clearly not possible, the Sun hits directly the temperature sensor); minimum 9.0C (48.0F). In: maximum 28.5C (83.0F); minimum 24.0C (75.0F)

1.6.2008. Tänään oli Paulin synttärit. Tai eihän se tänään ollut, mutta nyt oli ihan sopiva aika.

Lämpötilat: maksimi: 31,0C; minimi 8,5tC. Sisällä: maksimi 29,0C; minimi 22,5C.

June 1st 2008. Today we had birthday of Pauli. Not very "correct", but very suitable.

2.6.2007. Tänään oli vuorossa Petteri Turtiaisen ylioppilasjuhla.

Korkein lämpö oli 29,1C. ja matalin 8,7C. Tämän lisäksi ilmanlosteus oli tosi korkea.

June 2nd, 2007. Today it was graduation of Petteri Turtiainen from Secondary School.

Highest temperature was 29.1C (=84.4F) and lowest 8.7C (=47.7F). This doen't sound bad? But we are not used to temperatures like this. Then there was really high humidity.

2.6.2000. Koko päivä oli oikeastaan aika sateinen. Ja tilanteen näkeekin aika hyvin tästä kuvasta-

Korkein lämpö oli 16,2C. ja matalin 7,1C.

June 2nd, 2000.The weather wss rather rainy. So, You can see rain from this top of garage.

Highest temperature was 16.2C (=66.1F) and lowest 7.1C (=44.2F).

4.6.2009. Tänään hommasin itselleni 46" telkkarin. Aikamoionen hirviö! Ulkona on aika kammottava sää. Mutta minä vietin pääosan tietokoneen äärellä.

Korkein lämpö oli 9,5C. ja matalin 4,0C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,5C.

June 4th, 2009. I have bought a new telly. Quite big thing: 46". Weather outside was quite rainy, as You can easily see.

5.6.2007. Tänään oli vuorossa WeeGee-talon museot.

Lämpötilat: maksimi: 29,1C; minimi 14,3C. Sisällä: maksimi 29,3C.

June 5th 2007. This time I visiter museums of WeeGee-house.

Temperatures: maximum 29.1C (84.4F); minimum 14.3C (57.8F). In: maximum 29.3C (84.8F).

5.6.2005. Koko kuun alku oli ollut aika surkeaa säätä. Sateista ja niin päin pois. Sinänsä minä tykkään asiasta. Mutta liika on liikaa!

Lämpötilat: maksimi: 17,0C; minimi 9,5C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 23,9C.

June 5th 2005. Beginning of this month has been really quite awful. Cold and rainy. Okay, plants love that rain. And I coldness.

Temperatures: maximum 17.0C (62.6F); minimum 9.5C (49.1F). In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 23.9C (75.0F).

7.6.2009. Tänään  oli EU-vaalit. Silloinhan on aina liputuspäivä.

Lämpötilat: maksimi: 17,0C; minimi 0,0C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,6C.

June 7th 2009. Today we had European Union election. We have the result of it very quickly, in few minutes.  Every time, we have election, that's flag-raising-day.

Temperatures: maximum 17.0C (62.5F); minimum 0,0C (32.0F). In: maximum 24.0C (75.0F); minimum 23.5C (74.5F).

7.6.2007. Tänään oli vuorossa ulkoilureissu Ökön kanssa. Iljettävän lämmin päivä!

Korkein lämpö oli 34,9C. ja matalin 12,7C.. Sisällä: maksimi 30,9C; minimi C.

June 7th, 2007. Today I made a trip with Ökö. This was really quite awful day, because the temperature was way too high!

Highest temperature was 34.9C (=94.9F) and lowest12.7 C (=54.9F). In: maximum 30.9C (87.7F); minimum 23.5C

7.6.2005. Tosi kauniin näköinen tämä ulko-oven lähistöllä oleva korintekirsikka (tai -omena, mutta noiden kukkien väri viittaa kirsikkaan). No hälläväliä, jokatapauksessa ne ovat tosi koreita. Tänään oli vuorossa keikka Myyrmanniin.

Lämpötilat: maksimi: 22,6C; minimi 7,0C. Sisällä: maksimi 27,9C; minimi 24,0C.

June 7th 2005. We don't have "real" cherries. Some sorts are very near, and they are even edible. But mostly cherries are just like this (this is located very near to my front door): only very beautiful flowers. This time I made a trip to Myyrmanni.

Temperatures: maximum 22.6C (72.6F); minimum 7.0C (44.6F). In: maximum 27.9C (82.2F); minimum 24.0C (75.2F).

8.6.2006. Tänään kävin pitkästä aikaa kaupungissa.

Lämpimintä oli 21,9C ja kylmintä 8,4C. Sisällä: lämpimintä oli 25,8C ja kylmintä 22,2C.

