Uusmäki 8.7.2001

Uusmäki July 8th, 2001

Sisareni Annan perhe oli ollut Kreikassa, Rhodoksen saarella. Tenavat olivat tykänneet matkasta. Ja kyllä vanhempienkin ihoon oli aurinko tarttunut. Vanhempani olivat noutaneet heidät lauantaina lentoasemalta.

My sister Anna (and her family, naturally) visited Greece island of Rhodes. For two weeks. And one can clearly see from Anns, that parents did quite much sunbathing (Mika has quite awesome tan, too). Kids swam and swam...

Tuo uima-allas oli todella siunauksellinen juttu! Pauli oli saanut sen joskus aiemmin synttärilahjaksi.

I gave that swimming-pool to Pauli at some earlier birthday. And now it was really useful thing.

Hei, olin suunnilleen tuonikänen (no joo, pikkuisen vanhempi) kun säin tuon keihään!

Hey! I got originally that javelin, when I was roughly at that age. From Canary Islands, probably.

Kyllä Tuulistakin piti olla jo tasapuolisuuden nimissä kuva!

Of course I had to place a big picture of Tuuli. Equality. You see.

Minä olin sisällä. En todellakaan missään tapauksessa menisi ulkona vallitsevaan pätsiin. Kyllä Uusmäessä sisälläkin oli aika kuuma (suunnilleen 25C), mutta oli se kuitenkin viitisen astetta vähemmän kuin asunnossani.

I was inside. I don't want to be out in that heat, no. The warmth inside was 25C (I don't know that in Fahrenheit, but that's really much too much (because the temperature in my flat is even higher)).

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>