Maalaismarkkinat
2009Maalaismarkkinat
2009Edellinen kerta.
Previous
time.
Sdeuraava kerta.
Next time.Niinkuin ihan aina tänäkeväänä olivat
maalaismarkkinat suunnilleen viikoa ennen Wappua.
Ilmapallonmyyjät hyödynsivät asiaa tietenkin
täysillä. Kun normaalisti on vain yksi mahdollinen
päivä, niin nyt asia helpottuu huomattavasti.
Normally one can sell balloons
only at Wappu. This is one extra day.
Sää oli kerrassaan
upea. Niinkuin edellisilläkin
kerroilla.
Aika monet
tulivat polkupyörällä sinne. On ilmeisesti niin,
että juuri tämä viikonloppu oli "oikea" hetki ottaa
polkupyörät esiin.
Takanaolevista puista voi
oikein hyvin nähdä, ettei lehtiä juurikaan ole. Siis
nyt. Mutta kyllä ne pruiskahtavat esille viikossa tai parissa.
Tietenkin eddellyttäen ettei mitään kovin kammottavia
takatalvia tule.
Quite many people came by bike. This was
obviously the weekend taking bikes into use.
You can see from the trees behind, that we didn't have any leaves. But
they are just near bursting into full bloom. Everything depends on next
rain. If it is water, we have leaves next day. If it's snow, then we
don't...
Mutta en minä.
Minä tulin sähkärillä ja Krista huolehti minusta.
But not me. I came by my electric
wheelchair. And Krista helped me.
Vautsi,
karhunlihaa! Kuinkahan monta karhua esimerkiksi viimenuonna kaadettiin.
Elikkä
nuo eivät olleet mitenkään erityisen edullisia.
Gluteiinitońta?
Ymmärtääkseni ne kaikki ovat. Hmm.
Tai siis leivitys saattaisi sisältää sitä.
Bear-meat! We have really quite
huge wildernesses. And there are a few bears. Some of those can be
slaughtered. And those aren't very cheap tins!
Those advertise, that their fishes
has no gluten. What?
Tuollaisia nukkeja ei pidä antaa ainakaan
nassikoille. Ne ovat ihan liian kalliita ja herkkkiä. Toisaalta
nimenomaan poikien lelut ovat harvinaisempia koska ne on tuhottu
huomattavasti perusteelliaemmin.
Tuo on aikeastaan aikamoisen tuoretta savustettua kamaa. Kun
savustuspönttö on mukana.
Dolls. But these aren't meant for
kids, that's very sure. Those are for mothers of kids...
The other picture shows fish smoking
unit. Really extremely fresh stuff, when it has been made just there.
Povari! Hyi
hitto! On tietenkin rumaa kirota, mutta se on oikeastaan turhankin
lievää tuollaisille huijareille. Ja mitä se oikeastaan
täällä tekee? Kun hänen pitäisi lahjoillaan
nähdä lottorivit.
Pähkinät (vaikkakaan parapähkinät
eivät
varsinaisesti ole pähkinöitä, ne ovat siemeniä)
ovat minulle äärettömän tärkeä juttu.
Fortune-teller! I really hate that
kind of swindlers. Or is she good? How many times she had won in
lottery? Or in stock-market?
Nuts, I just love those! I took a lots of Brazil nuts (though
those aren't really nuts).
Otin taas satsin
kiinalaista murkinaa. Siis ne annokset ovat kooltaan ihan
käsittämättömiä. En minä varmaankaan
viikkoa yhtä annosta pupeltaisi, mutta melkein!
Linnunpönttöjä! Tosi erinomainen myyntiartikkeli. Joku
telkälle tarkoitettu ei ehkäpä olisi tänne ihan
erinomainen.
I eat very regularly Chinese food:
3 times an year. Every time their group comes here.
Then there were bird-houses. With
flying-holes for different species. I think, now is the good time for
those.
Tuollaisen
kissapatsaan olisin ottanut. Siis jos siellä oloisi ollut Helmin
näköinen. Tai edes Ökön!
Ostin tuollaisen Virolaisen villisikamakkaran. Sitten myös
savustettua emmental-juustoa.
I would like to purchase a
cat-statue like that. But there was no Helmi. Not even Ökö.
There were some products from
Estonia. Sausages of wild boar and moose. Smoked emmanthal and edam.
Nassikoillekin
oli järjestetty omaa ohjelmaansa. Taatusti ainakin vanhemmat
itkevät verta kuullessaan huvin hinnan...
Kids had something to do. One
can be really extremely sure, that this isn't cheap!
Illalla
menin sitten leffaan. Se oli "Rööperi".