June 8th, 2006. Really long time since my trip to city.

Warmest temperature was 21.9C (=71.4F) and coldest 8.4C (=47.1F). Inside: warmest temperature was 25.8C (=78.4F) and coldest 22.2C (=71.9F).

8.6.2001. Talomme pihalla on tällainen grillikaton ynnä muutama riippukeinu. Sinänsä niillä ei ol.e ihmeemmin hyötyä minulle, mutta maassa on laatat ja se on kerrassaan erinomainen juttu minulle. Minun täytyy kyllä myöntää, että tuskin pääsisin sieltä pois ominavuin.

Olin hommannut aiemmin päivällä GPS-paikantimen (Magellan Map 410). Tuo oli kerrassaan erinomainen paikka panna sitä kuntoon. Esteetön näköala taivaalle satelliitteja varten ja kuitenkin puiden luomaa varjoa.

Lämpötilat: maksimi 24,7C; minimi 10,2C. Sisällä: maksimi 28,2C; minimi 26,6C. Varsinkin tuo sisälämpötila on kerrassaan tukahduttavan kuuma. Varmaankin muistat oikein erinomaisesti, etten erikoisemmin pidä kuumuudesta. Nyt esimerkiksi "nukkumiseni" (en minä oikeastaan mitään lepoa saa) on sellaista äärimmäisen katkonaista.

June 8th, 2001 This, rather idyllic place is at our yard. Okay, no-one really uses it, but it is there. This style of making some quite untouched terrain between buildings, is really excellent thing to our fauna. There are lots of birds, hedgehogs (haven't seen any but there they are), squirrels, and at least one rabbit.

I had purchased a GPS-navigator, Magellan Map 410. This was really excellent place to initialize it: it can "see" satellites, but I'm in shadow.

Temperatures: maximum 24.7C (76.4F); minimum 10.2C (50.3F). Inside: maximum 28.2C (82.7F); minimum 26.6C (79.6F). This temperature inside is really much too high: during the summer I can't really get any good sleep.

9.6.2007. Tänään olivat Paulin synttarit! Aikamoisen tyylikäs kuva tosi kauniista kukasta

Korkein lämpö oli 34,8C. ja matalin12,1 C.. Sisällä: maksimi 30,7C; minimi 21,9C.

June 9th, 2007. Today we had birthday party of Pauli. Really nice picture of this flover!

Highest temperature was 34.8C (=93.8F) and lowest 12.1C (=55.6F). In: maximum 30.7C (87.3F); minimum21.9 C (F).

10.6.2000. Kuvassa näkyy oikein mukavasti asuntoni pohjoispuolella oleva puistikontapainen, jossa on leveä kävelytie. Lehtiä on puissa kuin sademetsässä!

Edellisinä päivinä on ollut ihan poikkeuksellisen kylmä jakso: lämpötilat ovat korkeimmillaankin nousseet kymmeneen - kahteentoista asteeseen. Nyt lämpötila on edes suunnilleen säädyllisissä lukemissa: max 27,9C; min 7,7C.

June 10th, 2000. This from my north-looking window. There's some kind of park and a pedestrian-only road.

Trees here have now leaves; much leaves.

Weather has been really cold last days. Now we are going to have slightly warmer temperatures: max 29.7C (=82.2F); min 7.7C (=45.8F).

11.6.2009. Taas tavallinen Sello-keikka. Ja oikeastaan kesä oli täydessä terässään.

Lämpötilat: maksimi: 20,0C; minimi 10,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

June 11th 2009. I did again a trip to Sello-mall. Then the Summer was totally "on".

11.6.2001. Tänään olin jalkojenhoitossa. Tänne humpsahtaa varsinainen viidakko kesällä: koko rakennus on kadonnut lehtien taakse. Muuten, minä olen se äärimmäisen pieni ja onneton kärpäsenpaska kävelytiellä

Lämpötilat: maksimi 16,9C; minimi 8,7C.

June 11th, 2001. Today I had pedicure done. Summer is really quite dramatic time here: because quite everything has to be done in rather limited time. By the I'm that figure!

Temperatures: maximum 16.9C (62.4F); minimum 8.7C (47.6F).

Keskiviikko, 12.6.2002. Olin tänään jumpassa. Palatessa oli pikkuisen sateinen ilma. Kyllähän sitä mennessäkin tuli pisara silloin, toinen tällöin.

Illalla paikalle tuli Ari. Teimme ensialkuun jonkin simppelin päivityksen NjetScapeen. No, se oli nopea ja helppo juttu. Sitten olikin koko käyttiksen uudelleenasennus. Pari, kolme tuntia. Virhe, paha virhe. Sen se veisi gigahertsin koneella. Viisi kertaa hitaammalla aikaa menee tuhoisasti enemmän!

