Helmikuu

February

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

Keskiviikko 1.2.2006. Tänään oli jumpan 20v pippalot!

Lämpötilat: maksimi: 0,3C; minimi -7,3C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 22,8C.

Wednesday, February 1st 2006. Today it was 20 years of my gym.

Temperatures: maximum 0.3C (32.5F); minimum -7.3C (18.8F). In: maximum 24.5C (76.1F); minimum 22.8C (73.0F).

1.2.2003. Olen nyt juuri jumpassa Synapsiassa.

Lämpötilat: maksimi: -1,1C; minimi -10,6C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,1C.

February 1st 2003. I'm in Synapsia.

February 2nd 2009. This day we were at Sello-mall. The sky was totally clear, not any cloud in the sky. The Sun shined directly to eyes. This is near the darkest time of year. So, the Sun isn't very high up. Not very pleasant thing.

Lämpötilat: maksimi: -2,5C; minimi -7,5C. "Lämpimät" aallot tulevat yleensä Atlantilta, jostain Azorien ja Islannin väliltä. Kylmä tulee pohjoiselta jäämereltä tai jopa Siperiasta. Linkki edeellisen kuun loppuun. Sisällä: maksimi 23,0C; minimi 22,5C.

2.2.2004. Eilen oli aivan valtaisa lumimyräkkä. Suunnilleen puolisen metriä lunta tuli vuorokaudessa. Esimerkiksi ruo invakaksista vasemmalle oleva valtaisa läjä.

Minulla oli tänään vuorossa uinti.

Lämpötilat: maksimi: -0,8C; minimi -5,0C. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,2C.

February 2nd 2004. We had quite a blizzard just yesterday. Look that huge pile of snow (just left of cab). That snowed in one day! Something like 0.5m (roughly that's 1.5 ft) of snow. That made really huge problems To janitors and more "official" people. Some kind of priorization must be done! Weather-gurus said, that this happen maybe every 10 years.

I didn't even notice it! Because I just sat by my computer.

Today everything seems to be just OK. I'm saving the swim, as every Monday.

Temperatures: maximum -0.8C (30.5F); minimum -5.0C (23.0F). In: maximum 23.5C (74.3F); minimum 22.2C (71.9F).

Lauantai 3.2.2001 Nyt oli varmaankin vuoden kylmin aika, ainakin toivon hartaasti niin. Siis kun jopa minä pidän ulkonaolevaa ilmaa aikamoisen kylmänä. Esimerkiksi tuossa leikkikentällä ei ole tenavan tenavaa - ja kyllähän om ihsn ymmärrettävää, etteivät tenavat halua ulos tällaisella ilmalla.

Lämpötilat: maksimi -19,5C; minimi -22,1C. Sisälämpö: maksimi 22,6C; minimi 21,2C. Lopuksi suhteellinen kosteus (varsinkaan sähköankeriaani (joita ajoittaan kutsutaan myös kissoiksi) eivät oikein tykkää tilanteesta): 25% - 28%.

Saturday 3rd, February. Probably we hit the coldness records today. At least I hope so. I like cold weather: but not this cold.

For instance, this playground is totally empty. Quite clear thing: even kids don't come out, when temperatures are like this.

Then temperatures: maximum -19.5C (-3.1F); minimum -22.1C (-7.8F). Inside (as You can clearly see, we have really excellent insulation here): maximum 22.6C (72.6F); minimum 21.2C (70.1F). Finally, relative humidity (that's extremely low, really too low): 25% - 28%.

4.2.2010. Lunta on tullut ihan valtaisia määriä. Tänään kävin pankissa ja leffassa.
Lämpötilat: maksimi -6,3°C; minimi -7,5°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

February 4th, 2010. We have a lot of snow. Actually that causes quite bad problems. I visitedc bank and movies today.
Temperatures: maximum -6.3°C (20.7°F); minimum -7.5°C (18.5°F). Not very big changes in temperature. This tells very clearly, that we had very thick layer of clouds.. In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

4.2.2008. Olimme vihdoinkin saaneet lunta. Ja ilmeisesti viikon lopulla on tulossa lisää. Tänään olimme taas lyhyellä Sello-keikalla.

Korkein lämpö oli 3,5C ja matalin -1,5C. Sisälämpö: maksimi 24,5C; minimi 23¸5C.

February the 4th, 2008. Only now we had some snow. Though not very much, only a few inches. That has taken really long time. But we are going to have some more, maybe at end of thisx week. Today I did a trip to Sello-mall.

Maximum temperature was 3.5C (=38.5F) and minimum -1.5C (=29.0F). Inside maximum 24.5C (75.5F); minimum 23.5C (74.0F).

Torstai 4.2.1999. Kovin on harmaan näköistä. Mutta se johtuu ihan kokonaan siitä, että silloin tuli lunta tosi rankasti. Tuolla englanninkielisellä puolella käytän ilmaisua "tuuma tunnissa". Koska suunnilleen niin paljon sitä lunta tuli!

Korkein lämpö oli 2,3C ja matalin -2,7C.

Thursday, February the 4th, 1999. That picture seems to be so dark and gray. But that is explained by heavy snowing then: about one inch per one hour. Janitors must love it...

That doesn't make any big troubles in traffic, though. Naturally traffic is slower then. But everyone understands that. Though nothing bad happened then. Because our drivers know, what to do then. They have to. And wheels of our cars are specially equipped for winter-driving.

Korkein lämpö oli -2,5C ja matalin -4,5C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 19,5C.

February the 5th, 2009. Today I went out with Helmi.

