Anna 39

Synttärit olivat Annan kotona Klaukkalassa. Sää oli aika surkea ulkona. Tai oikeastaan sellainen inhoittava sää (pimeää ja sateen tihuutusta) on aika tyypillistä täällä.

Yritän jotenkin löytää lahjaani sopivan kortin. Se kuva-arkisto, joka sisältää 10000 kuvaa, on selkeästi apuna asiassa.

My sister Anna had her birthday in her home at Klaukkala.

I've got a picture-CD, which contains 10000 pictures. One finds always some suitable pictures from there!

Pauli pelasi inbnokkaasti antamaani Shrek-peliä. Normaalisti se pelikonsoli ei tosiaankaan ole noin epävarmassa paikassa.

Pauli played Shrek-game, which I gave earlier to him. But only Pauli plays it. I don't like that.

Normally that XBOX is in much more safe place. But now it was important to show.

Mika-aviomies oli koulutettu oikein erinomaisesti. Elikkä tällainen paella näytti syntyvän melko vaivatta. Siis sehän on oikeastaan espanjalainen pyttipannu.

Anna's husband (Mika) made this paella. He really can do it quite well!

Tuuli teki sisiliskoa helmistä.

Siis mitä? Ööh. Se on jonkinlainen muutaman sentin mittainen otus.

Tuuli made some kind of small lizard from pearls...

Ja tässä Anna sai lämpömittarin. Tällainen digitaalinen paistilämpömittari.

Viimeistään se on käyttökelpoinen paistettaessa joulukinkkua. Ehkäpä ennemminkin?

Olin nähnyt sellaisen Tina Nordströmin kokkiohjelmassa. Ja suunnilleen heti päätin, että tuollainen ostetaan.

Anna got a digital baking thermometer from me. At least, that's usable near Christmas. Because we typically have awfully enormous ham then.

Pauli se jaksaa lukea Akkareita... Voisi olla oikeastaan kohtuullisen järkevää syöttää jotain muuta lukemista.

Pauli reads all the time. But only comics. Maybe something like "real" books would work now?

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>