Sitten perjantaina jouduinkinkin sairaalaan suunnilleen viikoksi. Keuhkokuume tai jotain. Huh!

Lämpötilat: maksimi 28,5C; minimi 12,9C. Sisällä: maksimi 28,1C; minimi 24,9C.

Wednesday, June 12th, 2002. I was at gym today. There was some really light rain, when I came back (actually there were something, when I went to there) from there.

Ari Mujunen came here in the evening. In the beginning we did some update to NetScape. Simple things! Then we had to update whole operating system to hihhuli. Okay, that would take an hour or maybe two. Wrong!! It would take that time in a gigahertz computer. And hihhuli is five times slower! Uuh! At 4AM we were ready.

And then at Friday I was ready for hospital! Pneumonia or something equally life-threatening!

Temperatures: maximum 28.5C (83.3F); minimum 12.9C (55.2F). In: maximum 28.1C (82.5F); minimum 24.9C (76.8F).

13.6.2000. Olimme Tallinnassa tänään.

Lämpötilat: max 24.3C; min 8.7C.

June 13th, 2000. We were in Tallinn.

Temperatures: max 24.3C (=75.7F); min 8.7C (=47.6F).

15.6.2008. Tänään (tai olihan ne edellisenäkin päivänä) oli viestinjouksun SM läheisellä Leppävaaran urheilukentällä.

Lämpötilat: maksimi: 28,5C; minimi 11,0C. Sisällä: maksimi 28,5C; minimi 23,5C.

June 15th 2008. Today we had relay racing championships. They were at Leppävaara sporting station.

15.6.2006. Tässä on etupihan kukkapenkki. Se ei sinänsä ole kenenlään, vaan ihan kaikkien. Aika kuolleen näköinen huhtikuun puolessavälissä - siis vain parisen kuukautta sitten.

Tänään oli taas ulkoilureissun vuoro: kävimme Karakallion Lidlissä.

Lämpimintä oli 24,9C ja kylmintä 10,3C. Sisällä: lämpimintä oli 26,6C ja kylmintä 24,2C.

June 15th, 2006. Here's the flower-bed in front of building. Everyone can do things to it. Here's the picture about two months ago.

Here's a WWW-page about my trip out. This time we went to Lidl. It's a few miles away.

Warmest temperature was 24.9C (=76.8F) and coldest 10.3C (=50.5F). Inside: warmest temperature was 26.6C (=79.8F) and coldest 24.2C (=75.5F).

15.6.2003. Joku angervo (minulla ei tosin ole harmainta aavistustakaan, mikä se oli (enkä muuten ihmeemmin välitä tietääkään)) kukki vastaåäisen talon portaiden edessä.

Pikkukuvassa voi nähdä asuntoni: parvekkeeni on se ylin.

Lämpötilat: maksimi: 16,8C; minimi 7,8C. Itseasiassa hallanaroissa paikoissa (tiedäthän tämän kielen kauneimman lauseen: "alavilla mailla hallanvaaraa") maanpinnan tasolla oli sitä. Sisällä: maksimi 24,3C; minimi 20,8C.

June 15th 2003. These flowers (some sort of spiraea) blossom near entrance of opposing building. Now is really good time to have flowers.

In the small picture, one can see my apartment. It's balcony is just up there.

Temperatures: maximum 16.8C (62.2F); minimum 7.8C (46.0F). So, rather cold, time considering. And there were well under freezing-point in some places (obviously not here). In: maximum 24,3C (75.7F); minimum 20.8C (69.4F).

16.6.2009. Tässä kuvassa ei oikein hyvin näy, mutta joku talonmies tai jokin oli leikkaamassa nurtsia. Se tapahtui jonkinlaisella polttomoottorikäyttöisellä trimmerillä. Jälki ei ole erityisen hyvä ja mekkala jotain ihan kammottavaa!
Tänään tein taas Sello-keikan.

Lämpötilat: maksimi: 15,0C; minimi 7,0C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,0C.

June 16th 2009. Again in Sello-mall.

Lämpötilat: maksimi: 29,5C; minimi 9,5C. Sisällä: maksimi 27,0C; minimi 22,5C.

June 16th 2008. Today I visited Tallinn. There were my personal assistant Sini and her boyfriend Anes.

16.6.2008. Tänään olimme Tallinnassa. Mukana olivat Sini ja ja hänen poikaystävänsä Anes.

Lämpötilat: maksimi: 29,5C; minimi 9,5C. Sisällä: maksimi 27,0C; minimi 22,5C.

June 16th 2008. Today I visited Tallinn. There were my personal assistant Sini and her boyfriend Anes.