5.2.2007 Tänään oli kaupunkireissu uuden henkilökohtaisen avustajani kanssa. Alunperin olin ajatellut Suomalaista kirjakauppaa. Mutta taksikuski oli virolainen, joka ei pahemin ymmärrä (tai välitä, jos ymmärtäisikin) ohjeista.

Menimme siis Stocmannille. Oikeastaan ihan hyvä niin.

Lämpötilat: maksimi: -4,0C; minimi -20,7C. Muutos pahempaan päin alkoi vasta klo 16:00. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 21,7C. Niinkuin oikein hyvin näkyy, sisälämpö pysyy ihan samana, vaikka ulkolämpö muuttuu voimakkaasti.

February 5th 2007. Today I was at city with my new personal assistant. Originally I had planned this "Suomalainen Kirjakauppa", but cab-driver took me to Stockmann.

Temperatures: maximum -4.0C (24.8F); minimum -20.7C (-5.2F). This awful temperature started to change at 4PM. In: maximum 23,7C (74.7F); minimum 21.7C (71.1F). We have really quite good thermostatic control: temperature inside doesn't change much, although temperature outside changes extremely much.

Tiistai 5.2.2002, Runebergin päivä. Pääasiassa minulla on mennyt aika ADSL-yhteyteni murehtimisen kanssa. Se kun on jostain syystä (ja tietenkään puhelinlaitoksen porukka ei syystä sano asiakkaalle yhtään mitään) heittäytynyt toimimattomaksi. Aika mielenkiintoista, koska HPY (tai 'elisa'han se nyt olisi, mutta minusta kuitenkin tuo vanha nimi on huomattavasti parempi) käyttää minua kyllä hyödykseen opetusasiakkaana, mutta minkäänlaista hyötyä minulle ei siitä ole, päinvastoin!

Vikoja on ollut itseasiassa kaksi. Ensin yhteys katosi lauantaina 27.1.2002 klo 17:10. Se saatiin takaisin tiistaina aamupäivällä (siis 29.1.2002 klo 11:30). Siihen palautumiseen asentajilla ei ollut kuulemma mitään osaa eikä arpaa; he olivat kuulemma vain kuunnelleet keskuksessa linjalla olevia ääniä, jotka kuulostivat hyviltä. Tällä saadaan näppärästi "syy" vieritettyä asiakkaalle. Todellisuudessa he olivat resetoineet linjaa syöttäneen modemin. Elikkä he tyynesti vain valehtelivat minulle!!

Sitten seuraavana viikonloppuna sama tapahtui uudestaan! Nyt homma alkoi sunnuntaina 3.2.2002 klo 11:52. Ilmoitin toimimattomuudesta joskus neljän tienoilla. Jolloin minulle ilmoitettiin, että gurut tulevat hommiin seuraavana päivänä, jolloin he korjaavat sitten. Aamuyhdeksältä soitin ja ilmoitin, että huomisesta on mennyt jo yli kolmannes, eikä ketään kuulu! Jatkoin sitten soittelua parin tunnin välein. Ilman mitään tuloksia. Luulen, että olin varsinainen vitsaus vikailmoituksissa, jotain huomattavasti inhottavampaa kuin mustasurma.

Tiistaina (runsaan soittelun jälkeen) asentaja tuli. Joskus puoli kolmelta. Ja neljältä hän sitten lähti - jättäen kaiken sillä tavoin auki, ettei edes teoreettista mahdollisuutta asioiden korjaantumiseen ollut. En oikein tiedä. Kun varsinaista asiantuntemusta asiasta ei tuntunut olevan ihan hirvittävän paljon. Mutta kuulemma huomenna aamulla homma toimisi. Ehkäpä niin: siis ainakin toivottavasti niin!

Sitten keskiviikkona tuli kaksikin asentajaa. Mutta tilanne oli jokseenkin käsittämätön heille. Siis jos käytössä olisi ollut Windows ja palveluntarjoana Kolumbus, niin homma olisi ilmeisesti hoitunut jotenkin. Mutta kun minulla on Linux, ja NetSonic! No, loppujenlopuksi asentajat olivat edes suunnilleen tyytyväisiä. Ainakin he pystyivät vain lievästi huonolla omallatunnolla livistämään.

Voisi ajatella vaikkapa niin, että HPY tuottaa OSI-pinon kerroksen 1; NetSonic kerrokset 2-3. Asentajien oli luonnollisesti purettava jotain ennen asentamista. Elikkä kerros 1 (joka onkin fyysinen kerros) ja pikkuisen kerroksesta 2 (lähinnä IP-osoitteet muuttuivat). Ja kerroksen 1 he korjasivat kuntoon. Eli nyt asiat olivat upeasti kunnossa HPYn kannalta. Mutta liityntä NetSoniciin päin oli täysin onneton. Eivätkä he edes vaivautuneet ilmoittamaan eteenpäin tehdyistä muutoksista.

Mujusen Ari soitti sitten NetSoniciin. Siellä ollutta ihmistä saattoi kuulemma erinomaisesti luonnehtia termillä "veltto räkä". Mutta ehkäpä hän sai välitettyä asian jollekulle osaavammalle (eli kenelle vain).

Perjantaina pyrimme sitten saamaan hommaa kuntoon. Ja aikamoisen heikolla menestyksellä. Ongelmana oli ilmeisesti se, että HPY ei todellakaan pitänyt kiirettä tietojen jakelussa eteenpäin. Eli meni melkoisesti aikaa, ennen kuin tiedot saatiin oikeaan paikkaan.

Ei toiminut. Jolloinka Ari suostui soittamaan vikapäivystykseen. Ja hän oli aivan uskomattoman rauhallinen! Minä en tosiaankaan olisi ollut: luultavasti epäillyt vikojen vastaanottajan yleistä älykkyyttä ja sukupuuta... Mutta myöhään yöllä alkoi kaikki sujua!!

