Wappu 2005, aatto-orgiat

Tänävuonna Rinteen Ollin synttäripippalot oli järjestetty Murhuilla.

Soitto Mujusen Arille. Hän ei ollut ollenkaan maisemissa. Hänellä oli vatsatauti, joka oli ilmeisesti tullut minulta. Nyt ei tartuntavaaraa kohdallani ollut. Tietenkin niin!

This year birthday party of Olli Rinne was at Murhu's place. Party will be at that night anyway.

This call (these cellular phones are really very typical thing in Finland) is to Ari Mujunen. He had really bad stomach illness. Same thing as I had about week ago.

Nassikat olivat saaneet vieterin sotkettua.

Ja kaikkein ihmeellisintä oli se, että homma onnistui!

Actually I don't know (I don't care much...), how this toy is called in English. Anyway it's some kind of spring. Kids had made that thing to get messy. And he got it cleared. Miracle!

I was told, that the name used is "slinky".

Rinteen Olli oli ollut Portugalissa.

Ja kuulemma nämä olivat sikäläisiä alkupaloja. Juu, ehkäpä niin.

Ilmeisesti nuo juustot ovat joitain aika voimallisesti löyhkääviä malleja. Ei ongelmia, minuun voi huoletta tunkea eri mätanemisvaiheissa olevia juustoja.

Mutta toisaalta upporasvassa paistettuja mykyjä syö mielellään, vaikka selitys olisi heikompikin.

Olli Rinne had been in Portugal a little time ago. And they ate something like this.

But who cares? One eats nuggets even with worse explanation.

Lahjojen antaminen on aika oleellinen osa iltaa. Olihan Ollilla synttärit.

Tässä hänestä tehtiin maanomistaja Skotlantiin. Maata tuli viskiputelin myötä neliöjalka. Ja ilmeisesti WWW-palvelin antoi mahdollisuuden rekisteröityä ja tulostaa hieno todistus. Joka on jopa pienempi (ei tosin paljoa) kuin saatu maa-ala!

Presents are very important part of night. Because Olli has birthday, remember.

Here he is made land-owner! With that bottle of single-malt whiskey, one gets one square feet of Scotland. And that nice certificate (which is really marginally smaller than the land).

Tämä on jo aika ihmeellinen lahja.

Kun tyypillisesti lahjat ovat:

Isoja
Täysin hyödyttömiä

Mutta tämä oli jopa suunnilleen käyttökelpoinen. Ja jopa kohtuullisen järkevällä voimanponnistuksella siirrettävä.

Siis yleiskone. Edellinen oli ilmeisesti urvahtanut ylirasitukseen edellisen synttäripippaloiden drinkkejä tehtäessä. Mukana tuli myös 1,7l Finlandiavodkaa ja muutama pakastemansikka, joten drinkkejä voi alkaa heti sunplia.

Highly untypical present: usable and portable!

When he did drinks to us, his food-processor sounded rather sick. And it had very bad case of overwork: died. So, he got a new one. And really huge bottle of vodka. And one frozen strawberry...

Tartar-pihvi on on oikeastaan aika legendaarinen.

Lihana on paistijauhelihaa. Päälle sipulia ja kapriksenmarjoja. Ja munankeltuainen. Sitten päälle vain mustapippuria myllystä. Sitten vain sotketaan kaikki yhteen. Ja syödään.

Koska kaikki ainesosat ovat raakoja, aiheuttaa se ruoansulatuselimille aikamoisen ylirasituksen!

We eat there steak tartar. Raw (everything is very raw) minced meat (from steak), capers, chopped onions. Pepper. And then a raw egg (yoke of it) in top of it. Quite much like nasty accident...

Kyllä isännänkin pitää syödä.

Koska hän oli sumplinut keittiössä kaikenlaista syötävää kasaan.

Eturuokia varmaankin meni ihan otoniitä siirtäessä rasvakeittimestä. Mutta tartar-pihviä varten piti ihan istuutua.

Olli had to ear something, too.

Ja sitten kuvia vaikka mistä. Ja nimenomaan niin, nämä on otettu aikasatunnaisina hetkinä erittäin satunnaisista ihmisistä.

Then I took rather random pictures of very random people. Or not just then. During the whole night.

Kyllä nassikoilla oli kivaa aikaa pelata.Verkoissa oli vaikka minkälaisia peleja. Tosin niissä ei ole TV-pelin tuomaa sosiaalista aspektia: on huomattavasti hauskempaa nuijia vieressä sohvallaistuja maanrakoon.

Kids had their own video games, too. Those in TV were quite social, too. Because then one could hit and kick pal. That's a really nice thing!

Mutta joitakuita alkoi väsyttää aika pahasti.

Ilmeisesti tämä on Esan pesueen viimeisin.

But that was too much for the smallest kid. This night was really quite exiting, but too much is too much!

Loukon Anttio on hommannut itselleen hienon digitaalikameran.

Vaimo suhtautui vekottimeen huomattavan lämpimästi, suorastaan tulisesti. Hänen lausuntonsa kameran yllätyksellisestä käytöstä kotona...

Tosin aiemmin päivällä oli saatu hienoja kuvia pesivästä kyhmyjoutsenparista.

Antti Louko had got a digital camera, too. And really nice one, that had so much things in it. Really so many, that many of them were really surprises! Pleasant ones!

Katri (hän on siis APMn vaimoke) hoiteli aika ison osan järjestelystä.

Ilmeisesti häntä vaivaa jonkinlainen kristillinen velvollisuudentunne, joka vaatii touhuamaan. Lisäksi hän ilmeisesti pitää asiasta muutenkin.

No jaa, jotkut tykkäävät olla masokisteja...

Katri is wife of APM (we just use his initials).

This is the very original student cap. One has right to use it (from April 30th 6PM to September 31st 12PM) after matriculation exam at end of high school (okay, that's definitely much more than high school in USA).

Keskiyö on selvästi mennyt, koska Merjalla on lakki päässään. Siitä hän on tosiaankin erittäin tarkka.

Vaikka toisaalta hän on väitellyt. Eikös silloin tule oikeastaan uusi lakki?

Then this is the student cap of Technology students. That tassel is the big difference. But there are numerous mall differences, too. For instance, the using time is only from May 1st 0AM to September 31st 12PM. Only six hours difference, but we are very proud of those six hours.

So, this is definitely after midnight, because Merja has cap on. She is director of Metsähovi Radio Observatory and they have really accurate clocks (hydrogen maser stuff).

Juu, selvästi puoliyö on jo mennyt.

Mutta mitä ilmeisimmin vanhuus on iskenyt jo pahasti. Klassisen ilmaisun mukaan dippelin erottaa teekkarista se, ettei ihan kaikkea ilmaista wiinaa tarvitse juoda.

Yes, definitely midnight gone...

Nassikka soitti viulua.

Kuulemma Schubertia. Todellakin helmien heittämistä sioille. Ei mitenkään kuvaanbnollisesti, vaan erittäin todellisesti. Röh.

Then kid played violin. Something composed be Schubert (I didn't know, someone said).

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>