17.6.2005. Kaupunkireissu. Alkoi olla jo aika ihottavan lämmintä.

Lämpötilat: maksimi: 32,3C; minimi 12,1C. Sisällä: maksimi 29,0C; minimi 25q,4C.

June 17th 2005. Trip to city. Now it is nearing uncomfortable heat.

Temperatures: maximum 32.3C (90.1F); minimum 12.1C (53.7F). Big difference between maximum and minimum indicates clearly, that there were no clouds. In: maximum 29.0C (84.2F); minimum 25.4C (77.7F).

17.6.2003. Toimintaterapeutilla ja minulla oli tarkoitus mennä Otaniemeen. Mutta uhkaavia sadekuuroja oli. Eli jäimme Lepuskiin!

Tämä sähkäri on täysillä kulkiessaan melkoinen menopeli. Polkupyörä (äitini) on siis erittäin järkevää.

Lämpötilat: maksimi: 21,1C; minimi 7,9C. Sisällä: maksimi 26,7C; minimi 23,7C.

June 17th 2003. We (my occupational therapeut and I) thought, that my alma mater Otaniemi would be really quite excellent place to visit. But there were nasty rain possibly coming. So Leppävaara would be enough.

By the way, that cycle belongs to my mother.

Temperatures: maximum 21.1C (69.9F); minimum 7,9C (46,7F). In: maximum 26.7C (80.0F); minimum 23.7C (74.6F).

18.6.2004. Tänään oli vihoviimeinen kerta Otaniemen uimahallissa.

Lämpötilat: maksimi: 20,6C; minimi 5,8C. Ilmeisesti tuo korkea lämpötila johtui auringon paistaessa suoraan lämpötila-anturiin. Täällä on ollut aivan uskomattoman kylmää. Ja jos minä sanon jotain kylmäksi, silloin se todellakin on sitä. Sisällä: maksimi 25,2C; minimi 23,9C.

June 18th, 2004. This was the very last time we had swimming in Otaniemi.

Temperatures: maximum 20.6C (69,0F); minimum 5,8C (42,4F). Actually this warm temperature is caused by direct sunlight to temperature sensor. This time has been really unusually cold time. In: maximum 25.2C (77.1F); minimum 23.9C (74.8F).

19.6.2009. Tänään oli juhannusaatto. Sää oli tosiaankin ääörettömän surkea. Kylmää ja sateista, mutta höystettynä muutamalla miljardilla itikalla. Mutta tällainen sää vähensi akka huomattavasti huikkumisia.

Lämpimintä oli 17,5C ja kylmintä 9,5C. Sisällä: lämpimintä oli 25,0C ja kylmintä 22,0C.

June 19th, 2009. It was Midsummer Eve today. One of our very top events. But this time it was horribly cold. But our mosquitoes (they pass no diseases, but there are a lot of those) just love water. But this cold weather makes death-toll much lower. Usually we have about dozen drwned. Now only three!

Warmest temperature was 17.5C (=63.5F) and coldest 9.5C (=49.0F). Inside: warmest temperature was 25.0C (=77.0F) and coldest 22.0C (=71.5F).

19.6.2006. Tänään olimme Uusmäessä. Ja mukana oli myös rouva Hindrek.

Lämpimintä oli 28,4C ja kylmintä 13,4C. Sisällä: lämpimintä oli 29,6C ja kylmintä 24.7C.

June 19th, 2006. Today we were at Uusmäki. And mrs Hindrek was there, too.

Warmest temperature was 28.4C (=93.1F) and coldest 13.4C (=56.1F). Really extremely warm day in our standards. I really hate days like thin! Inside: warmest temperature was 29.6C (=85.2F) and coldest 24.7C (=76.4F).

19.6.2005. Itseasiassa tämä kuva oli otettu jo edellisenä päivänä. Mutte eivät olosuhteet muutu kovinkaan dramaattisesti.

Olirmme tänään kävelyllä ja syömässä isäni kanssa. Äitini on Kreetalla vahtaamassa siskoni natiaisia.

Lämpötilat: maksimi: 28,2C; minimi 12,1C. Sisällä: maksimi 28,7C; minimi 25,7C.

June 19th 2005. Actually my father took this picture of me yesterday. But it's quite OK; these summer situation look quite the same for quite long time.

Today we were at walk, my father and I. Mother in in Crete, looking after kids of my sister.

Temperatures: maximum 28.2C (82.7F); minimum 12.1C (58,7F). In: maximum 28.7C (83.6F); minimum 25.7C (78.2F).

20.6.2008. Juhannusaaton tuhosi iltainen  sade. Lämpökäyrästä näkee oikein hyvin, että se alkoi suunnilleen klo 16:00.

Lämpötilat: maksimi: 21,0C; minimi 10,5C. Sisällä: maksimi 26,5C; minimi 25,0C.

