Tuuli 12, Pappa 72

Tuuli 12, My father 72

Ihan aluksi Ruffe annettiin syliini. Koirat tuntuvat tykkäävän pyörätuolissa istuvista ihmisistä. Ymmärtäisin selitykseksi sen, että olen kohtuullisen lähellä hänen tasoaan. Täytyy tosiaankin todeta, että hurtta on todellinen köntys verrattuna notkeisiin kissoihin. 
Edellinen yö repsahti tosi pitkäksi. Sitten tuli muutos talviajasta kesäaikaan. Lopputuloksena olin oikeastaan aikamoinen zombi.

When I arrived to Anna's place, Ruffe was given to me. But he is much clumsier than my cats. Dogs in general really love disabled people in wheelchairs. When I arrived to Anna's place, Ruffe was given to me. But he is much clumsier than my cats. Dogs in general really love disabled people in wheelchairs.

Tässä ovat onnittekorttini sekä Papalle että Tuulille. Tuuli sai lasimaalauksen pitkävaetkisesta ruususta. Pappa sai kirjan, jossa oli koirien kehonkieltä. 
Noista onnittelukorteista asian voi nähdä ihan hyvin asian. Kuvat olivat löytyneet Netistä vaihtelevista paikoista. Nykyisin siellä on ihan valtaisa kaikista mahdollisista aihepiireistä.

I make these birthdayv cards. Tuuli got this nice Rose. And glass-painting of long-stem rose. 
My father got a book about habits of dogs. And naturally that dog-card. All those pictures are from Internet. Huge amounts of pictures in there.

Vanhemmiltani Tuuli sai ainakin tällaisen toppatakin. Oikein hieno, Stockmannin tuotoksia.

Tuuli got this nice coat from my parents. Then a shirt by Marimekko.

Minulta Tuuli sai lasimaalauksen pitkävartisesta ruususta. Se oli peräisin lahjatarvikeliikkeestä aika läheltä asuntoani. Oikeastaan ihan tismalleen vastapäätä Leppävaaran kirkkoa.

She got a glass painting. Such are made very near my place.

Ruffe tykkää, että Anna antaa aika tiukkoja käskyjä. Silloin se tuntee olonsa oikeastaan turvalliseksi. Oikieastaan ainoa ongelma on komennon: "syliin" kanssa. Silloin se nimittäin plösäyttää itsensä makuulle ja odottaa rapsutusta.

Anna gives very direct orders to Ruffe. But he likes it. Because someone else takes all responsibility.

Pauli istui huoneessaan pelaamassa videopelejä. Tuo telkkari on aiemmkin ollut minulla. Ja se on  aika iso hirvitys: 28". Ja kun se on vielä kuvaputkellinen, niin kokoa on vaikka kuinka. Mutta se sopii ihan hyvin.

Pauli plays video games. He has really huge telly for that: my old 28".

Mika paistoi uunissa herkullisia poikkusuolaisia. Sellaisia puolipaistettuja. Ja ne ovat kerrassaan herkullisia.

Mika is really excellent husband. He bakes here some pies. One can buy from shop such, that only very final baking is missing. That makes them really delicious.

Sitten jonkinlaista pikkusuolaista. Söin itse parisen lihapasteijaa. Ne olivat aikamoisen pieniä, mutta kerrassaan herkullisia.

At first some "salty" stuff. Like those pies from previous picture. I had two. Really delicious thing.

Ruffeen uppoaa ihan määrättömiä määriä murkinaa. Jokatapauksessa se syö vain koiranruokaa. Tällä pyritään tietenkin siihen, ettei ihmisten ruoka maistuisi. Aika turha toivo!

Ruffe had his own food. He eats only dog-food. Theory says, that he won't even miss human food. Very poor theory! Because he would eat his own food and then humans. No problem!

Tässä on sokeriton kakkuni. Se on itseasiassa sokeriton kääretorttu, jonka päällä on kermavaahtoa ja jonkinlaisin koristeita. Siitä muodostuu kerrassaan ihastuttavaa ja raikasta.

This is the sugarless cake. Mostly for me! That's actually quite easy thing to do! Because there is simply a swiss-roll inside. And then a lot of whipped cream. And then some decorations.
This cake doesn't contain much sugar. But there might be quite lot of fat. From cream, You know.

Kakunleikkaus on aina yhtätärkeä juttu. 
Komea, parillekymmenelle ihmiselle tarkoitettu kakku. Vieraat saivat nassutettua suunnilleen  kolmanneksen siitäl Siinä onkin aikamoinen ongelma! No, ihan miellyttävä ongelma.

Cutting the cake is very important thing. 
This one was from local bakery. Quite big: for 20 persons. Quests ate about 1/3 of it. Leaving 2/3. What a problem. But surely Pauli has quite pleasant solution for it.

Ruffen mielestä tämä oli oikeastaan ihan turvallinen paikka. Se on ihan kiltisti sylissä.

Ruffe clearly thinks, this is quite nice and safe place.

Vieraskirjani

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to mainpage.