Koska lähestulkoon kaikki sosiaaliset kontaktini (esimerkiksi tämä sivu on sitä kautta) tapahtuvat sen kautta, on tilanne aikamoisen inhottava! Ja täytyy myöntää, että olen aika masentunut: tällainen summittaisesta huolimattomuudesta johtuva katko on kerrassaan ikävää. Muutoin minulla on kokemusta puolentoista kuukauden tauosta. Mutta kun sillä oli erittäin selvä ja hyvä peruste: sellainen ei tosiaankaan ole velttous ja asiantuntemattomuus, jota sain kokea HPYn puolelta!

Lämpötila: maksimi 3,6C; minimi 2,1C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,6C.

February 5th, 2002. This is the birthday of our national poet Johan Ludvig Runeberg. He belonged to our Swedish-speaking minority (actually, I don't know, if he knew any Finnish). He never saw this country as independent. But still he wrote our national anthem. You can see (what-can-I-say) a 'cake' named after him. Nearly everyone has one one day of year. But only once a year!

The long Finnish text is about problems with my Internet connection (ADSL). These problems mean that I can't send or read e-mails. Or my WWW-pages aren't visible. Really extremely bad things: I feel really quite depressed!

Temperatures: maximum 3.6C (38.4F); minimum 2.1C (35.7F). This is really untypically warm! In: maximum 23.8C (75.3F); minimum 22.6C (72.6F).

6.-7..2.2006. Alussa oli oikeastaan aika kylmää. Siitä se sitten lämpeni.

Lohduttoman aikaisin ensimmäisenä päivänä minulla oli neurokirurgin vastaanotto. Oli oikein helpottavaa kuulla, ettei ongelmaa ollut

Iltapäivällä oli sitten henkilökohtaisen avustajani ensimmäinen tapaaminen.

Lämpötilat: maksimi: -10,5C; minimi -20,2C. Sisällä: maksimi 22,6C; minimi 21,6C.

February 6th to 7th 2006. First day was rather cold, second one was about -10C. And we think, that's rather warm and pleasant.

First day I had neurosurgeon. Okay, I can admit, that was overkill (so nicely said).

Temperatures: maximum -10.5C (13.1F); minimum -20.2C (-4.4F). In: maximum 22.6C (73.9F); minimum 21.6C (70.8F).

6.2.2004. Aiemmin satanut lumi oli lämpimän aallon myötä vähentynyt. Tai oikeastaan mennyt vain kasaan - minne se minisikään.

Tänään kävin taas Stockalla.

Lämpötilat: maksimi: -0,3C; minimi -4,6C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,2C.

February 6th 2004. Previously we got quite much snow. Now we had warmer temperature (and at this time of Year it means melting-point of water). Actually only very narrow layer at the top melts. And freezes again.

I was at city today: in Stockmann department store.

Temperatures: maximum -0.3C (30.7F); minimum -4.6C (23.7F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 22.2C (71.9F).

Perjantai 6.2.1998. Kuva on näkymä ruokailutilani ikkunasta. Tuossa puussa on lintuja, joita Helmi töllää innokkaasti! Tämä kuva on ajallisesti melkoisen "lähellä" edellistä. Mielestäni säätiedotuksessa oli sanottu, että luultavasti tämä olisi koko talven kylmin päivä. Ei tasan ollut!

No joo, kuva on otettu kahdelta iltapäivällä. Lämpöä oli silloin -14. Olihan se ihan kylmää, juu. Kylmin tilanne oli jotain -17. Mutta seuraavana päivänä oli -3!

Friday February 6th, 1998. That's the view from my dining-room window. Birds sit in that tree and Helmi likes to watch them...

This picture is time-wise quite near to previous. I thought, that weather report said, that this day is probably the coldest in the whole winter. No!! Maybe I had some quite vivid dream...

This picture has been taken at 2 PM. The temperature was -14C. Coldest temperature in that day was -17C. Okay, I admit, that this was rather cold, but not extremely. Next day the temperature was -3C.

6.2.2000. Tänään oli presidentinvaalit. Valituksi tuli Tarja Halonen todella pienellä ääntenerolla. Ja hyvä niin; en olisi ihmeemmin ollut onnellinen, jos Esko Aho olisi valittu.

Sään puolesta oli ennustettu, että vaalipäivänä olisi ollut vesisadetta. Mutte eipä ollut. Ihan pikkuisen vain. Korkein lämpötila oli 3,8C ja matalin -0,9C.

Töllään tuossa tiukasti maahan. Lähinnä etten kaatuisi kovinkaan pahasti ja murtaisi isoja ja tärkeitä luita. Uusmäessä on ihan pakko käyttää rollaattoria eikä pyörätuolia.

February 6th, 2000.We had round 2 in our presidential election. Between two best ones in first round. Tarja Halonen (socialist) won Esko Aho (center or maybe representing agriculture).

Weather-gurus had predicted rain for the election day. But no, it didn't happen. Warmest temperature was 3.8C (=38.8F). And coldest -0.9C (=30.3F).

I stare to ground. Very intensively. Ground is very slippery...

8.2.2011. Tänään satoi tosi rankasti lunta. Eilen  minulla oli Lumin koulutusta.
Lämpötilat: maksimi -2,5°C; minimi -11,2°C. Sisällä: 25°C.

February 8th, 2011. Today snowed really heavily. Yesterday I had a trip with Snow.
Temperatures: maximum -2.5°C (27.5°F); minimum -11.2°C (11.8°F). In: 25°C (77°F).