June 20th 2008. Midsummer eve was destroyed by rain. Here one can see, it started at 4PM.

20.6.2003. Tänään oli juhannusaatto. Kuten saatat oikein hyvin nähdä lämpötiloista, nyt oli aika hirvittävän kylmä juhannus.

Lämpötilat: maksimi: 20,6C; minimi 4,9C. Sisällä: maksimi 25,8C; minimi 23,7C. Aurinko nousi: 04:00. Ja laski: 22:45.

June 20th 2003. Today it was midsummer's eve. Next night (or maybe it's the next night (but who actually cares)) is shortest in whole year.

It's really quite cold! Because usually the temperature (especially minimum) is considerably higher.

Temperatures: maximum 20.6C (??F); minimum 4.9C (??F). In: maximum 25.8C (78.4F); minimum 23.7C (74.6F). Sunrise: 04AM00. Sunset: 10PM45. And the Sun wasn't very much "down", so actually we have no real night.

20.6.2001. Tänään olivat vuorossa Jumbo ja Gigantti.

Lämpötilat: maksimi 16,4C; minimi 13,2C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 24,2C. Sää oli aika viileä, mutta minullehan se sopii oikein erinomausesti.

June 20th, 2001. Some new super-malls: Jumbo and Gigantti.

Temperatu: maximum 16.4C (61.5F); minimum 13.2C (57.7F). Inside: maximum 25.5C (77.9F); minimum 24.2C (76.4F).

21.6.2010. Tänään oli kesäpäivänseisaus. Oikeastaan Juhannus olisi nyt. Mutta nyt oli ihan tavallinen päivä.
Lämpötilat: maksimi 22,9°C; minimi 8,3°C. Sisällä: maksimi 23°C; minimi 21°C.

June 21st, 2010. Today it was Summer equinox. Here I was in trip.
Temperatures: maximum 22.9°C (73.2°F); minimum 8.3°C (46.9°F). In: maximum 23°C (73°F): minimum 21°C (70°F)

21.6.2006. Siis oikeastaan Juhannuksen olisi pitänyt olla tänään; tänään oli nimittäin kesäpäivänseisaus. Mutta se on vasta ensi viikonloppuna.

Tuo ilmapallo on tosiaankin hämmästyttävä! Sain sewn Wapopuna, suunnilleen 1,5 kuukautta sitten. Mutta yhä se on ilmassa!

Lämpimintä oli 31,9C ja kylmintä 15,5C. Sisällä: lämpimintä oli 30,3C ja kylmintä 25,5C.

June 21st, 2006. The real midsummer is today, because summer solstice is just today. But we are going to have our midsummer (Juhannus) next weekend.

I got that balloon last Wappu. And that was about 1.5 months ago. But still that flies!

Warmest temperature was 31.9C (=89.4F) and coldest 15.5C (=59.9F). Inside: warmest temperature was 30.3C (=86.5F) and coldest 25.5C (=77.9F).

Perjantai, juhannusaatto, 21.6.2002 Niinkuin näkyy, aika kurjannäköistä. Ja niin olikin! Tämä juhannus oli kerrassaan kylmä. Lisänä oli aikamoisen voimakas tuuli (meripelastajat korjasivat talteen valtaisan määrän porukkaa, joilla usko taitoihinsa oli huomattavasti todellisuutta isompi), joka oli ilmeisesti kaatanut kasapäin puita sähkölinjojen päälle. Eli voin vain kuvitella surkean pienen tönön, jossa isäntä ei saa edes katsoa potkupallon MM-kisoja. Vahingonilo on sitä aidointa lajia, ja sitä minulla riittää kasapäin...

Tietekin se klassinen kuolintapa (hukkunut, sepalus auki) jäi huomattavan vähiin.

Lämpötilat: maksimi 32,7C; minimi 10,1C. Sisällä: maksimi 28,6C; minimi 21,3C.

Friday June 21st, 2002. This is (nearly) our midsummer. Very typically vacations start today. Helsinki is really quite dead city today and this weekend. Actually tourists are warned about this weekend.

Usually this day is rather warm. But not today. And we had really strong wind too. Emergency authorities had quite much work in the sea (bout 100 boats or so had problems). This heavy wind destroyed electrical (those aren't so sturdy in not-so-heavily-populated-areas) systems, too.

But there's something good in this lousy weather: dumber of drownings is really low this midsummer.

Temperatures: maximum 32,7C; minimum 10.1C. In: maximum 28,6C; minimum 21,3C.

21.6.2000. Olin tänään lyhyesti Uusmäessä. Tenavat olivat käymässä myöskin siellä ja olivat saanaat ihan oikean teltan. Kuvassa näyttää kukkivan oikein kauniisti puska juhannusruusuja (Rosa pimpinellifolia).

