Kävin
maanantaina
10.4 Stockmannilla. Argos-hallissa olisisi kaikenlaista kivaa
pääsiäiskrääsää. Mutta ei ollutkaan!
Tarkoituksena oli hommata esimerkiksi sokerittomia
pääsiäismunia.
Mutta niitä ei ollut! Eikä mitään
vastaavaakaan.
Minulla oli käsityksenä se, että Stockmannilta
löytyisi oikeastaan ihan mitä vain. Hinta on tietenkin
ongelma. Mutta nyt sellaista ei ollut!
On Monday April 10th I went to Stockmann. My main idea was
naturally aster eggs. But naturally it would be nice to take some
pictures of Easter-stuff. That would be in the Argos-hall. My
main idea was getting Easter-eggs. Suitable for me, sugarless.
I trusted, that Stockmann has quite everything. Much like Harrods
in London (prices, too). But there wasn't anything! Not very fun,
I would say.
Tyypillisesti Helmi
nukkuu. Mutta Ökö oli murkinoimassa pikkuisen kuivamuonaa,
hiiren verran. Koirat ovat sivistymättömiä, nehän
ahmivat heti kaiken
Helmi likes to sleep here. But Ökö is regular
Easter-bunny, too. Now she is eating. They eat only quite small
amount, something like one mouse. No more.
Ökö katsoo
selvästi: "taasko tuo maanvaiva ja typerys räpsii
kuvia#"
Ökö doesn't look very pleased now. One could just
real her face: "oh no. Olli is again taking photos with that
stupid camera".
PitkäperjantaiÖkö oli mukanani. Se ei ollut mitenkään spontaania: minulla meni aikaa yli tunnin verran. On siis aika monimutkainen juttu.
Ökön naamasta voi muuten nähdä oikein hyvin sen mielipiteen tällaisesta yllättävästä ulkoilureissusta.
Tuntuuko tämä päälläni ollut asu liian vähäiseltä? Ei tosiaankaan ollut! Kissa nimittäin painautui tiukasti minua vastaan.
On Friday, I went out with Ökö. That wasn't any spontaneous stuff: it took more than an hour.
You can see Ökö's feelings from her face. She is really full of eagerness!
Is this coat too little? I looks a little skimpy. But it
isn't! Because I have cat in my lap. And she is some kind of mix
of hot-water-bottle and fur-coat.
Tosi pelottavaa.
Ökö tärisi ihan kokonaan. Sille oli kolmisen
selitystä:
Pää liikkui jatkuvasti. Korvat liikkuivat kaikkiin mahdollisiin suuntiin. Kiinnostusta riitti ihan kaikkewen mahdolliseen. Mutta tuollainen ylenmääräinen into aiheuttaa lopulta sen, että kaikkea käsiteltävää on tuulut "liikaa".
Silloin Ökö teki oikeastaan aika strutsimaisen tempun: se tunki päänsä tiukasti kyynärpääni alle. Ideana oli olla piilossa: "jos minä en voi nähdä niitä, eivät ne voi mirnuakaan". Ei kauhean kestävää päättelyä, mutta oikein suloista pään hautausta.
Ökö shivered strongly all the time. I can figure out three possible reasons:
Head turned all the time. So many interesting things to look. Ears turned all the time. So interesting sounds! And smells! So much everything. That caused clearly overload to main computer of Ökö (which is called brains).
Ökö put her head behind my elbow. Must hide! she
thought just like ostrich: "I cannot see anyone, so anyone
can't see me".
Itseasiassa tänään olin ihan asunnossani. Murkinana oli jonkinlaisia lammaspihvejä. Ja ne olivat tosi hyviä!
This day was quite "normal" in my flat. But I had some kind of steaks of lamb. Actually we eat lamb in Easter only. But that was really so delicious!
2.
PääsiäispäiväAlkuruoaksi oli avokadoa, johon oli pantu homejuustoa sisälle. Tuollaista on oikeastaan useimpina pääsiäisinä.
Pauli oli aiemmin halunnut niitä hedelmäosastolta. Ja nyt hän näki, että se ei olisi ollut ihan hyvä idea. Sinänsä hedelmä on omalla tavallaan kerrassaan herkullinen.
In the beginning we had avocado. It was filled with mayonnaise
with roquefort-type cheese and shrimps. Really quite delicious!
Oikein
tosiaankin suomalainen tilanne: mämmi on Länsi-Suomesta
ja Pasha Itä-Suomesta.
Pauli söi mämmiä vaikka kuinka. Kuulemma sitä
voi kyllä massutytaa helpolla ilman sokerua ja kermavaahtoa.
Mutta kuulemma se on kuitenkin parempaa niitten kanssa.
That black stuff (mämmi, no other country eats that) comes from western Finland. White one comes from eastern Finland. That's really very heavy stuff. This is actually quite "light" stuff. It contains no butter or such.
Pauli ate really much much mämmi.Okay, excellent!
Mikä
lukee aina iltapäivälehdet.Ja niin näyttää
päåäosa porukasta tekevän muutenkin.
Then after eating, some tabloids (we have two different).
Cartoons for kids.
Anna
ja Tuuli olivat laiskanlinnassa.
Actually, we call this type of chair as: "castle for
lazy people".