Torstai 8.2.2001. Kävin kaupungilla tänään - tavanomainen lirjakauppareissu. Tai no jaa: tärkeämmässä asemassa olivar namukauppa (ensimmäinen kertta tänävuonna) ja videokauppa (neljä DVD:tä). Kirjakaupassa oli nyt alennusmyynti. Se oli melkoinen yllätys (eikä mitenkään myönteinen) minulle. Pyörätuoli ei ole ihan kaikkein paras vekotin ihmisryysiksessä. Siis jos jotenkin pyrkii olemaan rusentamatta heidän varpaitaan.

Lämpötilat: -0,8C - 3,8C. Ja alkuviikosta oli hirmupakkaset! Nyt jokapaikassa oli lätäköitä ja jäätä.

Thursday February 8th, 2001. I went to city this morning: typical visit to bookstore. Hmm. Actually more important things were candy store (first time this year) and video store (four DVD-videos).

There was a sale on in the bookstore! I didn't knew it. And I wouldn't go there if I knew. Because I just hate that situation. Besides, wheelchair isn't the best possible thing there.

Temperatures: minimum 3.8C (38.8F); maximum -0.8C (30.5F). In the beginning on week, we had awful frost. And now nothing! Water and ice!

10.2.2011. Tänään oli vuorossa keikka Korkeasaareen. Siellä oli meneillään jääveistosten tekokilpailu. Nyt jääveistokset kestävät.
Lämpötilat: maksimi -9,0°C; minimi -16,8°C. Sisällä: 24°C.

February 10th, 2011. Today I had a trip to Korkeasaari zoo. There was an  ice-sculpting-contest. Now is really excellent time, because they are preserved well.
Temperatures: maximum -9.0°C (15.8°F); minimum -16,8°C (1.8°F). In: 24°C (75°F).

10.2.2004. Parvekkeella on nyt näin talviaikaan jokseenkin kammottava määrä kaikenlaista roiinaa.

Lämpötilat: maksimi: -8,6C; minimi -17,1C. Sisällä: maksimi 22,1C; minimi 21,1C.

February 10th 2004. My balcony contains awful amount of stuff during winter. I didn't go to window, because there was really cold. Both cats went immediately out. But Helmi figured quite rapidly, that it's not so bright idea (so cold place: uncomfortable). But Ökö just loved that place. Until door closed. Then that was really bad place!

Temperatures: maximum -8.6C (16.5F); minimum -17.1C (1.2F). In: maximum 22.1C (71.7F); minimum 21.1C (69.9F). The air is really awfully dry now. My skin gets really dry. And cats (especially Helmi) hates this dry air. She is so full of static electricity.../../Tapahtumat/Merkkipaivat/Mamma_73_fi_en.html

11.2.2010. Mammalle piti hommata jokin lahja. Orkidea?
Lämpötilat: maksimi -9,6°C; minimi -17,2°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

February 11th, 2010. I should get some birthday present. Orchid?
Temperatures: maximum -9.6°C (14.7°F); minimum -17.2°C (1.0°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

11.2.2003. Nyt justiinsa jaksoni Synapsiassa on ohi. Nyt tein pitkästäaikaa kaupunkireissun.

Lämpötilat: maksimi: -0,5C; minimi -2,7C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,4C.

February 11th 2003. Now Synapsia is over. I did a trip to city.

Temperatures: maximum -0.5C (31.1F); minimum -2.7C (27.1F). In: maximum 24.6C (76.2F); minimum 23,4C (74.1F).

12.2.2002. Olen tehnyt tästä päivästä ihan todellisen WWW-sivun.

Lämpötila: maksimi 0,8C; minimi -0,6C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,7C.

February 12th, 2002. I've made a special WWW-page of this day. Now the snow is melting away!!

Temperatures: maximum 0.8C (33.4F); minimum -0.6C (30.9F). This is really highly uncommon temperature: much too warm. In: maximum 24.0C (75.5F); minimum 22.7C (72.8F).

13.2.2010. Tä-nään oli äitini 74. synttärit.
Lämpötilat: maksimi -17.6°C; minimi -23,0°C. Ilmeisesti koko loppuviikko on ihan yhtä kamala. Niin ainakin vakuuttavat sääennustajat suunnilleen kaikilla mahdollosilla kanavilla. Sisällä: 24 °C.

February 13th, 2010. Today it was 74th birthday of my mother.
Temperatures: maximum -17.6°C (°F); minimum -23.0°C (-9.4°F). This horrible situation is going to last foe next week or so. Deep-freeze looks like warm and cozy place.  In: minimum 24°C (75°F).

13.2.2010. Tänään oli Mamma 73.
Lämpötilat: maksimi -10,0°C; minimi -15,4°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

February 13th, 2010. My mother is 73.
Temperatures: maximum -10.0°C (14.0°F); minimum -15.4°C (4.3°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

13.2.2008. Äidilläni oli tänään synttärit. Hänelle piti hommata jonkinlainen synttärilahja. Minulla oli koko päivä pullollaan muutakin menoa.

Lämpötilat: maksimi: 4,5C; minimi -5,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

February 13th 2008. Not much snow. Usually we have a lot of it at this time. My mother had birthday. So I had to get some present for her.

Temperatures: maximum 4.5C (40.0F); minimum -5.5C (22.5F). In: maximum 24.5C (75.5F); minimum 23.0C (73.5F).

13..2.2006. Talviolympyalaiset olivat alkaneet viine perjantaina Minä tykkään curlingista. Okai, se ei ole täkälaisen arvoasteikon mukaan urheilua (siis vain räkäposkella-tyyppiset kelpaavat). Mutta minä tykkään.

Kävimme tänään avustajani kanssa Sellossa,

Lämpötilat: maksimi: -0,9C; minimi -4,2C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,7C.