Nyt on kesäpäiväntasaus. Eli siis pisin päivä. Taikka lyhyin yö (eihän meillä oikeastaan mitään kunnollista yötä ole, vain jonkinsorttinen hämärä).

Sittenpä sietämättömiin asioihin. Siis lämpötiloihin. Kirjoitan tätä puolenyön jälkeen. Sisälämpötila on 26.0C. Kuulostaa paljolta? Näin on; minä suunnilleen uin hiessäni.

Huippulämpötila ulkona oli 31,8C; matalin 14,8C.

June 21st, 2000. I was at Uusmäki. Kids got a nice tent there! Here wed have really nice bush of Burnett Rose (Rosa pimpinellifolia).

Summer equinox! Longest day in the whole Northern hemisphere. Or shortest night. Actually, we don't have any real night here; only some sort of dusk.

Then temperatures. We had for a long time of very cold weather. But then there was a change: I'm not happy! I'm writing this after midnight - and still heavily perspiring. Okay, the temperature in is 26.0C (=78.9F). Way too much! Then temperatures out. Max 31.8C (=89.2F); Min 14.8C (=58.6F).

22.6.2007. Tänään oli juhannusaatto. Yleensä juhannuksena kukkii juhannusruusu. Mutta nyt ei enää; se on jo kukkinut parisen viikkoa sitten.

Lämpötilat: maksimi: 29,1C; minimi 9,2C. Sisällä: maksimi 29,3C; minimi 23,2C.

June 22nd 2007. Today it was midsummer's eve. This rose blossoms usually at that time. But this summer has been exeptionally warm. So this rose has blossomed a few weeks ago.

Temperatures: maximum 29.1C (84.4F); minimum 9.2C (48.6F). In: maximum 29.3C (84.8F); minimum 23.2C..

22.6.2001. Tänävuonna Juhannus oli nyt.

Lämpötilat: maksimi 26,9C; minimi 13,3C. Oli odotettu lohduttoman kylmää, mutta niin ei kuitenkaan käynyt.

June 22nd, 2001. Our Midsummer was now!.

Temperatures: maximum 26.9C (80.4F); minimum 13.3C (55.9F).

23.6.2006. Olimme taas tänävuonna Siuntion kylpylässä Juhannuksena.

Lämpimintä oli 30,0C ja kylmintä 11,2C. Sisällä: lämpimintä oli 29,4C ja kylmintä 23,5C.

June 23rd, 2006. We were for Midsummer at Siuntio spa again this year.

Warmest temperature was 30.0C (=86.0F) and coldest 11.2C (=52.1F). Inside: warmest temperature was 29.4C (=84.9F) and coldest 23.5C (=74.3F).

23.6.2003. Tänään oli vuorossa käynti sisareni Annan uudessa asunnossa.

Lämpötilat: maksimi: 23,3C; minimi 11,5C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 22,5C.

June 23rd 2003. We visited new apartment of my sister Anna.

Temperatures: maximum 23.3C (75.8F); minimum 11.5C (52.7F). In: maximum 25.0C (77.0F); minimum 22.5C (72.5F).

23.6.2000. Kannattaa katsoa, mitä tässä ei ole. Nimittäin autoja! Kun kaikki ihmiset ovat rynnineet kuin lammaslauma landelle juhannuksenviettoon, on stadi kerrassaan rauhallinen.

Sittenpä lämpötilat. Korkein 27,6C ja matalin 14,4C.

June 23rd, 2000. See my midsummer-pages. Actually You should notice, what isn't here: cars. Nearly everyone is somewhere. So, city is really extremely peaceful.

Temperatures: Max 27.6C (=81.6F); min 14.4C (=57.9F).

24.6.2009. Tuossa käppyrässä  näkyy oikein hyvin edellinen Juhannus. Oikeastaan kuinka surkea se oli.
Tänään oli aikamoisen lämmin ilma.

Lämpötilat: maksimi: 25,5C; minimi 9,5C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 23,5C.

June 24th 2009. You can see temperatures from our last midsummer. then it was awfully cold.
But I had very warm day now!

24-26.6.2005. Nyt kaikki on tosiaankin vehmaimiillaan. Nyt oli vuorossa Juhannus.

Lämpötilat: maksimi: 27,9C; minimi 9,4C. Sisällä: maksimi 29,9C; minimi 25,3C.

June 24th - 26th 2005. Every flowers are really hugely "up" now. Now is the Midsummer!

Temperatures: maximum 27.9C (82.2F); minimum 9.4C (48.9F). In: maximum 29.9C (85.8F); minimum 25.3C (77.5F).

