RuokailuSitten on kamaa, joka ei todellaan sovi mihinkään muuhun otsikkoon.
Here are things, that don't really fit under any heading.
RuokailuIhan todellinen ongelma! Istun alhaalla. Enkä pysty näkemään, minne mikin astia pitää panna. Aika yllättävää, että täälläkin on sellainen ongelma!
Really funny, that this place has problems with handicapped
people.
Auto
KatollaAuto kattotasanteella? Miksi?
I don't understand this.
Guru-lääkäriKoko sairaalan ylilääkäri Hannu Alaranta esitteli meille suunnitelmia (oikeastaan ne tulevat ihan taatusti totutumaan) "uudesta Käpylästä".
Se aiheutti varmasti harmaita hiuksia. Mutta sitten täällä, "vanhassa Käpylässä" oli kosteusvaurioita. Jotka oli myös korjattava!
Minä nostin esille kysymyksen diabeteksesta. Se on ihan varmasti aika monelle ihan todellinen juttu. Metaboliseksi oireyhtymäksi sitä kutsutaan. Mutta on ihan yllättävää, kuinka täällä vähätvälitetään sokeritaudista. Se ei ole mielestäni hyvä juttu!
He is the greatest guru-doctor, Hannu Alaranta.
KävelyretkiTeimme isäni kanssa kävelylenkin. Hänelle se oli lähinnä aikamoista jumppaa.
In one day, I did walk with my father. Or, actually, my
father did the walking.
Sairaalan takana
on todellakin näin kaunis ja romanttinen omakotialue. Ja
tämä on siis lähestulkoon Helsingin keskustassa.
Elikkä nuo eivät ole mitenkään edullisia taloja.
Such a romantic place behind the hospital. That place is
really near to the center of Helsinki. So, these places are not
cheap. Far from it!
Tältä osastoni
tausta näyttää. Eli tuonne ikkunani on.
This is back of my place. My window faces that way.
Toinen kuva sairaalan
takaa. Tulee lähinnä mieleen hyperromanttiset esitteenrustaajat...
Another picture from the behind of hospital.
Kyllä se oli kuitenkin aika kaupunkimainen ympäristö. Tämä on "uuden puolen" katolta. Ja tuossa näkyy Itä-Pasila.
This place is really near (actually, very in of it) the city. Just look this.
Tulipalo täällä
on ihan varmasti jokaisen palomiehen painajainen. Tai siis pikkupainajainen;
iso on tietenkin tulipalo Meilahdessa.
Korjaustyöt aiheuttivat palohälytyksen. Onneksi aiheettoman.
Fire in an hospital is surely nightmare of every firefighter.
Espoon
porukkaLeppävaaran kodinhoito ja kotisairaanhoito tunkivat myös sinne. Itseasiassa porukka Käpylässä ei oikein ymmärtänyt, mistä oli oikeastaan kysymys. Leppävaaran porukka halusi itseasiassa "virallista" lausuntoa siitä, että kodinhoitoni pienennettäisiin. Mikä ei ole mitenkään hyvä juttu.
Folks from Leppävaara came there, too...
Ja tässä
oli omahoitajani: Tarja Hämäläinen.
She was my personal nurse: Tarja Hämäläinen.
KylvettäjäHän oli maisemissa, kun olin ihan ensimmäistä (tai toista) kertaa siellä. Mutta jokatapauksessa siitä on kymmenisen vuotta!
She was there when I was first (or second) time there. About
ten years ago.
LoppukokousKoko jakson lopussa pidettiin sitten kokous, jossa eri terapeutit kehuivat saavutuksillaan. Ja tietenkin asettivat suunnitelmia tulevaisuuden varalle.
The doctor made that meeting in his office. There every therapeut held a small speech, what has been done and what (hopefully) should be done.
Ja tässäpä on kaksi heistä: neurokallonkutistani ja jumpparini.
And here You can see two of then: my neuroshrink and physical therapist.
Isäni oli myöskin
siellä.
My dad was there, too.
Pois!Tämä on "vanhan puolen" ovi. Se ei siis todellakaan ole mikään pääovi. Mutta kannaltani erittäin näppärä paikka kulkea, koska huoneeni on melkoisen lähellä. Menin sinne 12.7.2000 ja pois lähdin 1.8.2000. Eli kolme viikkoa siitä tuli.
This is the door out in my basement. The actual main door is a long way to the left. This is much more convenient.
I went "in" at July 12th and "out" August
1st. So, three weeks!