February 13th 2006. The Olympic games have started! I like curling!

14..2.2006. Tänään oli vuorossa tämänvuotinen Ars2006-näyttely.

Lämpötilat: maksimi: 0,2C; minimi -10,2C. Sisällä: maksimi 24.1C; minimi 22.6C.

February 14h 2006. Today was exhibition (Ars2006) of modern art.

Temperatures: maximum 0,2C (32.6F); minimum .-10.2C (13.6F). In: maximum 24.1C (75.3F); minimum 22.6C (72,6F).

Ystävänpäivä, 14.2.2001. Ensin olen menossa jumppaan (se oli aikamoinen tällä kertaa). Sitten Uusmäkeen, isäni on viineinkin päässyt eläkkeelle.

Lämpötilat: maksimi 4,1C; minimi -3,4C. Parisen päivää sitten oli tullut tosipaljon lunta (kuulemma jotain viitisentoiista senttiä, kinoksissa tuplasti). Mutta vedeksihän se suli. Joka jäätyi...

Valentine day, February 14th, 2001. First to the gym, this is the cab, I use. This time it was rather exhausting thing. Then to Uusmäki. My father had finally retired.

Temperatures: maximum 4.1C (39.3F); minimum -3.4C (25.8F). A few days ago we had really quite strongly snowing: about half feet of it. And some places has one feet. But then came rather warm weather. So, that melted it down. Then came cold: all water froze. And again!

15.2.2010. Päivällä olin Sellossa. Ja illalla oli sitten Vancouverin olympialaisedt.
Lämpötilat: maksimi -10,4°C; minimi -17,1°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

February 15th, 2010. During the day, I was in Sello. And in the evening were Vancouverv Olympic Games.
Temperatures: maximum -10.4°C (13.3°F); minimum -17.1°C (1.2°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

16-17.2.2005. Keskiviikkona vuorossa oli jumppa (josta tämä kuva on), torstaina taas penkkarit. Penkkariporukoilla oli sään suhteen tosi hyvä tuuri: silloinx oli tuo lämpimämpi ilma, muttei kuitenkaan liian lämmintä.

Lämpötilat: maksimi: -1,2C; minimi -11,1C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 20,8C.

February 16th-17th 2005. Wednesday I had gym (this picture comes from that day).

Thursday was last day of school for those finishing high schools. After a month comes matriculation exams. But now is time for really big party! The beginning was traditionally on big train of trucks. They had very good luck with weather: not cold, but not too warm, either.

Temperatures: maximum -1.2C (29.8F); minimum -11.1C (12.0F). In: maximum 23.6C (74.4F); minimum 20.8C (69,4F).

Keskiviikko 17.2.1999. Eilen lunta oli tullut paljon. No, kyllähän se aiheutti tietenkin liikenteeseen pienehköjä hankaluuksia. Ja varmaankin pikkutenavat oppivat uusia ja mielenkiintoisia sanoja talkkareilta (joidenka syvällisempää merkityssisältöä on tietenkin kysyttävä illallisella).

Kuvan otti muuten kodinhoitajani: Liisa.

Päivän (ei todellakaan, ajanjakso on oikeastaan keskiviikosta perjantaihin (tarkoitus oli tietenkin se, että mittaukset olisivat olleet vain keskiviikkona, mutta kun minä unohdin koko jutun!)) korkein lämpötila oli -0,4C ja matalin -8,9C. Yleensähän lumisateen aikana lämpö on lähellä nollapistettä.

Wednesday, February 17th, 1999. Yesterday we had really heavily snow. Okay, that caused some minor problems in traffic. But (as I have said so many times) not anything major.

Janitors have probably quite colorful language. But those having towing trucks or small garages; they smiled broadly: pennies from heaven.

Highest temperature was -.4C (=31.2F) and lowest -8.9C (=15.9F). Usually, the temperature is very near to freezing-point, when snowing. I wanted temperatures for Wednesday. But (naturally) I forgot that. Now, that's temperature from days Wednesday to Friday.

18.2.2009. Tänään leffaa. Nassikoilla on juuri nyt hiihtoloma

February 18th 2009. I went to middle of Helsinki to watch movies. Kids have their sporting holiday just now: really glorious weather.

Lämpötilat: maksimi: -5,5C; minimi -10,5C.Tässä vaiheessa auringon vaikutus on kuitenkin aika vähäinen.

18.2.2003. Tänään kävimme isäni kanssa uudessa Sellon kauppakeskuksessa. Ja illalla Mujusen Ari tuli käymään täällä.

Lämpötilat: maksimi: 4,6C; minimi -2,8C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,4C.

February 18th 2003. We visited (with my father) the shopping mall Sello. Then at evening Ari visited here.

Temperatures: maximum 4,6C (40,2F); minimum -2.8C (26.9F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 22.4C (72.3F).

Sunnuntai 18.2.2001. Nyt vietimme perhepiirissä isäni eläkkeellejäämistä.

Lämpötilat: maksimi 0,6C, minimi -6,9C. Näyttää, että kevät on viimeinkin alkamassa.

Sunday February 18th, 2001. We had a party to celebrate retirement of my father.

Temperatures: maximum 0.6C (33.0F): minimum -6.9C (19.5F). Looks like real early spring.

Tiistai 19.2.2002. Tänään oli diabetekseni seurannan vaatimat vuosikokeetr. Eli syömättä aamukahdeksalta. Kammottavaa! Takaisin tulin kymmeneltä, jolloin olikin varsinainen lumimyrsky.

Lämpötila: maksimi 1,9C; minimi -7,3C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,3C.