24.6.2003. Ja taas oli aika harjoitella sähköpyörätuolin käyttöä. Tällä kertaa kävimme Otaniemessä.

Lämpötilat: maksimi: 27,7C; minimi 9,8C. Sisällä: maksimi 26,9C; minimi 22,7C.

June 24th 2003. I was time to practice use of my electric wheelchair. This time we went to my alma mater, Otaniemi.

Temperatures: maximum 27.7C (91.7F); minimum 9,8C (49.8F). In: maximum 26.8C (80.8F); minimum 22.7C (72.8F).

24.6.2010. Tänään kävin leffassa Sinkkuelämää 2. Samaan aikaan verensokerini meni inhottavan alas. Eli siinä loppupuolella en ihmeemin osaa arvostella elokuvan loppua, mutta alku oli heikko.
Lämpötilat: maksimi 30,1°C; minimi 8,3°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C.

June 24th, 2010. Today I watched movie Sex and City 2. I didn't like that movie. Then I had very low blood sugar. That's very bad thing!
Temperatures: maximum 30.1°C (86.2°F); minimum 8.3°C (46.9°F). In: maximum 26°C (79°F): minimum 24°C (75°F)

25.6.2010.  Juhannusaatto. Tuo sade teki sen aika kylmäksi!
Lämpötilat: maksimi 19,2°C; minimi 10,1°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 23°C.

June 25th, 2010. Midsummer Eve! This rain makes it quite cold.
Temperatures: maximum 19.2°C (66.6°F); minimum 10.1°C (50.2°F). In: maximum 25°C (77°F): minimum 23°C (73°F)

25.6.2004. Tänään oli Juhannusaatto. Olimme siskoni luona Klaukkalassa.

Lämpötilat: maksimi: 28,0C; minimi 13,3C. Eilinen oli sään puolesta kerrassaan kammottava. Ja meteorologit ovat ennustaneet seuraavaakin päivää huonoksi. Eipä ollut. Sisällä: maksimi 27,5C; minimi 23,9C.

June 25th, 2004. Midsummer Eve was now, just this weekend. And nearly every vacation in Finland starts now.

Temperatures: maximum 28.0C (82.4F); minimum 13.3C (55.9F). Yesterday was really quite awful. Weather-gurus predicted, that the day after would be awful, too. No it wasn't! In: maximum 27.5C (81.5F); minimum 23.9C (75.0F). 

26.6.2008. Tänään  iltapäivällä neljän maissa oli aikamoisen raju ukkosmyrsky. Siinä tuli rakeitakin. Ja ne olivat oikeastaan aika isoja. Nuo olivat ehtineet sulaa jo joitain minuutteja.
Aiemmin päivällä olin ollut kaupassa.
Lämpötilat: maksimi: 32,5C; minimi 8,5C. Sisällä: maksimi 30,0C; minimi 25,0C.

June 26th, 2008. It was really strong hail-storm. That wasn't very typical thing here. Those hails are really huge: they have melted.
During the pre-afternoon I did a trip to watch service and Sello-mall.
Temperatures: maximum 32.5C (91.0F); minimum 8.5C (47.0F). In: maximum 30.0C (85.5F); minimum 25.0C (77.5F). 

27.6.2006. Tämänpäiväisellä ulkoilureissulla oli mukana Ökö. Se kyhjötti oikeastaan ihan koko ajan sylissäni: hänen mielestään se on turvallinen paikka.

Lämpimintä oli 20,5C ja kylmintä 13,8C. Sisällä: lämpimintä oli 25,4C ja kylmintä 24,7C.

June 27th, 2006. Today I had Ökö with me at my trip out.

Lämpimintä oli 14,6C ja kylmintä 10,9C. Sisällä: lämpimintä oli 25,4C.

June 27th, 2007. The biggest thing today was testing this html-editor of modzilla (probably I spell it horribly wrongly, but I don't care). I had used amaya for a little time. Rather horrible experience.
Weather was really quite bad. Cold. And really very rainy. Maybe not so much, but nearly all the time. So we went to nearby shopping mall by car.

27.6.2006. Tämänpäiväisellä ulkoilureissulla oli mukana Ökö. Se kyhjötti oikeastaan ihan koko ajan sylissäni: hänen mielestään se on turvallinen paikka.

Lämpimintä oli 20,5C ja kylmintä 13,8C. Sisällä: lämpimintä oli 25,4C ja kylmintä 24,7C.

June 27th, 2006. Today I had Ökö with me at my trip out.

Warmest temperature was 20.5C (=68.9F) and coldest 13.8C (=56.9F). Inside: warmest temperature was 25.4C (=77.7F) and coldest 24.7C (=75.5F).

