Kauppatori
12.7.2007Kauppatori
12.7.2007Käyttämässäni sähkärissä on tällainen kiinnike päälle. Kummallista on se, etten ole vielä polttanut päätäni. Koska yleensä niin tapahtuu.
Tällä reissulla Nina
napsi
kuvia. Ja olikin tosi innokas:
neljännesgigan
muistikortti humpsahti täyteen!
This day I visited market place of
Helsinki. Extremely colorful place. I have my electric wheelchair, one
can see that from the head-gear. Actually I'm quite amazed, when
my scalp didn't burn. But nice thing!
Really excellent place to take
photos. My personal assistant Nina
did
just that: took a quarter gigabytes of photos!
Koko tori on
pullollaan iljettäviä mukulakiviä. Ilmeisesti se on
museaalisesti arvokas juttu. Minä tosin hävittäisin ne
ihan välittömästi.
This place has pebble-stones all
over. Those are really extremely bad nuisance for my wheelchair.
Because it has just no suspension. Ouch!
Siis siellä oli
suunnilleen miljardi turistia - ja minä. Kuvassa ei
yllättäen ole yhtään japanilaista
välttämättömän videokameran kanssa.
There were a few zillion tourists.
Among them some Japanese with their video cameras.
Torilla oli aika
paljon ihastuttavia tuotteita. Kanttarellit olivat ilmeisesti
peräisin Virosta, Saarenmaalta.
Vegetables arranged quite artistically.
Turhan kuumaa
tuollaisille. Kuka perhana käyttäisi karvalakkia
tällaisella tappohelteellä. Ja lisäksi nuo mallit ovat
aika vanhahtavia.
Quite hot weather for those! And
they look like very old models.
Ei
täällä poroja ole, perhana vieköön (paitsi
tietenkin eläintarhassa)! Mutta tuollainen antaa kuvan aika
alkukantaisesta kansasta. Sellaiseen en ainakaan minä halua kuulua!
Why there are things like these?
That suggests, that our country is
some kind of nomadic one. Far from it: this country has really high
level of education. And extremely high technology.
We don't have reindeer here (except
those in zoo). They are about
1000 km north from here.
Another misconception are polar
bears. We have none (except those in
zoo, naturally).
Oli siellä
tämä pirunkeuhkoihin erikoistunut pillipiipari. En taida
sanoa juuri enempää...
I, personally, don't like that
kind of "music". Nice picture, though...
Kalamyyjät
ovat ryhmittyneet tiettyyn paikkaan toria. Siis niin oli
parikymmentä vuotta sitten, kun olin viimeksi siellä.
Last time I visited there, they
had more fish-places. Same place anyway.
Ja sitten on
tietenkin veneet. Tuo on oikeastaan ihan tuttua silloinkin.
Then there are these small boats.
They mostly have Baltic herring.
By the way, this place is "Cholera
Pool". Every ship (they were rather small, obviously) had to stay in
quarantine before entering Helsinki. Then the city was quite far from
this place (today, this is very center of everything).
Suomalaiset
tosiaankin arvostavat tätä. Patsas on siis Ville Valgrenin
"Havis Amanda", eli "Manta".
Nykyään patsasta rakastetaan tulisesti. Mutta ei ilmeisesti
silloin ihan aluksi. Käsittääkseni nimenomaan tuo takana
ollut apteekkari vastusti asiaa. Vallgren pani patsaan
pyllistämään siihen suuntaan...
We Finns really appreciate this
statue. It's Ville Valgren's "Havis Amanda" (=loved by sea). It's on several stamps,
maybe 3-4. Every May 1st (Now April 30th at 18:00) students give her a
student cap.
Oikeastaan aika
itsetuhoisia puluja! Koska kyllä niitä ratikoita kulki
kohtuullisen usein.
Do these pigeons have some desire
to do suicide?
Villieläinten
käyttö on kiellettyä. Mutta kesyjä
eläimiä voi käyttää ihan vapaasti.
Kissojen suhteen ei ole ongelmia. Mutta millä ihmeellä ne saa
viitsimään tekemään yhtikäs mitään.
One can't use wild animals for
anything. But domestic animals are just OK.
Like these cats. The only problem, is
motivating them. And that's huge problem with cats.
Puudelit ovat
kuulemma älykkäitä. Jokatapauksessa ne ovat
helvetillisen rumia. Tai joidenkin mielestä tuollainen trimmaus
tuottaa jumalaisen kauniin lopputuloksen. Minä en ole ihan
sitä mieltä...
Supposedly this race of dogs,
poodles, are very wise. Maybe so, but they are really horribly ugly!
Taas tämä
ihan sama supermies.
Ilmeisesti kohtuullisen harmiton
viheltäjä...
I've seen this guy before! Anyway, he looks like quite harmless.
Siis vossikat
eivät todellakaan ole oleellisen tärkeä
liikuntatapa täällä. Luultavasti turistit
ymmärtävät sen!
Horse! Another mark of
peasant live here. Or is this mark of global warming? Anyway horses
produce some rather harmful gases when they fart.
Espan puistossa oli
aika paljon ihan auringonottajia. Varmaankin pääasiassa
lomalaisia jostain umpiskutasta.
The seems to quite many worshipers
of the Sun...
Ja oli siellä
nykytaiteen inhospektaakkeli. Tai ei tämä varmaankaan ole
ihan niin typerää kuin se voisi olla. Mutta minä olen
tosi tylsä ihminen ja kysyn vain yksinkertaisesti: "onko
tästä mitään hyötyä?".
This modern art! I really don't
like it. Or I'm not totally against it. Anyway I make just one simple
question: "is there any use of it?".