Syyskuu

September

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1-3.9.2003. Ihan aluksi hammaslääkärin piti napataviimeinen viisaudenhampaani pois. Mutta sitten se jäi: hampilääkäri tuli muihin aatoksiin. Mikä oli kannaltani ihan kiva juttu!

Lämpötilat: maksimi: 15,8C; minimi 1,1C. Tosiaankin kamalan kylmää tähän aikaan vuodesta. Erikoisestim kun minun lämppötilanmittaukseni sijaitsee aika ylhäällä; maassa oli erittäin paha halla! Sisällä: maksimi 25,4C; minimi 23,5C.

September 1st to 3rd, 2003. On Monday, my dentist was ready to take my last wisdom tooth away (all the other were taken away just before my paralysis; when I got my paralysis I got medicine, that would make everything really complicated). But then she actually didn't took it away. And I was really quite happy about it...

Temperatures: maximum 15.8C (60.4F); minimum 1.1C (33.4F). This was really untypically cold! Especially when my measuring-place in in very warm place. In real places the temperature got well under freezing! In: maximum 25.4C (77.7F); minimum 23.5C (74.3F).

2.9.2007. Yleissurkeilun MM -kisat päättyivät Osakassa. Suomen menestys oli oikeastaan aikamoisen surkeaa. Ennen viimeistä päivää ei tullut ainoatakaan mitalia tai pistesijaa (siis 4.-8.).
Mutta viimeisenä päivänä oli keihäänheitto. Siinä tuli kultaa Tero Pitkämäelle ja pistesija jollekulle muulle.

Lämpötilat: maksimi: 17,1C; minimi 4,3C. Sisällä: maksimi 23,3C.

September 2nd, 2007. Today it was last day of 2007 World Championships in Athletics in Osaka, Japan, We had really awfully bad results. No medals before that day. Or points (4th-8th).
But last day we had javelin. And traditionally that's really very special thing for us, Finns. Tero Pitkämäki had gold medal and some other got points.

2.9.2005. Tänään oli vuorossa hammaslääkäri. Sinänsä sinne olisi ollut tosi helppoa hurauttaa sähkärilläni. Paikkahan on tuossa ihan vain mäkeä alas. Mutta sisäänpääsy oli tehty suunnilleen mahdottomaksi. Siksi minun täytyi ottaa invataksi.

Lämpötilat: maksimi: 28,8C; minimi 8,2C. Sisällä: maksimi 25,8C; minimi 22,8C.

September 2nd, 2005. Dentist! Yuck. Luckily there wasn't any major problems.

That place is really near. Easy to go with my electric wheelchair. No hassle. But the door there was such, that I couldn't operate it. So I just had to take this handicab thing.

Temperatures: maximum 20.8C (69.4F); minimum 8,2C (46.7F). In: maximum 25.8C (78.4F); minimum 22.8C (73.0F).

3.9.2001 Tänään alkoi tämänvuotinen uiminen Otaniemen uimahallissa.

Kämpötilat: maksimi 17,4C; minimi 14,2C. Sisällä: maksimi 24,8C; minimi 23,8C.

September 3rd, 2001. Swimming in Otaniemi pool started.

Temperatures: maximum 17.4C (63.3F): minimum 14.2C (57.5F). In: maximum 24.8C (76.6F): minimum 23.8C (74.8F).

Lämpötilat: maksimi 20,5C; minimi 11,5C. Sisällä: maksimi 26,5C; minimi 24,5C.

September 4th, 2008. We had raittikarnevaalit today. It happens on first Thusday of September.

5.9.2004. Tänään olimme Munkassa uimerannalla katsomassa. Ja olihan vielä joku hullu uimassa siella.

Lämpötilat: maksimi: 21,8C; minimi 9,4C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 22,5C.

September 5th, 2004. We visited Munkkiemi. And there someone actually swam!

Temperatures: maximum 21.8C (71.2F); minimum 9.4C (48.9F). In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 22.5C (72.5F).

5.9.2002. Tänään olin Merituulen ostoskeskuksessa ja Espöoon Gigantissa hommaamassa uutta kirjoitinta.

Lämpötilat: maksimi 22,7C; minimi 10,5C. Sisällä: maksimi 25,3C; minimi 22,3C.

September 5tt, 2002. Today I was at Merituuli shopping mall. Then I got a new printer, because the last one was broken. Badly.

Temperatures: maximum 22.7C (72.8F): minimum 10.5C (50.7F). In: maximum 25.3C (76.5F): minimum 22.3C (72.1F).