28.6.2002. Olin taas jumpassa. Tälläkertaa jumppaajana oli Irja. Hänelle on ilmeisesti opetettu akupunktiota. Lievemmässä muodossaan se tarkoitti niiden pisteiden sikavoimakasta painamista. Niinkuin tästäkin tekstistäni saattaa en oikeastaan pidä asiasta! Ne ovat arkoja, eikä mielestäni ole mitenkään hyvä juttu, että sellaisia ruhjotaan hulluna!

Lämpötilat: maksimi 24,5C; minimi 11,0C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 21,4C. Vautsi, sisälämpötilat ovat edes jossain määrin järkeviä!

Friday June 28th,2002. Gym, again! This day my therapeut was Irja (sorry, no photo). She think I'm probably quite severely handicapped. Quite correctly, I think. So, she doesn't dare to make "hard" exercise for me. Wrong!

Another thing: acupuncture. And (as lesser thing) some kind of massage of those points. I don't like it. No way!!

Temperatures: maximum 24.5C (76.1F); minimum 11.0C (51.8F). In: maximum 23.6C (74.4F); minimum 21.4C (70,5F).

29.6.2004. Tänään oli taas vuorossa kaupunkireissu, tälläkertaa rahaliike Holmastolle. Ajattele, tämä paikka oli vielä parisen kuukautta sitten täysin kuollut!

Lämpötilat: maksimi: 25,6C; minimi 13,7C. Sisällä: maksimi 27,4C; minimi 24,7C.

June 29th, 2004. I went to city again. This time to coin shop Helmasto. By the way, about two months ago this place was nearly dead!

Temperatures: maximum 26.6C (79.8F); minimum 13.7C (56.6F).In: maximum 27.4C (81.3F); minimum 24.7C (76.4F).

30.6.2010. Tänään oli aika pahan lämpöjakson alku. Siis todellakin aika iljettävää! Minulla oli jopa pahoinvointia. Tänään oli jotkin urheilukilpailut. En oikeastaan tiedä kilpailujen "virallista" nimeä, mutta minkäs sille voi.
Lämpötilat: maksimi 31,0°C; minimi 9,7°C. Sisällä: maksimi 27°C; minimi 25°C.

June 30th, 2010. Today it was start of very bad heat phase. Actually I was physically sick! Today here were some kind sport games.
Temperatures: maximum 31.0°C (87.8°F); minimum 9.7°C (49.5°F). In: maximum 27°C (81°F): minimum 25°C (77°F).

30.6.2009. Juhannuksen jälkeen on ollut kerrassaan  inhottavaa. Nimenomaan kammottavan kuumaa. En oikein tykkää tilanteesta, jossa olen yötäpäivää märkänä hiestä. Eikä sokeritautinikaan oikein tykkää tilanteesta: sokeritasapainoni on aika pahasti pielessä.
Eivätkä kissatkaan oikein rakastaneet tilannetta. Yleensähän ne oikein etsivät mahdollisimman lämmintäå paikkaa, mjutta nyt Helmiä viehättää huomattavasti enemmän jäähdytyskone!
Tämä päivä on oikeastaan myös muutoin aika rankka: minulla on jumppa ja sitten heti sen perään uinti.

Lämpimintä oli 32,0C ja kylmintä 10,5C. Sisällä: lämpimintä oli 28,5C ja kylmintä 24,0C.

June 30th, 2009. Temperatures have been awfull since midsummer. Ojur humidity is quite high and that makes this situation really unbearable (and then we aren't very used to this kind of situation). It' not nice to be sweaty 24/7.  And certainly my diabetes has very serious problems.
Even cats don't appereciate this awful heat. Usually cats just love heat. But not always! You can see from this picture, how Helmi just lies behind the cooling unit. Very wise creatures!
This is going to be quite disgusting day! Becausxe I have gym and immediately after that swimming. And then that constant heat.

30.6.2001. Tosi viidakko! Tunnelmaa lisää noitten män tyjen kuvastuminen vastavaloon (kuvan on tietenkin ottanut isäni; aika usein vastavaloon otetut kuvat epäonnistuvat surkeasti, mutta aina niin ei käy).

Lämpötilat: maksimi 30,3C; minimi 11,5C. Sisällä: maksimi 29,3C; minimi 26,7C. Varsinkin nuo sisälämpötilat ovat kammottavia: minä suunnilleen uin hiessä yöt ja päivät.

June 30th, 2001. Here is really extremely much plants and such. Because everything for the whole year must be done in rather limited time. As You can see, the buildings are constructed little bit sparsely. So, a bit of nature is there. Like these pine trees.

Temperatures: maximum 30.3C (86.5F); minimum 11.5C (52.7F). Inside: maximum 29.3C (84.7F); minimum 26.7C (80.0F). These temperatures inside are really much too high!

Seuraava kuukausi

Next month

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Back to my flat

Back to mainpage.