Gigantti,
Sesto 20.7.2004Gigantti,
Sesto 20.7.2004Tänään oli sitten alkanut helle. Mikä ei varsinaisesti tee minua mitenkään hirvittävän onnelliseksi. Isäni ajoi minut kauppaan.
Taustalla näkyvä maalaismaisema ei todellakaan ole sitä: tuo on Tuomarinkylän kartanon maita. Siis keskeltä rakasta pääkaupunkliamme.
Now the "big heat" has came. And I'm not very happy about the situation. We went to Gigantti (that sells everything, which has even remote connection to electricity) and some groceries shop.
Looks very agricultural place? But really this isn't such.
This place is part of Helsinki, our capital city!
Enpä ottanut
kuvia sisällä Gigantissa,
kun asia oli kielletty. Siis viimekerrallahan
käydessäni siellä, kuvaaminen kiellettiin. Yhä
siellä oli vallalla typerä tapa järjesatää
roina: arvokas, kevyt ja siis helposti varastettava oli ulko-ovien
lähellä. Ja nyt sitten ollaan niin turvassa, kun kukaan
ei näe ongelmia.
Jokatapauksessa siellä oli ihana ilmastointi. Sellaisessa minä olisin mielelläni nukkunut!
Jokatapauksessa tarkoituksenani oli hommata sähköhammasharja.
This is outside of Gigantti. The place has really excellent air conditioning. I slept really badly last night. So I wasn't really very bright.
My main idea was purchasing an electric tooth brush.
Sittenpä Sestoon.
Se näytti kerrassaan valtaisalta. Mutta eipä se todellisuudessa
niin valtaisa ollutkaan. Ilmeisesti takana olivet valtaisat koko
pääkaupunkiseutua palvelevat varastot.
I had to go to some grocery. I thought, that this place would be really quite huge. But really the shop wasn't big one.
I needed müsli. Sugarless variation naturally. And such special thing requires rather wide selection.
The huge thing was warehouse for every shop of this group
near here.
Onneton ja yksinäinen
ananas. Tyypillistähän (ja erittäin halpaa) on
käyttää puekkikamaa.
Tietenkin tällainen raaka ja täysin kypsentämätön tuo mukanaan ongelmia. Siinä on jonkinlaisia "piikkejä" (vai mikähän se oikea ilmaus on) ja syötyään pikkuisenkin osan tällaisesta sen huomaa katkerasti. Mutta koristelutarkoituksessahan tuo on!
Just one pathetic pineapple. Normally we eat canned pineapples (those are rather cheap here).
This is clearly some kind of "trinket".
Tuossa on Gigantista
ostamani (heräteostos siis) tuuletin. Joka onkin aika valtaisan
iso (propellin halkaisija on 40cm).
Sinänsähän tuulettimet eivät varsinaisesti viilennä ilmaa (oikeastaan ne (häviöiden takia) lämmittävät ilmaa). Mutta hiki haihtuu paremmin liikkuvaan ilmaan.
I bought this fan from Gigantti. Really huge thing: diameter is 40cm (11").
Actually fan doesn't make air cooler. It makes one just
feel the air is cooler.