Laskiainen
2009Laskiainen
2009Laskiaista
vietetään sunnuntaina.
Tai tiistaina - silloinhan se oikeastaan olisi. Tai oikeastaan aika
usein noina molempina päivinä.
Sisareni oli perheineen (mies ja kaksi nassikkaa) ollut Lapissa
laskettelemassa Ylläksellä.
Viimeviikolla oli Etelä-Suomen hiihtoloma. Levillä he
olivat, koska siellä on ihan varmasti lunta. Kyllähän
lunta oli täälläkin. Mutta parina viimevuonna lunta
ei täällä ollut.
Tuulilla oli nimipäivät. Ei ehkä juuri
tänään, mutta lähiaikoina.
Shrovetide was this Sunday.
Actually Tuesday is the "correct" day. Most people celebrate (by eating
special buns) it at both days.
My sister and her family were skiing
at Ylläs in Lapland. There one has very certainly
a lot of snow. This year we have plenty of it in here. Now is the
sporting holiday of Southern Finland.
Today (or maybe a day near this) is the name-day of Tuuli.
Ruffe
pääsi mukaamme autoon.
Ökö olisi halunnut mukaan. Huuto toi lähinnä
mieleen Vesa-Matti Loirin Pojat-elokuvan loppukohtauksessa.
Ruffe could get there with us.
And, as You can easily see, he is really thrilled. Ökö wanted
too. But no 8-(
Papalla
oli aika ikävää hammaskipua. Ilmeisesti jokin
puhkeamaton viisaudenhammas on tulehtunut tosi inhottavasti.
Täällä hän sitten päätti soittaa johonkin
päivystykseen. Ihan onnettoman väärin! Nimittäin
päivystys toimii vain parisen tuntia aamupäivällä.
Muulloin pitää vain purra hammasta ja syödä
särkylääkkeitä.
My father had really bad
tooth-ache. It was caused by some unsurfaced wisdom-teeth. At his age!
But now is weekend. And nothing happens.
He called the hospital and they just
said, he should eat a lot of painkillers. And wait for Monday.
Pappa oli
ostanut viimekerralla
Tallinnassakäydessään
tuoremakkaroita. Siis se tarkoittaa käsittääkseni
makkaraa, jota ei etukäteen ole kypsytetty ollenkaan.
Makkaralautaseni oli tuossa. Tuoremakkarat olivat nuo pienet ja
onnettomannäköiset. Mutta ne paljastuivat erinomaisen
herkullisiksi. Sitten mukaan pantiin tuollainen pökäle mustaa
makkaraa.
Last time my father was in
Tallinn, he bought sausages, that were not already
cooked. One does that by oneself. And they were actually very
delicious.
They were these small gray ones. Big
black one is "mustamakkara" from Tampere area. It tastes not as
awful as it looks...
Tuossa niitä kuuluisia pullia on.
Kuka ihme osaa syödä laskiaispullaa siististi?
There are those famous buns. And
they are made naturally as diet versions.
Who can eat them cleanly without
making awful mess? Obviously Tuuli can do that!
Yöllä sunnuntain ja maanantain välillä oli
vuorossa Oscar-gaala. Selostajat ovat ihan
käsittämättömän omahyväisiä! Mutta
tämän saa oikein mukavasti kirjoitettua sen.
The Oscar gala was very late at night. I can write this WWW-page during it.