Tuesday February 19th, 2002. I had big (about once a year) lab tests for diabetes. So, I had to go at 8AM to lab!! And back at 10AM. Then it was really quite a blizzard. But it didn't actually bring much snow. And that's really bad thing!! Most of snow has melted. And that left all creatures uncovered. Snow is a great insulated: under snow cover there is just under freezing-point.

Temperatures: maximum 1.9C (35.4F); minimum -7.3C (18.8F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 22.3C (72.1F).

Kuva perjantailta (19.2.1999). Kuten oikein hyvin voit nähdä: lunta riittää vaikka kuinka ja paljon. Ongelmana onkin nyt saada poistettu luki jonnekin: kaikki paikai ovat jo pullollaan.

This picture is from Friday. And they have problems with that snow: so extremely much of it.

Joo, tiedän kyllä, että tällainen lumikuorma ei ole ollenkaan hyvä juttu puille. Muitta eipä se minua häiritse tippaakaan: söpön näköisiä.

So pretty sight! That might be harmful to trees, but who cares: they look so beautiful!

Aikamoisen kirkas taivas!!

Quite clear sky!!

20.2.2004. Ja kaupungilla taas. Nyt oli oikeastaan aika keväinan sää. Upea päisä. Näin keväällä tuntuu olevan vuoropäivin tällaista upeaa ilmaa ja tosi tuhnua. Olen itse ymmärtänyt syyksi yksinkertaisen veden haihtumisen: kauniina päivänä vesi haihtuu ja sitten se on siellä.

Lämpötilat: maksimi: 4,2C; minimi -17,1C. Sisällä: maksimi 23,3C; minimi 22,2C. Suhteellinen kosteus: maksimi 46%; minimi 32%.

February 20th 2004. I was at city again. My cab was really badly late: 35 minutes! Then I was originally going to "Suomalainen kirjakauppa". But actually "Akateeminen kirjakauppa" is better.

This is really quite typical weather in spring-time: really glorious day followed by day, that isn't very nice (to say it in modest way). Explanation is simply, that glorious day melts snow. But where can it go? Just nowhere! But very tiny fraction evaporates. And causes the awful next day.

Temperatures: maximum 4.2C (39.5F); minimum -17.1C (1.2F). In: maximum 23.3C (74.1F); minimum 22.2C (71.9F). Relative humidity: maximum 46% (that was really just after sauna, which gave big boost to humidity); minimum 32%.

21.2.2011. Tänään olin lyhyellä ulkoilureissulla. On ollut melkoisen kylmää, joten olin oikeastaan aika innokas mihin hyvänsä ulkoiluun.
Lämpötilat: maksimi -14,3°C; minimi -24,5°C. Venäjältä oli tullut melkoinen korkeapaine. Se oli niin voimallinen, että matalapaineet kiersivät pois täältä. Näin talvella se tarkoittaa kauhistuttavan kylmää (kesällä lämmintä). Päivällä on tosin ihastuttava lämmin "pulssi". Sisällä: 23°C.


February 21st, 2011. I did a short trip. There has quite some time from last time.
Temperatures: maximum -14.3°C (6.3°F); minimum -24.5°C (-12.1°F). We had very cold air from Russia.Now there are quite big "pulse" during day-time. Then the Sun works really well.  In: 23°C (73°F).

21.2.2010. Nyt oli aika kammottava ilma: törkeän kylmää jota höystettiin vielä huomattavan voimakkaalla pakkaslumen satamisella.
Lämpötilat: maksimi -17,5°C; minimi -24,3°C. Sisällä: maksimi 20,0°C; minimi 20,0°C.

February 21st, 2010. We had quite horrible weather. Extremdely cold. Mixed with a bit snowing (typically temperature is very near 0°C).
Temperatures: maximum -17.5°C (0.5°F); minimum -24.3°C (-11.7°F).  In: maximum 20.0°C (68°F): minimum 20.0°C (68°F).

21-25.2.2007. Aika monta päivää! Alussa oli tuo kammottavan kylmä jakso. Alimmilleen lämpötila laski yöllä. Päivällä se aitten nousi jonnekin -10C tienoilla. Kyllä sekin oli aika kammottavan kylmää.

Korkein lämpötila oli -5,8C ja matalin -20,9C. Sisällä: maksimi 24,2C.

February from 21st to 25th, year 20007. I must admit, that there were quite many days. In the beginning we had really cold phase. This coldest temperature was reached during night-time. During day, the temperature went up, maybe to -10C. But that's awfully cold, anyway!

Highest temperature was -5.8C (=21.6F), and coldest was -20.9C (=-5.6F).. In: maximum 24.2C (=75.6F).

22.2.2010. Aamulla klo 0700 tuli huippujännittävä jääkiekko-ottelu Vancouverin olympialaisista: Suomi - Ruåtsi. Jokainen suomalainen haluaa nähdä sen.
Lämpötilat: maksimi -10°C; minimi -20°C. Sisällä: maksimi 20,0°C; minimi 20,0°C.

February 22nd, 2010. In the morning we had very classical ice-hockey game: Finland vs Sweden. Though we lost it.
Temperatures: maximum -10°C (14°F); minimum -20°C (-4°F).  In: maximum 20.0°C (68°F): minimum 20.0°C (68°F).

Sunnuntai 22.2.2009. Tänään oli taas varsinainen ryöpsäys kaikenlaista. Hiihtolomaviikon loppu, laskiainen ja Tuulin nimipäivä.  Olimme siis Klaukkalassa.

Lämpötila: maksimi 1,5C; minimi -5,0C. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 23,0C.

Sunday February 22nd, 2009. We had quite a lots of things. Schrovetide, end of sporting holiday, and name-day of Tuuli. So, we were at Klaukkala.

