Olen ottanut kuvia tästä ihan samasta paikasta. Siinä
näkee kivasti syksyn kehityksen. Kovin dramaattisia muutoksia ei
ole tapahtunut, mutta lopputulos on kohtuullisen iso.
I've taken pictures from just this
place. I must say there aren't any big and dramatical changes. But something, anyway.
Muutamassakin
paikassa myytiin kanttarellea ja karpaloita.
Omput ovat täkäläisiä hedelmiä. Tai onhan
täällä päärynöitä ja kriikunoita,
mutta ne ovat aika epäoleellisia juttuja.
Swamps are very typical here in
Finland (and other countries of Eastern Europe). Those are picked from
woods (swamps) and mosses (cranberries).
Apples are our fruits. We live quite
far up in North. The very northern limit of apples goes about at middle
of our country. And fruits near that limit are very small.
Sitten siellä
oli tosiaankin kammottavaa toritaikdetta. Minun pitäisi olla tosi
umpijurrissa, jotta panisin seinälleni jotain noinkin
hirvittävää.
Sitten siellä oli tuollaisia kukkamaljakoita. Huh!
Ököhän tuhoaa maljakot, heti, kun se vain saa ne
käsiinsä. Tuon tuhoaminen palkittaisiin.
Then these horrible things. Who wants
such? Quite scary thing, I get such. Ökö would destroy vases.
And she would get big honorable mention.
Sitten siellä oli
hienoja ja koristeellista kanervia. Noita ei talvella oikeastaan
kastella.
There were these nice heats for
winter-time.
Siellä oli
kaikenlaisia "mausteita". Tuossa oikealla puolella on hilloja ja
salaatteja. Vase malla on:
- Erilailla säilöttyjä valkosipuleita.
- Majoneeseja.
- Sinappeja.
Ja kaikista oli erilaisia maustettuja versioita.
Then there are some spices. Or
something like those.
Luultavasti kissat
tykkäisivät tuollaisista leluista. Se on jonkinlainen mato
tai jotain sainnepäin. Molemmat kissat olisivat vierellä ja
katsoisivat sitä huuli pyörenä (vaikkei kissoilla huulia
olekaan).
Siellä oli jonkinlainen puukkomaakari. Kaikenlaisia omituisia
puukkoja siellä oli.
Then there were some very special toy
for kids. I'm very sure, that cats would just love it.
The knives are very special for
Finland.
Matot ovat vihoviimeinen
vitsaus pyörätuoleille.
Lakussa on yhtenä isona etupiirteenä, se ettei niissä
ole suolaa. Mutta se ei ihmeemin liikuta minua. Sokeriton laku olisi
tietenkin sitä, mitä minä hatuan.
Carpets are really horrible for
wheelchairs. I have just one here in my place.
I just love licorice. But they don't
have any diet-version here. And that isn't any nice thing. Because is diet version, I know that.
Poismennessa on
näinkin upea värillosto. Luulen, että nuo puskat on
valittu nimenomaan näiden syysvärien takia.
Quite nice colors. I think, some
bushes have been taken only because they have nice colors now. Quite
excellent reason. Now this is so gloomy time!
Ostin murkinaa
sieltä. Ranskalaiset ja friteeratut broilernökäreet
eivät ole ihan erityisen tyypillistä kiinalaiststa ruokaa.
Tosin tämä oli paikallisen
kiinalaisen ravintolan tekosia.
I eat Chinese food. But this
definitely isn't! Who cares
Tuossa on
tekemäni reissu. Siinä näkyy sekä alussa
keskellä epämääräisiä harhavetoja. Kun
matka on oikeastaan aika lyhyt, on niillä merkitystä.
This is the route that day. Navigator
seems to make mistakes if there aren't enough satellites.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.
Guest book
Back to main page.
Maalaismarkkinat
2009, syksy