Tallinna syyskuussa 2003

Tallinn in September 2003

A link to my previous visit there.

Next time.

11.9.2003.

September, 11h, 2003

Tallinna on todellakin keskiaikainen kaupunki ihan pikkuisen Helsingistä etelään (siis oikeastaan vain Suomenlahden leveyden verran etelässä). Kuitenkin siellä on huomattavasti lämpimämpää kuin täällä.

Tuo ajankohta on kannaltani oikein erinomainen: arvostaan pikkuisen viileämpää ilmaa, mutta syysmyrskyt eivät ole vielä alkaneet.

Tallinn is really quite beautiful medieval city just south of Helsinki. I visit there once an year.

This time is actually very nice. Because the awful heat of summer is gone, but there aren't storms yet.

Ihan ensimmäinen osa matkasta tapahtui invataksilla. Sillä Handicabin (niitähän minä aina käytän) taksilla.

In the beginning, I used this special (it can easily handle wheelchair) cab. The company (Handicab) is really totally specialized for specialized needs of handicapped persons.

Aikamoisen kaunis tämä Helsingin satama! Tähän on kerääntynyt kaikki mahdolliset "hallintojutut": pressan linna, Helsingin kaupungintalo, Ruåtsin suurlähtystö ja vielä korkein oikeus? Takana näkyy suurkirkko.

This is the "main" harbor of Helsinki. It has been made at the beginning of 19th century. And those buildings contain quite everything: president, embassy of Sweden, city building of Helsinki, and supreme court of Finland. Just behind this "first row" are some main buildings of government, and University. And then one can clearly see the church.

Boats were really much smaller then 8-) So, big ships really have to have their harbor elsewhere. Here is just passenger traffic.

Tuolla laivalla menimme Tallinnaan. Se on ilmeisesti alunperin tarkoitettu Italian mannermaan ja Sardinian väliseen liikenteeseen.

Eli kotisatama oli hilpeästi "La Spezia". Mitään ulosliputusta ei ole tapahtunut, koska se ei koskaan ole ollutkaan Suomen rekisterissä!

There's the boat! It's really extremely fast: 90 minutes there.

Passijono oli lyhyt! Uskomatonta. Passintarkastajat olivat ilmeisesti saaneet riittävän määrän palautetta...

Short passport control queue. What has happened? Because those officers were trained in former Soviet Union. And they had to show, that they were so important. Okay, when Estonia joins EU, their importance is really gone. And who misses it? No-one!

Pähkinöitä. Ihanaa!

Juu, minä tiedän oikein erinomaisesti, etteivät ne todellakaan ole Viron maatalouden tuotteita.

Ja tiedän myöskin oikein erinomaisesti kuinka syntistä niiden syönti on. Oikeastaan ihan sama kun mussuttaisi jonkinlaisia laardinökäreitä.

Mutta entäs sitten! Ne ovat herkullisia.

Nuts, glorious nuts.

Okay. I know, that aren't products of Estonia. Usually not even close. And I know, that they are really very unhealthy. Because they contain extremely much fat.

But, who cares? Because those are just so delicious!

Isäni työnsi siellä minua pyörätuolissani.

Itseasiassa tällaiset lihatuotteet taitavat olla aika tyypillisiä juttuja siellä.

Ja tietenkin suitsujuusto, joka on savustettua sulatejuustoa.

My father pushes my wheelchair. And that's really important thing for me!

By the way, these kind of products seem to be typical for Estonia. And one cheese: "suitsujuusto". That has been smoked. Rather delicious.

Tässä on ihan sama risteys vuotta myöhemmin. Juu, kyllähän sieltä oli siivottu pois kammottavat hiekkakasat. Mutta en minä mitenkään huipputyytyväinen paikkaan ole.

This is just the same place, where those horrible renovations were done. Okay, those aren't there anymore. But I'm not very pleased with it anyway!

Ilmeisesti suomalainen rautakirja on ostanut jonkin valtavan laajan kioskiketjun Virosta. Ja ilmeisesti se on saanut aika määräävän markkina-aseman siellä.

This chain is in Finland, too. Actually originally there. Now they have moved to Baltic states, too.

Juuri vanhankaupungin muurin ulkopuolella oli kukkakauppojen keskittymä. Siis ihan sellainen parinkymmenen metrin pläjäys.

There were flowers just before entering the "old city" (and the word old means just that).

The flower shops were just there. No-where else! One can see the old Soviet Union in that. But really, in this case it works really well.

Tosiaankin erinomainen paikka syödä. Ravintolan nimi on "Hopner" (tosin tätä kirjoittaessa suomenkielinen teksti onkin eestiksi...). Siinä on näppärästi yksi pöytä ihan kävelykadun tasalla. Vessakäynti edellyttää kylläkin kammottavien portaiden käyttöä.

Then we have to eat something. Those places aren't designed for wheelchairs. In medieval times wheelchair wasn't possible!

The restaurant was called "Hopner". And some things worked rather well. And then some things were really quite horrible!

Ilmeisesti kaikki vanhankaupungin talot eivät olekaan sikavanhoja. Nänäkin taitavat olla vain muutaman sadan vuoden ikäisiä. Mukulakivitie on kyllä peräisin jostain 1200-luvulta. Voin vakuuttaa, että päivä niiden höykytystä riittää minulle. Mutta toisaalta on oikeastaan ihan ehdottoman kiva juttu käydä siellä kerran vuodessa.

Okay. Not all houses there are really awfully old. Like these. They look like only like 300 years old. Or something like that. Relatively new, anyway.

But this road is old. I can painfully assure that!

Turistiryhmille oli jonkinlaista esittelyä.

This was for tourist groups...

Uskonnon varjolla voi kerrassaan helpolla valloittaa. Niinkuin tästäkin pyhimyksenkuvasta voi helposti nähdä. Kun kullattuja kohteita ovat sädekehä ja miekka.

Paremmin tunnettu esimerkki lienee Etelä-Amerikan raiskaus (niin, kyllä Pohjois-Amerikankin kohdalla on tiettyä...).

Oikeastaan, kyllä Suomikin silloin aikoinaan valloitettiin uskonnon antamalla tekosyyllä.

One can do really horrible things in name of religion. Just look this saint. His halo is golden. Quite naturally so. But then his sword is golden, too.

Actually Estonia (and other Baltic states, too) was conquered by German knights. In name of religion, naturally.

But that's really quite typical. Actually in Finland, too. Some religious zealots turned our country into Christianity. And accidentally Swedish kind added it to their reign.

Think then Southern America (And Northern, too). There has been done complete destruction of a rich culture. Rape, I would call it!

Ostin sieltä itselleni teemukin.

Koristeaiheena siinä on Tallinnan vanhankaupungin taloja. Mutta ei se ole oleellinen syy mukin hommaamiseen. Oleellinen syy on koko: se on varsinainen saavi (jotain 5-6 kahvikuppia)!

I got a tea-mug from there. It has some kind of houses of old Tallinn as decoration. But that wasn't the reason for purchasing it. The very simple reason was it's size. It was really quite huge: I have to go to my tea-pan only twice a night...

Minä olin väsynyt, tosi väsynyt. Näin on, ihmeempää näyttelemistä ei tässä tarvinnut. Mutta kyllä minä olen ollut ihan jokaisen reissun jälkeen sikaväsynyt.

I was dead-tired after that trip. But I really want to visit that city once an year. Not much more, but definitely not less.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>