22-24.2.2000. Tilanne oli ihan toisenlainen kuin viimetalvena. Silloin meillä oli lunta ihan poikkeuksellisen paljon. Tänä vuonna meillä on poikkeuksellisen vähän sitä. Koko helmikuu on ollut huomattavan leuto (lämpötilat yli nollan). Mutta juuri mittausjaksolla tulla tupsahti melkoinen kylmyys. Ei siinä sinänsä mitään pahaa ole: tosin vedeksi sulanut lumi jäätyy nyt. Ja se on liukasta! Kuva on näkymä keittönikkunastani alaspäin.

Korkein lämpötila oli -4,6C ha matalin -16,8C. Aurinko nousi suunnilleen klo 7:39 ja laski klo 17:30.

February from 22nd to 24th, year 2000. We had exceptionally much snow last year. But not this year: now we had unusually little snow.

Whole February has been very warm (very often above freezing-point of water). Now, when I measured a few days, it got cold.. Okay, that means just no problems here, houses have hyper-thick insulation and we have more clothes when we have to go out.

But everything was so slippery! Our warm season made water of snow. And now it froze...

Highest temperature was -4.6C (=23.7F), and coldest was -16.8C (=1.7F). Sun rose at 7:39 and set down at 17:30.

24.2.2005. Olin kaupungilla pitkästäaikaa.

Lämpötilat: maksimi: -3,0C; minimi -13,0C. Sisällä: maksimi 22,6C; minimi 21,6C.

February 24th 2005. I a trip to city. Now we seem to have "typical" temperatures of winter. Rather warm day (because of Sun). Then very cold night.

Temperatures: maximum -3.0C (26.6F); minimum -13.0C (8.6F). In: maximum 22.6C (73.2F); minimum 21.6C (70,8F).

24.2.2006. Henkilökohtainen avustajani hoitelee oikeastaan "ulkoiluttamistani". Okei, kyllähän minä osaisia asian. Mutta oleellista on se, että minä en saa sitä aikaiseksi.

Lämpötilat: maksimi: 0,0C; minimi -2,9C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,5C.

February 24th 2006. I haven't had very long time my personal assistant; maybe a week or so. But now I have to figure out, where to use him. But now I used him for going out. I can naturally do that. But I don't really do it!

Temperatures: maximum 0.0C (32.0F); minimum -2.8C (26.9F). In: maximum 24.6C (76.4F); minimum 23.5C (74.3F).

25.2.2010. Katoilta lon pudotettava lunta nyt. Se tulee kohta tosi vetiseksi. Ja silloin on onnettomuuksia luvassa. Iljettäviä määriä lunta oli Sello-reissullakin.
Lämpötilat: maksimi -5°C; minimi -18°C. Sisällä: maksimi 20,0°C; minimi 20,0°C.

February 25th, 2010. Now is the correct time to get snow from roofs. Because it will become extremely heavy. And then it would cause very bad accidents. I had a trip to Sello-mall. Reallyawful amounts of snow then!
Temperatures: maximum -5°C (23°F); minimum -18°C (0°F).  In: maximum 20.0°C (68°F): minimum 20.0°C (68°F).

25.2.2002. Olympialaiset Salt Lake Cityssä loppuivat. Itseasiassa ne loppuivat kyllä jo 24. päivä, mutta kun aikavyöhykkeet tekevät temppuja. Suomi oli saavutettujen mitalien määrässä 12 sijalla (4 kultaa, 2 hopeaa ja 1 pronssi). Sitten jos pannaan "arvojärjestykseen" on sija 8. Täkäläiset toimittajat pitävät sita paljon parempana...

Suurin täkäläinen sankari oli yhdistetyn Samppa Lajunen. Hän sai kolme kultaa, kaikesta mahdollisesta tuli kultaa. Selkeästi suurin katastrofi oli hiihto, varsinkin miestenhiihto. Edellisen talven dopingskandaali pakotti koko hiihtomme kärjen pois. Ja sen jälkeen ei ollut yhtikäs mitään!!

Lämpötila: maksimi 0,2C; minimi -5,0C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,9C.

Monday, February 25th, 2002. The Olympic games in Salt Lake City has ended. Actually, it was 24th, but time zones do tricks. We had 7 medals (4 golds, 2 silvers and 1 bronze). That places at 12th (or 8th) place.

Clearly our greatest hero was Samppa Lajunen. He got three gold from Nordic Combined. Everything there are!

Worst disaster was clearly the Nordic Skiing. It suffered still of the doping-scandal.

Temperatures: maximum 0.2C (32.3F); minimum -5.0C (23.0F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 22.9C (73.2F).

26.-28.2.2010. Olympialaiset ovat ohi. Suomalaisia surkeilijoita voisi kuvailla lähinnä turisteiksi.. Joku ministeri totesi, ettei ainakaan metallinpaljastimissa tulee ongelmia.
Lämpötilat: maksimi -2°C; minimi -15°C. Sisällä: maksimi 21°C; minimi 20°C.

February fron 26th to 28th, 2010. Olympic Games at Vancouver are over now. Finns were real crap!
Temperatures: maximum -2°C (28°F); minimum -15°C (5°F). In: maximum 21°C (70°F): minimum 20°C (68°F).

26.2.2008. Oikeastaan aika tavanomainen keikka Selloon. Mutta sää täällä on kaikkkea muuta kuin tavanomainen. Hädintuskin ollenkaan lunta. Tuossa on suunnilleen kaikki, mitä pihalta löytyy.

Korkein lämpötila oli 5,0C ja matalin -1,5C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 24,0C.

