Eläintarha on erikoistunut arktisiin eläimiin. Ihan
järkevä juttu, koska me sijaitsemme aika kammottavassa
paikassa. Tuokin on erikoistunut kylmiin ja aika inhottaviin
olosuhteisiin.
We live very far up in North. Our
climate can be extremely hostile. So, this zoo is specialized in
animals, who are arctic or otherwise live in very harsh conditions.
Like just camel.
Ilvekset
tykkäävät tällaisesta imasta. Ja
käsittääkseni niiden tassut ovat sopeutuneet
lumeen: ne toimivat lumikenkinä.
This lynx is the one and only cat
(domestic cats require warmth), that can live in our country. It
actually likes snow. Fur is very thick and lovely. And then her paws
act like snow-shoes.
Tuosta
elikosta en tiedä juuri mitään. Sen, että se asuu
vuorilla. Ja siellä on tosi kylmää: ihan niinkuin
täälläkin.
Actually I don't know much of this
creature. Only, that in lives near mountain-tops in middle Asia (there
are quite horrible places).
Sääennustus
oli
lupaillut
viimaa.
Sitä
ei onneksi tullut ollenkaan. Mutta
kylmää oli. Onneksi siellä oli Afrikan ja Amazonin
sademetsiä esittävä osasto. Siellä oli ainakin
lämmintä...
Juuri äskettäin vertasin Lumin
puihinkiipeämistyyliä laiskiaisiin. Ja siellä oli
sellaisia!
The weather forecast had predicted
very cold weather (it was!) and strong winds (no, nothing like that).
We went to house, that showed rain-forests of Africa and Amazon. There
was warm, very warm.
Usually quite small creatures.
reptiles and insects. But there were sloths, too.
Korkeasaaressa oli järjestetty kaksivaiheinen
jäänveistokilpailu. Materiaalina oli luonnonjää:
sitä täältä löytyy ainakin runsaasti.
Ensimmäisessä vaiheessa aiheena
oli: "Future of Seas". Siinä veistäjiä oli vain
yksi.
There were some sort of
ice-sculpting-game. They use natural ice, we have plenty of that! At
very first phase, there were only one sculptor. And the idea was
"Future of Seas".
Tuossa
työssä on tosi kaunis pinta. Mutta mitään muuta ei.
Ei riitä!
Yleensä minä tykkään abstraktista. Mutta en
absoluuttisesti siitä, joskus esittävällä on
paikkansa. Ja taiteen on vastattava asetettuun kysymykseen. Jos se ei
tee sitä, arvo on nolla. Ja sitäpaitsi tuo on ruma...
Here's two quite abstract tings. And
I usually really like abstact art. But these are simply ugly! And they
don't answer to the question.
Ilmeiseati
tämä
edustaa
jonkinlaista
jääkarhujen
ahdistusta.
Mielestäni tuo potee lähinnä ummetusta.
Not very good idea! Naturally
ice-bears have very bad problems. But the main problem with this is
constipation...
Noista
jääveistoksista en oikein tiedä. Lähinnä
niitä voisi pitää oikein pahan mandoliinidarran
näkyinä. Siis vaaleanpunaisen elefantin kavereita.
Tämä äklö voitti edellisen kilpailun. Siinä
ruikutetaan, kuinka Itämeri on ihan kokonan kuoillut vuonna 5000.
Mutta mitään ratkaisua ei asialle anneta. Näin vain on.
Tyypillistöä foliopipojen suhtautumiusta.
These things are clearly related to
pink elephant or so.
Winner of this first phase is the
"Baltic Sea Year 5000". That contains all kind of fossilized creatures.
I don't like it! I'm an engineer. And I want to have solutions, not
problems.
Uusi kilpailu tehtiin kahden hengen ryhmissä. Teemana oli nyt:
"Animal Behavior".
In this week there were two
sculptors. And the theme was: "Animal Behavior".
Ryhmä oli
muodostettu molempien suurvaltojen edustajista. Tämä ei edes
aloittanut! Eli suurvaltojen välistä yhteistyötä ei
juurikaan ollut.
Ihan ensimmäisenä tehdään "isot" asiat. Siinä
moottorisaha on kerrassaan erinomaisen näppärä.
This group has been formed of members
of both super-powers. They haven't any kind of agreement, what to do.
Or something, like that...
In the beginning, big things are done
with chain-saw.
Esimerkiksi
tällaisen ison palasen saa helposti pois.
Tuossa selvästi ihmetellään oliko otettu sopivasti pois.
Big chumps of ice are removed now.
Now the sculptor looks, if he had
taken enough off. Or maybe even too much!
Kun alun isot
jutut on hoitettu, alkaakin varsinainen nyhräys.
Bulgarialailla oli oma joukkue. Ja tuotos oli aikamoisen
kunnianhimoista.
When big stuff has been done, starts
all small things. And there's a lot of it.
Bulgarian group has obviously very
big ideas They had taken an ice-piece and glued on top of big piece.
Ilmeisesti
Ulko-Mongolialla oli joukkue. He tekivät jonkinlaista
kierteissarvipässiä.
These competitors come from Mongolia.
They are making some kind of goat.
Todella
omituinen
yhdistelmä
oli
suomalainen
ja kenialainen. Ensialkuun he
eivät saaneet aikaiseksi yhtikäs mitään. Mutta
sitten homma alkoi luistamaan kerrassaan mallikkaasti.
Ja mitä homma sujui kerrassaan erinomaisesti: juuri tämä
työ voitti! Siinä on hämähäkki keskellä
verkkoaan...
This couple seemed quite odd: Kenyan
and Finnish competitors. In the begging they had no idea, what to do.
But then they got idea.
Actually very good idea: they won
the whole competition. Just this! Here is a spider in middle of
net.
Tuon valtavan väsähtänyt keikan jälkeen. Huomattava
kylmyys teki sen.
I was really tired after that trip.
Awfully cold weather did that.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back to main page.
Arktinen
eläintarha