Kamala sääAlepa 5.2.2011

Alepa February 5th, 2011

Eipä tuo kovin ihmeelliseltä tai kauhealta näytä. Mutta kyllä se oli! Minulle oli kuitenkin ihan kohtuullisen tärkeää päästä ulos liikkeelle. Edes lyhyt keikka.

Doesn't look bad? But actually it was. But I needed to go out. I  really need a short trip.


Muutama sata medtriäTuo Siwa on luultavasti lähin kauppa täällä. Sinne ei tosin pyörätuolilla pääse. Tuo pikkuinen kynnys riittää oikein hyvin!

This is the closest shop to my place, few hundred meters.
But then this isn't accessible with wheelchair. Theoretically it is, but that's only theory.


VaihtorahatIlmeisesti näiden tarkoitus on toimittaa vaihtorahat kansanterveydelle. Mutta on ilmeisesti kohtuullisen yleistä, että nuo aiheuttavat pahaa peliriippuvuutta. Aika kaukana kansanterveydestä!

In the Alepa-shop has these slot-machines. The company gives profits to public health. Quite perverse thing, because just these cause very bad health problems.


Lintulaakson kouluTämä on ilmeisesti Lintulaakson koulu. Minun aikanani tämä paikka oli täysin autio. Sain angervokiitäjiä (ei ne mitään ihmeellisiä olleet (loku noista on jopa rauhoitettu, mutta se se ei ollut)) suunnilleen juuri tuosta paikasta.

This is the elementary school. Usually such schools are quite near, because pupils are very small.
When I was very small, this place had just nothing. Only these butterflies (not anything very special, just local).


Ollin päätarkoitgusRuffen mielestä oleellisin käyttö minulle on  juuri tämä sylissäpito. Itseasiassa hän ei edes ihmeemmin tykkää olla muiden sylissä.

Ruffe thinks, this is the main use for me. Actually he doesn't like being in someone else's lap.


KakkunaTänään oli Runebergin päivä. Yleensä sitä juhlistetaan tortulla, mutta  nyt meillä oli kakku.

Today we are celebrating our national poet Johan Ludwig Runeberg. Actually poems are translated from Swedish to Finnish. I think, that's not possible: poems are extremely strongly attached to the particular language.
That's done by eating tarts of his name. This time we had full cake!
Näppärää Nykyään kaikki käyttävät digitaalikameroita. Ihan näppäriä, koska kuvat voi näyttää telkkariin liitetyllä tietokoneella. Digitaalitekniikka on nykyään tullut tosiaankin tavanomaiseksi. On lähestulkoon mahdotonta ostaa filmiä käyttävää höyrykameraa.
Ruffe istui ihan kiltisti pöydän ääressä. ihan hyvä niin. Mutta hyvä juttu ei ole se, että hänelle annettiin murkinaa suoraan pöydästä
Tuollainen se kakusta leikattu "piirakka" on. Ihan kiva juttu, juu.

Today everyone uses digital cameras. When I got my first one, that was quite special thing. Now everyone uses such. Pictures are moved to computed. That has been connected to telly. Very easy way.
Ruffe was very nicely sitting by the table.
Now that piece of cake looks like tart.
 Kikltti
Tuollainen se on

<oar@arnberg.fi>

Takaisin pääsivulle.

Back to mainpage.