Nimpparini 2006

My name-day 2006

Varsinaisesti nimipäiväni olisi lauantaina. Mutta Annalla (ja siis natiaisillakin) oli jotain juuri silloin. Menimme siis kaikki Siuntion kylpylään jo torstaina. Olimme olleet siellä jo juhannuksena.

Yllättävän onnistunut räppäisy ruokapöydässä. Tässä kuvassa taitaa olola ihmeteltävää:

• Toinen silmälasini linssi näyttää aikamoisen harmaalta? Ei, en ole pessyt sitä huonosti. Se on mattalasia. Minulla aivot eivät osaa yhdistää kahta toisistaan poikkeavaa kuvaa. Elikkä toinen kuva on saatava pois!
• Toinen kulmakarva näyttää omituiselta? Juu, ihan totta. Se on osittain harmaa! Tyylikästä! Ja harmaantunut parta se vasta tyylikäs on!

Actually my name-day would be next Saturday. But my sister Anna (and naturally her kids, too) had something just then. So we went to Siuntio Spa on Thursday. We have been just there last midsummer eve.

This picture has been taken at restaurant there. And I think my father took it. Really quite glorious. Maybe I should explain something:

• The another lense of my glasses is dim. Is it not clean? Actually it's very clean. But it's some sort of matte (or something). This way my eye is visible, but I cannot see through it.
• My another eye-brown is gray. And another is really brown. Really classy-looking?
  

Nassukoille kasvaa kohta räpylät! Eilen he olivat kuulemma lutaamassa Serenassa. Viisi, kuusi tuntia!

Minulle sellainen olisi ihan liikaa! Normaalisti olen uimassa 45 minuuttia ja sillä hyvä.

Anna and kids have last day been in some kind of recreational spa, Serena. They were five or six hours there. Kids are going to have fins!

That's really much too much for me! Normally I have 45 minutes or so.

Isänikin on tässä kuvassa. Nimittäin hänen varjonsa.

My father is in this picture, too. Because there's his shadow.

Tosi upea luontopolku! Tuollainen puusta tehty polku on tosi upean hyvä pyörätuolilleni. Taattuvarmasti aika kallista hommaa tehdä tällaista! Mutta aika huomattava osuus kylpylän asiakkaista kävelee erittäin huonosti. Silloin tällainen on erittäin järkevää. Tietenkin mahdollisesti syynä on luonnonsuojelu. Nimittäin tällaisen polun käyttäjät eivät rasita luontoa ollenkaan.

Really nice! This is really quite excellent thing. I think the Spa has really huge marketing advantage of this.

Täällä oli jonkinlainen lähde. Mutta nyt se oli ihan kuiva, koska sadetta ei ollut tullut aikoihin.

There was a spring! But now it was totally dry, because ye haven't had rain for really long time.

Hieno puutie jatkuu tallaisella. Kivituhkaako se on? No, jotain sinnepäin. Jokatapauksessa se on oikeastaan aika miellyttävää ainetta. Elikkä se on melkoisen kovaa. Ja silloin se on oikein hyvää materiaalia pyörätuolilleni.

Usually I don't like surface like this. But this is very hard and hasn't any bumps. Then this is just acceptable for my wheelchair.

Tosi pelottava mäki. Rinnettä oli oikeastaan aika kamalaa nousta: pintamariaali oli inhottavan löysää! Sellaisessa sähköpyörätuolikaan auta ollenkaan.

But now the thing is very bad! The hill was really steep. And the surface is rather soft.

Paulia alkoi jo ottaa aivoon. Juu, voi olla luonnotonta olla kilttinä useampioa tunteja pötköön.

Pauli isn't so happy anymore. Because being "good" for so long time is really quite hard job.

Vieraskirjani

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to mainpage.