Seurasaari
2007Seurasaari
2007Ihan ensimmäisenä siellä oli tällainen
nassikoille tarkoitettu juhannussalko.
Kuvia napsi muuten taas Nina. Nyt
niitä tuli reilut neljäkymmentä. Ongelmana oli
oikeastaan se, että hyviä kuvia oli tuhoisan paljon.
This is midsummer tradition from
our Swedish-speaking areas. One dances around it then. Actually this is
much smaller and it is intended for kids.
Nina
took these pictures, too. She has turned into quite excellent taking
these pictures. Actually she takes quite many pictures. Then I choose
good ones. That has been quite hard task lately, because so many
pictures are so good.
Jossain siellä
"aika alussa" oli tällainen jotsenperhe. Sinänsä
romanttisen näköitä? Mutta totuus onkin jotain ihan
muuta. Joutsenvanhemmat ovat erittäin aggressiivisia kaikkia
niitä kohtaan kaikkia niitä kohtaan, jotka he kokevat
uhkaaviksi. Ja tuo lintu painaa kymmeniä kiloja.
This swam-family looks really
romantic. But is that really so. Because those parents are really
extremely aggressive, if they even think, that someone threats their
kids. And those birds are really huge!
Aika surkean heikko
aita. Mutta toisaalta siihen aikaan konit olivat ihan yhtä
heikkokuntoisia ja aliravittuja kuin ihmiset. Kyllä tuo aita
pidättelee niita oikein erinomaisesti.
Nina said, that this fence won't
stop horses. Quite so, with modern horses. But horses then. They were quite
badly malnourished. Just like people then.
Tuollainen komea
lokki oli päättänyt olla pullalokki.
Ihan toimivaa sille, kosja se saattoi helposti rökittää
pulun kuin pulun. Hänellä oli siis kerrassaan erinomainen
tilanne: nokkimisjärjestyksessä ylempänä ovat vain
hanhet ja joutsenet.
This sea-gull has decided to eat,
what humans give. And he is quite big: no problems beating pigeons.
Olin ajatellut,
että legendaarisen Seurasaaren oravat olisivat
ihan huippujuttu. Mutta pulut olivat karkoittaneet ne! Ja se ei
todellakaan ole kiva juttu: olin ostanut kilon pussin
maapähkinöita ja nyt kaikki jäi Olli-oravalle!
Squirrels of Seurasaari are very
legendary. They are extremely tame and take a peanut from hand.
Actually I bought quite lot of peanuts for them. But they were scared
away by pigeons. So, "Olli the squirrel" has to eat quite lots of
nuts...
Seurasaari oli perustettu oikeastaan työihmisille,
jotta he näkisivät rakennustyylejä eri puolilta Suomea.
Kun viimevuosisadan alussa ei juurikaan voinut matkustaa. Huomattavasti
järkevämpää tehdä asia näin päin.
Here are specimens from different
parts of Finland. And there are really quite huge changes in styles.
And this is totally my idea. Our population lives quite sparsely. That
way new ideas travel very slowly.
Itseasiassa
puhelinkopitkin ovat ihan säilytettäviä. Ne alkavat
nykyään olla todella harvinaisia: kaikilla on jo
kännykka.
Actually these phone-booths are
history. Not only old ones (like this beautiful). But new ones are
really quite rare, too. Because nearly everyone has a cellular phone.
Tässä
pihapiirissä oli näytillä myös
lampaita. Valtavan isoja uhkauksia oli myös, ettei elikoita saa
syöttää. Mutta luultavasti uhkaukset eivät olleet
ollenkaan tepsiviä.
Here should be some sheep. But
there are just none! Because they are just like goats: they eat
everything. Though eating too much "wrong" things causes rather bad
problems.
Ihan romanttisen
näköinen lampi- Mutta totuus on aika
paljon karumpi: näissä kuvissa ei ole mukana hajua. Ja noiden
lampien mutapohjista uhoaa aikamoisen iljettävä
löyhkä.
Jos haluat simuloida asia, pieraise oikein haisevasti. Siltä se
haisi...
This pond looks really nice place.
But it definitely didn't smell very pleasant.
But You can easily simulate that
smell. Just fart very stinkingly. That's very near it.
Lähellä
saaren eteläpäätä oli
varsinainen lintualue!
In southern part parts of the
island has huge number of birds. There was really strong wind, too.
Tällainen on hanhien jälkikasvu.
This is the young geese. Mainly he
(or maybe she) just eats.
Ja tällaisia
niistä sitten tulee. Pullahanhia. Jotka ovat rauhoitettuja, koska
ne ovat uhanalaisia arktisilla alueilla. Joilla ei ole
minkäänlaisia vihollisia (tai onhan niitä naaleja
varmaankin eläintarhassa).
That geese is going to be like
this. That thing has quite bright future: no enemies or nothing.
Tämä on
kummallisempi viheltäjä
(muönnän, että kuva on kerrassaan surkea). Mikä se
oikeastaan on? Ilmeisesti joku sorsalinnuistamme laps
There was this odd duck (or
actually mallard). But I don't really know (or actually, I don't care
much), what it is. Maybe it's some kind of young version of something.
Kun käyt Seurasaaressa ja ihmettelet, mikä on
oikeastaan
satama, niin se on tämä surkeus.
This is the harbor there. Mainly
for boats from Kauppatori.
Nassikka mulasi
vedessä. Veden lämpö oli jopa +20C. Merivedelle se on
ilmeisti aika paljon. Mutta minä todellakin pidän tuollaista
lämpötilaa lohduttoman alhaisena.
The temperature is +20C. That's
considered quite warm for Baltic Sea! There's a kid enjoying this
glorious temperature.
But there's very bad problem with
warm water: cyanobacters. And some of them are very poisonous. Later in
this summer it's prohibited to swim here.
Maybe so, but I think that
temperature id way too low. Ten degrees more than this is maybe too
much. But eight or nine degrees...
Siellä oli
aikamoisen voimakas tuuli. Ja kävelytie oli
aika pelottavan ylhäällä. No, nyt en ole ihan niin
ylhäällä. Mutta 75kg lyijyakkuja kelluu suunnilleen
yhtähyvin kuin tiiliskivi...
That western part of island has
really strong wind. But I act very carefully. Because there's 75 kg of
mostly lead. Really heavy stuff...