5.9.2000 Yläkerran naapuri Seppo Aaltonen on palaamassa tupakoinnistaan. Hänen ei anneta polttaa kotonaan. Joten lopputulos voi olla jopa kohtuullisen hyvä tällaisesta tupakoinnista.

Hänellä on aika tukevasti vaatteita päällään. Ja se on oikeastaan ihan tarpeellista: joku kylmä rintama on rynnistänyt nyt päällemme. Korkein lämpötila oli 14,3C ja matalin 6,2C. Kodinhoitajani oli jopa nähnyt räntäsadetta!

September 5th, 2000. This is my "up" neighbor, coming back after smoking a cigarette. He is not allowed to smoke at his home...

Temperatures: Max 14.3C (=57.7F); Min 6.2C (=43.1F). And housekeeper (by our social security system) saw yesterday rain mixed with snow. That's really unusual at this time. But it was caused by a cold front.

6.9.2001 Nyt oli vuorossa tämänvuotinen reissu Tallinnaan.

Kämpötilat: maksimi 19,8C; minimi 10,9C. Sisällä: maksimi 25,2C; minimi 23,6C. Tallinnanreissulla oli siinämielessä hyvä tuuri, että sekä edellisenä että seuraavana oli yhtenäinen sade. Nyt vain kuuroja.

September 6th, 2001. This was the day for my annual trip to Tallinn.

Temperatures: maximum 19.9C (67.8F): minimum 10.9C (51.6F). In: maximum 25.2C (77.3F): minimum 23.6C (74.4F). I had really excellent luck. Because in the day before there was heavy rain. And in next day, too. But there were only light showers that day.

7.9.2006 Tänään oli tämänvuotiset raittikanevaalit, Tilanne näyttää nyt ihan hyvältä nyt neöjältä. Mutta kuuden maissa alkoi paha tihkusade.Se veti voimani (ja verensokerini meni aika tuhoisan alas) aika perusteelliusesti.

Lämpötilat: maksimi: 19,6C; minimi 12,2C. Sisällä: maksimi 22,7C; minimi 20,6C (siis kyllähän minä viileästä pidän, mutta tuo oli jo liikaa!).

September 7th, 2006. Today we had "raittikarnaavaalit" of this year. Now (at 4PM) everything looks very good. But at 6PM it started raining. That affected me quite badly; my blood sugar went much too low!

Temperatures: maximum 19.6C (67.2F); minimum 12.2C (53.9F). In: maximum 22.7C (72.8F); minimum 20.6C (69.0F). This is clearly much too low!

8.9.2005. Tänään oli raittikarnevaali. Aika upean hyvä sää. Olin kyllä oikeastaan aika levoton edellisenä yönä, koska silloin satoi aika rajusti.

Lämpötilat: maksimi: 20,9C; minimi 15,7C. Sisällä: maksimi 26,4C; minimi 25.3C.

September 8th, 2005. Today we had the "raittikarnevaalit". And as You can see, we had really quite glorious weather. Though I was rather worried, because weather was really lousy last night.

Temperatures: maximum 20.9C (69.5F); minimum 15.7C (60.2F). In: maximum 26.4C (79.5F); minimum 25.3C (77.5F).

8.9.1999. Tänävuonna oli ihan uskomaton syyskuu. Aivan älyttömän lämmintä, siis. Olin muutama päivä sitten Tallinnassa matkalla - ja ilma oli ihan uskomattoman hyvä. Tosi kummallinen syksy. Korkein lämpötila oli 24,8C (yleensä tähän aikaan vuodesta lämpötila on kymmenisen (tai ehkäpä vieläkin enemmän) astetta vähemmän) ja matalin 11,1C. Elikkä vaihteluväli on aikamoisen laaja.

September 8th, 1999. Autumn was really odd this year. Really, it was too warm. Like my trip to Tallinn earlier this week. Okay, the sea was very rough. But weather, that was just great. Highest temperature was 24.8C (=76.6F) and lowest 11.1C (=51.9F). Quite dramatical changes. Typically that high temperature is much lower.

9.9.2003. Kaupungissa taas.

Lämpötilat: maksimi: 19,2C; minimi 7,4C. Sisällä: maksimi 25,9C; minimi 22,7C.

September 9th, 2003. I was in city, again!

Temperatures: maximum 19.2C (66.5F); minimum 7.4C (45.3F). In: maximum 25.9C (78.6F); minimum 22.7C (72.8F). 

10.9.2007. Nyt oli keikka Ökön kanssa. Ja muutenkin touhua koko päivän aikana.

Lämpötilat: maksimi 15,3C; minimi 4,9C. Näyttää siltä, että korkeimmat lämmöt (ne ovat päivälämpöjä) ovat ihan kohtuullisen korkeita; yölämmöt ovat laskeneet kerrassaan rajusti. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 21,9C.

