Syksy tulee

Autumn

Silmälaseissani oli oikeanpuolista sankaa kiinnittänyt ruuvi löystynyt. Näin syksyllä on suurimpana ongelmana sade. No, nytpä ei satanut, jolloinka matka taittui näppärästi sähkärillä. Minäkin pidän juuri tällaisesta, pikkuisen viileämmästä.

My glasses had a problem: the right screw was loose. That made the glasses not to be properly (how can I explain it!).

At least I had to get it fixed. But the huge problem in autumn is rain. No rain today. I really like a bit colder weather!

Elikkä galleriassa on optikko Kaseva, joka hoitelee erinomaisesti kaikki mahdolliset pikkukorjaukset (silmälaseihin ei mahdu erikoisen isoja ongelmia). Esimerkiksi edellisellä kerralla taisi "satula" lähteä.

This mall had place, where I could fix my glasses. Look my last time there.

Sittenpä ruokakauppaan. Tässä olen ihastelemassa juustoja. Sinänsä nämä ovat aika tavanomaisia juustoja. Mutta toisaalta täällä on niiden laatu niin korkea, että tavanomaisetkin ovat kerrassaan herkullisia.

Then to local food-shop. Here are cheeses of the place. These are very "normal" ones. But (as You see) there are really many different types.

The quality was really very high. And there are quite many different types of cheeses. Especially emmenthaler-type cheeses are really great.

Leivän kanssa on oikeastaan ongelmia. Nimittäin yksinkertaisesti se, että en ihmeemmin kuluta leipää.

Breads! These make rather big problems for me. I don't eat so much bread. So, purchasing a bread, would mean, that I eat same bread whole week.

Ei mitään sentään lihatiskiltä. Kasvissyöjät (saati sitten vegaanit) saisivat kuitenkin hepulin. Mutta kyllä siellä oli ihanan näköisiä kamoja.

Here's the meat counter. Looks really good! So, I'm definitely not a vegetarian!

Ihan sama raitti, kun silloin aiemmin.

This is just the same place as earlier.

Kännykät ovat nykyään tosi yleisiä.

These cellular phones are really extremely common here. Nearly every person has such. Actually we use word "kännykkä" (that means something like "small hand") of them.

Actually, here's really nearly no coin-operated telephones. Because everyone has these. This is my third!

Mustesienet (Coprinus) ovat ilmeisesti erittäin herkullisia. Ongelma on kuitenkin sienen sisätämä aika tymäkkä määrä antabusta (tai en minä oikeastaan tiedsä, onko se ihan samaa kuin alkoholistien hoidossa käytettävä; vaikutukset ovat kuitenkin samat).

Niitä nousee näihin aikoihin nurmikentille. Nämä yksilöt ovat ihan kauniita. Sienen sisuspuoli on ihan mustaa.Siitä se nimi mustesieni tuleekin. Ilmeisesti nimenomaan kannattaa syödä pieniä sieniä, niin ainakin joku sivusto sanoi.

This mushroom (inky cap) is really rather common here. And this is said to be very delicious mushroom. But here is one problem: it contains antabus. Quite much of it. So, one cannot have booze with it (or one gets really enormous hangover).

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>