February 26th, year 2008. Very normal trip to Sello-mall with Sini. But weather isn't very normal. Usually at this time we have a lot of snow. Though this year we have nearly none! This extremely small pile is nearly all here!

26.2.2007. Tänään oli vuorossa ulkoilukeikka. Oikeastaan se ei ollut mitenkään erikoista, nyt talvella ei mitään erikoisen ihmeellistä voi tehdäkään.

Korkein lämpötila oli -5,5C ja matalin -10,8C.

February 26th, year 20007. This time was time to make a trip out. It was normal trip to shopping-mall Sello. That's nearly only thing during winter.

Highest temperature was -5.5C (=22.1F), and coldest was -10.8C (=12.6F).

Sunnuntai 26.2.2006. Olympialaiset päättyivät tänään. Ja tavan mukaan ohjelma oli tosiaankin tyypillisen idioottimainen. Malli oli oikeastaan Felliniä. Se on niin äärettömän typerää, että senjälkeen pikkutyperyydet menevät ohi.

Suomi sai yhdeksän mitalia; kuusi hopeista ja kolme pronssista.

Tanja Poutiainen oli napannut hopeaa Naisten suurpujottelusta. Se oli ensimmäinen alppihiihtomitali Suomeen.

Curlingissa meni huonommin. Tai kyllä sieltäkin tuli hopeaa. Mutta kun kaikki olivat asennoituneet varmaan kultaan. Silloin hopea tuntuu hävityltä. Joukkueen kapteenina toimi Markku Uusipaavalniemi. Siis muutoin laji sai aikamoisen valtaisan suosion. Mahtaa urheilupomoja ottaa aivoon, kun tällainen herrasmieslaji saavuttaa suosion. Normaalisti he arvostavat räkäposkellaurheilua.

Jääkiekossa oli suurin mahdollinen pettymys. Suomen joukkue voitti kaikki ottelunsa. Paitsi finaalin.

Lämpötilat: maksimi: 2,7C; minimi -10,6C. Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 23,2C.

Sunday, February 26th 2006. Olympic games ended today.

Now we had Olympic games. All day! Skier Tanja Poutiainen got silver medal from giant slalom. That was first ever to Finland from Alpine ski-ing.

Curling was disappointment. Okay, we got silver medal. But lost gold. Markku Uusipaavalniemi (M15, where 'M' comes from Markku and 15 is the number of letters in his family name) was captain of the team. He got really huge popularity.

Later was game of ice-hockey against Russia. And that was quite important game. Winner goes to final match

Temperatures: maximum 2.7C (36.8F); minimum -10.6C (12.9F). In: maximum 24.7C (76.4F); minimum 23.2C (73.7F).

Tiistai 27.2.2001 Sunnuntaina päättyivät hiihdon maailmanmestaruuskisat. Suomalaiset hiihtäjät ja hiihtrojohto onnistuivat tyrimään kisat kerrassaan perusteellisesti: kuusi dopingkäryä. Silloin, kun ensimmäinen käry (Jari Isometsä) tuli, olin suhteellisen tyytyväinen annettuihin selittelyihin. Mutta enpä enää, kyllä kuusi kappaletta on jotain muuta kuin sattumaa!

Maanantaina minulla oli oma esitelmäni seminaarissa. Oli aikamoinen homma valmistella kaikki materiaalit.

Sitten lämpötilat: maksimi -4,4C, minimi -14,9C. Selkeästi näkee, että vaihtelu vuorokauden mittaan on aika voimallista.

Tuesday February 25th, 2001.The ski WM in Lahti ended on Sunday. That was really disaster! We had 6 doping-busts. Incredibly amount.

Then on Monday, I had seminarium.

Temperatures: Maximum -4.4C (24.0F); Minimum -14.9C (5.1F). So, the temperature-changes are really quite big. That's quite normal thing during spring.

Tilanne Helmikuun lopulla -99. Tämä kuva ei ole oman asuntoni luota, vaan vanhempieni asunnon luota. Lähinnä kuvasta näkee oikein hyvin, sen että lunta on kerrassaan valtaisan paljon. Kyllähän sisarenpoikani Pauli on pieni, muttei sentään ihan älyttömän pieni!

Situation at end of February 1999. This picture isn't by my apartment, by the one of my parents. And You see so extremely much snow. You can see my niece Pauli. He is small, yes. But not so small!!

By the way, they talked about testing an ice-breaker (the very best of those are made here, no contest). Ice-thickness of one meter (little bit more than 3 feet) was easy, very easy thing. They had to find tougher. And yes, they found: 17 meters (roughly 50 feet!!) of pack ice. And it went through it!

28.2.2008. Otin Helmin mukaani Selloon. Tuossa se rötkötti kauniisti sylissäni.

Korkein lämpötila oli 4,5C ja matalin -4,5C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,5C.

February 28th, year 2008. Helmi was with me this time. As You can see, she looks really highly alert.

29.2.2004. Karkauspäivä tulee joka neljäs vuosi (paitsi sadalla jaollisilla se ei tule, mutta neljälläsadalla jaollisilla se tulee kyllä). Näin keväällä näyttää olevan ihan sääntönä, että jokaista upeaa päivää seuraa tämänkaltainen tuhnu.

Lämpötilat: maksimi: -4,2C; minimi -7,5C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,4C.

February 29th 2004. Leap-day! It comes every four years (okay, not actually exactly so, pope Gregory XIII (actually his astronomers did everything) made some refinements to that rule).

This our typical start of spring. There are really glorious days. Those are followed by days like this one...

Temperatures: maximum -4.2C (24.6F); minimum -7.5C (18.5F). In: maximum 23.6C (74.4F); minimum 22.4C (72,7F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.