September 10th, 2007. This time I did some trip with Ökö.

Lämpötilat: maksimi 18,5°C. Sisällä: maksimi 25,0°C; minimi 22,5°C.

5September 11th, 2009. Really quite nice weather here. Today my trip was to lab and then to gym.

12.9.2002. Tänään oli taas vuorossa kaupunkireissu.

Lämpötilat: maksimi 22,0C; minimi 6,7C. Näyttää siltä, että korkeimmat lämmöt (ne ovat päivälämpöjä) ovat ihan kohtuullisen korkeita; yölämmöt ovat laskeneet kerrassaan rajusti. Sisällä: maksimi 25,4C; minimi 20,4C. Sisälämpö on tullut ihan kivasti alas; kissatkin ilmeisesti tykkäävät siitä.

September 12th, 2002. I was in city today.

Temperatures: maximum 22.0C (71.6F): minimum 6.7C (44.0F). The day (high) is nearly extremely high; but night-time (low) has gone very low. In: maximum 25.4C (78.0F): minimum 20.4C (68.7F). The temperature has gone down: considerable amounts of that. And clearly cats just love it: they are so much more active.

13.9.2001 Toissapäivänä oli se "suurten terroritekojen päivä". World Trade Center New Yorkissa, Pentagon ja jenkkien ulkomininisteriö Washingtonissa. Ehdottomasti tuomittavaa, mitä terroristit tekivät. Mutta miten. se varmaankin pääsee sotatieteen oppikirjoihin. Ajoitus oli nimittäin ihan uskomattoman tarkkaa. Ja kun aseista 75% tekee tehtävänsä, niin se on aikamoisen tehokasta.

Ja eivätkö terroristit onnistuneet. Tavoittenahan on saada mahdollisimman laajaa medianäkyvyyttä. Ja sitä tosiaankin tuli tuntikausia ympäri maailmaa. Tietenkin ideana on muös osoittaa, kuinka kova jätkä on. Ja sekin onnistui erinomaisesti.

Entä sitten kosto? Jos porukka on muslimeita, niin eikös kostokuolema ole oikeastaan palvelus? Varma hupsaus paratiisiin?

Lämpötilat: maksimi 15,6C; minimi 12,3C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,8C. Vaahterassa ei ole ainakaan vielä mitään ruskaa. Hmm, kyllä siinä näihin aikoihin yleensä on.

September 13th, 2001. The day before yesterday was day for extremely big terror attacks. World Trade Center, Pentagon, and Foreign Office of USA. I must condemn, what they did. But how they did it. For instance timing, that was really great. And effectiveness? 75% success of weapons. That's really unbelievably high number.

And the media made everything even bigger success. Terrorists want big media coverage. And they got it. Worldwide. Several hours. Little bit smaller target is making them "scary"

Temperatures: maximum 15.6C (60.0F); minimum 12.3C (54.1F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 22.8C (73.0F).

13.9.2000. Vaahteroiden lehdet alkavat jo kellastua kauniisti. Se traitaa olla ihan varma syksynmerkki?

Sitten säätietoja: maksimilämpö 16,3C ja minimi 5,0C.

September 13th, 2000. Now we have even some colors of Autumn! Okay, not very much, but some. I think, that's a maple. That tree is just for autumn! Nice, anyway?

Then some weather-info. Temperatures. Max: 16.3C (=61.3F); Min 5.0C (=41.0F).

14.9.2010. Kuntoutusjakso Lahdessa on  ohi. Tein siitä keikasta hirviömäisen WWW-sivun.
Lämpötilat: maksimi 13,6°C; minimi 6,7°C. Sisällä: maksimi 23°C; minimi 22°C.

September 14th, 2010. My rehabilitation period in Lahti is done now. I've done a huge WWW-page.
Temperatures: maximum 13.6°C (56.5°F); minimum 6.7°C (44°F). In: maximum 23°C (73°F): minimum 22°C (72°F).

14.9.2007 Tänään oli vuorossa Sellon kauppakeskus ja ennenkaikkea uusi kamera sieltä.

Lämpötilat: maksimi: 15,3C; minimi 2,4C. Sisällä: maksimi 25,9C.

September 14th, 2007. Today it was time for sello-Mall. Main-thing was getting a new camera from there.

Temperatures: maximum 15.3C (59.6F); minimum 2.4C (36.4F). In: maximum 25.9C (78.7F).

