Juhannus
2006Juhannus
2006Tänä vuonna juhannus oli Siuntion kylpylässä. Juhannus on muuten Suomen Lipun Päivä. Lippu nostetaan salkoon aattona klo 18 ja lasketaan sitten seuraavana päivänä vastaavaan aikaan. Tai joku ehdotti auringonlaskua silloin Juhannuspäivänä, mutta sitähän ei välttämättä ole! Oikea vastaus oli noiden "keskiarvo", nimittain Juhannuspäivänä 21:00.
Omalla tietokoneellani suurinta intoa näyttää herättävän raparperipiirakka. Tietenkin edelliset Juhannukset ovat kohtuullisen kiinnostavia.
This time we were at Siuntio Spa. Just same place as last year. Actually Juhannus if the Day Of Finnish National Flag. The flag can (and should, too) be flown much longer time.
For last two weeks my recipe of rhubarb pie. But that's
in Finnish. You cannot understand it.
Ja menomatkalla oli
taas lupiineja. Juu, kyllähän niistä oli kuva viimevuonnakin
(ja kaikenlaisissa muissakin tilaisuuksissa), mutta kyllähän
näistä kukkasista voi olla useampiakin kuvia.
I had pictures of just these (okay, not just these, but anyway) willowherbs. And there are pictures of them in other WWW-pages, too..
But this is really very nice-looking flower. And, in a way,
it belongs to our midsummer.
Tietenkin
leivitetty ja upporasvassa paistettu kala on epäterveellistä.
Mutta geneettisesti iuhminen on oppinut, että rasva pn herkullista.
I had very unhealthy fish. Typically fish is good. But deep-fried
in heavy fat isn't so... But human thinks that as really delicious
treat. Because we think, that fat is delicious. That is in our
genes: fat was good thing for several million years. And it has
been bad less than hundred years.
En minä yleensä terassillaistumisesta välitä. Mutta terassilla oli vilpoisa tuulenviri.
Usually I don't like sitting like this. I don't like heat,
as I have said so many times. But there's quite nice breeze. Better
that way.
Täällä
kokko oli tuollainen risukasa. Yleensähän siinä
on joku puuvene. Muttei täällä. Järviä
on nimittäin jokseenkin olemattoman vähän
Mutta risuja riittää ihan valtaisa määrä. Kylpylä ylläpitää melkoista määrää kävelyteitä. Ja niiden ylläpito tuottaa valtaisan määrän risuja.
Big bonfires are really essential thing in our Juhannus. This has no row-boats! But the reason is just simple: no bigger lakes here. But there are really huge pile of branches and such. This spa keeps quite huge amount of paths. And keeping them in good condition, produces quite much stuff. This is really nice and ecological way of getting rid of them.
Then this is very old tradition: much more than thousand
years.
Soihtu-ukkeli ryntäili
ympäriinsä ja pani kokkoa tuleen. Sinänsä
se eio olisi ollut juurikaan tarpeellista: risujen päälle
oli löträtty melkoinen määrä löpöä.
Siinä pelkkä ilkeä katse olisi riittänyt erinomaisesti.
Then one guy started burning with a torch. There was quite
much petrol and gas, so there were just no problems getting the
fire on.
Ihmiset katsoivat
kokkotouhua läheiseltä pellolta. Tai eihän tuo
oikeastaan ole mikään pelto, koska siihen ei ole istutettu
yhtään mitään.
Ilmeisesti tämä on kylpylän käytössä oleva alue. Siinä on kohtuullisen matala ruohikko. Ilmeisesti tämä on tarkoitettu liitokiekkoa varten.
And people were watching. Obviously spa uses this place
for frisbee-stuff.
Nyt
kokko on saatu kunnolla palamaan! On syytä olla kauempana,
koska kokko hohkaa melkoisen lämmön! Tämä
kuva un isäni ottama kamerallaan. Minä menin kauemmaksi.
Hän otti videotakin
siiä (5'639'620 tavua).
Now that bonfire is at top throttle. And it is really scorching
hot. But my father took this really great picture, And a videoclip,
too (5'639'620 bytes).
Tämä
kuva on lepopirtiltä, jo tunnin verran Auringon laskemisen
jälkeen. Mutta täällä on ihan valoisaa! Aurinko
ei laskeerikoisen "alas" eli todellista yötä
ei ole. Sama ongelma on koko Pohjois-Euroopan alueella.
Kylpylä oli järjestänyt autokuljetuksen sinne takaisin. Erittäin järkevää, koska se oli korkealla mäellä.
These pictures are about hour after sunset (both by my father, because I'm in them). Our day is at rhythm day - dusk - day (in Northern Finland there isn't even dusk, only day). So, in Summer we have no night for months. But then in Winter we have really extremely long nights!
Spa is located on very high hill. They had a car, that made
trips here and there. Really excellent!
Ilmeisesti kylpylämme
oli järjestänyt myytäviksi kaikenlaista Juhannukseen
liittyvää murkinaa.
Our Spa had made typical foods for Juhannus: mostly sausages.
Sikäläiseen
tanssipaikkaan johti tuollainen ramppi. Pitäisikö itkeä
vai nauraa?
Siinä ei paljoa iloa ole, jos ramppia on vain puoleenväliin portaikkoa.
Is this access ramp joke? If so, then this joke is really
bad one.
Yöllä
olin taas kuulumma puhunut unissani. Ilmeisesti karjunut kissoille
tai jotain sellaista.
Ja nähnyt unta, että ovikelloni soi. Minkä jälkeen yritin rynnistää ovelle. Mutta isä onnistui estämään sellaisen typeryyden.
I talked in my sleep.Probably commanding my cats. Or something like that.
Then I heard doorbell! In my sleep, naturally. But I was
going to door. But luckily my father got some sense to my action.
Tosi kiva ulko-allas! Minä en sosiaankaan tiedä, onko allas käytössä talvella. Se olisi upeaa! Esimerkiksi joskus tammikuussa uida lämpimässä vedessä karmeassa pakkasessa.
Really nice pool outside! It has quite warm water, 28C I
think. I really hope that works in Winter, too. That would be
really quite lovely.
Rypsi alkoi juuri kukkia. Näin voimallisesti kukkiva pelto on jossain trodella edullisessa paikassa.
The only oil-plant is this turnip rape (Brassica rapa oleifera).
It was just starting blossoming. Usually not this advanced phase,
but this is really "good" place.
Päivänverran
riittää minulle! Täällä tutussa ympäristössä
voin todellakin rentoutua. Eli Pappa ajoi minut autolla kotiini.
Tosi upan hiempa.
Ökö oli todellakin erittäin onnellinen, kun tulin. Siinä esitettiin kaikki mahdolliset temput, jotta Olli varmasti jäisi, eikä hylkäisi häntä julmasti.
Okay, that was really quite short time. But it was really so intensive! Now I would some time to really relax. My father drew me to home. And then went back to that place. Excellent!
Ökö really loved, when I came back. She really
shoved, that Olli should stay there. No abandonment anymore!