14.9.2006 Tänään kävin paikalla, jossa koulutukseni alkoi: siellä oli kansakouluni ´ja lastentarhani.

Eilen Hindrek sanoi itsensä irti! Syyn ymmärtää kyllä erinomaisesti, koska "päähoidettavan" lopetettua, tuntimäärä on laskenut rajusti. Mutta en minä tilanteesta pidä!

Lämpötilat: maksimi: 22,5C (todellakin aivan uskomattoman lämmin päivä, suunnilleen 8C lämpimämpää kuin tavallisesti); minimi 7,5C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 24,2C.

September 14th, 2006. Today I visited place, where my education started: Kindergarten and Elementary school.

Temperatures: maximum 22.5C (72.5F) (today we had really untypically hot day, about 8C warmer than typically); minimum 7.5C (45.5F). In: maximum 26.0C (78.6F); minimum 24.2C (75.5F).

15.9.2005. Kävin tänään Sellon toisen (ja mitä ilmeisimmin viimeisen) vaiheen avajaisissa. Tai siis oikeastaanhan ne olivat eilen. Mutta silloin siellä oli hilpeät 100.000 ihmistä. Sellaisesta minä pysyn poissa!

Juomenna on jumppaa. Jumppari-Anita täyttää lauantaina 50. Onnea sinne!

Lämpötilat: maksimi: 15,8C; minimi 3,3C. Sisällä: maksimi 24,7C; minimi C.

September 15th, 2005. Today I was at the opening of the second (and obviously the last) phase of Sello-mall. Actually the opening-hoopla was yesterday. But I think, that I would feel very happy among 100,00 people.

My physical therapeut, Anita Lagerqvuist. turns 50 next Saturday. Happy birthday to her!

Temperatures: maximum 15.8C (60.4F); minimum 3.3C (37.9F). In: maximum 24.7C (76.4F); minimum 23.2C (73.7F).

16.9.2009. Olin onnistunut katkaisemaan silmälasieni toisen aisan. Aika ikävää. Silmäläälkäri toimii Myyrmannissa

Lämpötilat: maksimi 16,5°C; minimi 7,0°C. Sisällä: maksimi 24,5°C; minimi 23,0°C.

September 16th, 2009. I broke my glasses during my trip to Lenti rehabilitation cehter. I used eye doctor in  Myyrmani.

16.9.2002. Tuossa lämpökäppyrässä voi aika hyvin nähdä syksyn alkamiusen täällä muutama päivä sitten. Silloin ulkolämpötilat humpsahtivat rajusti alaspäin. Lisäksi auringon vaikutus (vaikka päällä ei ollut juurikaan pilviä) on huomattavasti heikentynyt.

Lämpötilat: maksimi 12,9C; minimi 6,7C. Sisällä: maksimi 23,3C; minimi 21,8C.

September 16th, 2002. One can easily see, how autumn started a few days ago. Temperatures fell really dramatically. And the Sun doesn't have much effect anymore.

Temperatures: maximum 12.9C (55.2F): minimum 6.7C (44.0F). In: maximum 23.3C (74.6F): minimum 21.8C (71.2F).

17.9.2008. Henkilökohtainen avustajani Sini lopetti.

Lämpötilat: maksimi: 12,5C; minimi 5,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,5C.

September 17th, 2008. My personal assistant Sini quitted.

Temperatures: maximum 12.5C; minimum 5.0C. In: maximum 24.5C; minimum 23.5C. 

17.9.2004. Tänään oli vuorossa kaupunkireissu ja jumppa. Sen jumpan sain tietää edellisenä keskiviikkona. Lämpötila alkaa jo laskea, ilmeisesti minun on pidettävä jonkinlaista takkia päälläni.

Lämpötilat: maksimi: 14,6C; minimi 5,1C. Sisällä: maksimi 25,2C; minimi 23,8C.

September 17th, 2004. I did trip to city again. And last Wednesday I was informed, that gym would be today, too. The weather is tuning quite chilly now. Normally, it's just great thing, but now it was just too much. So, I really had to use a coat. Very light, naturally.

17.9.2000. Sunnuntaisin käyn yleensä vanhempöieni luona Uusmäessä (edellyttäen trietenkin ettei silloin ole F1-kilpailuja).

Sittenpä lämpötilat: max 14,1C ja min 0,6C.

September 17th, 2000. I visit in Sundays (if there isn't F1-race) Uusmäki.

Then temperatures: Max 14.1C (57.3F); min 0.6C (33.0F).

18.9.2010.
Lämpötilat: maksimi 10,9°C; minimi 6,0°C. Sisällä: maksimi 23°C; minimi 22°C.

September 18th, 2010.
Temperatures: maximum °C (°F); minimum °C (°F). In: maximum °C (°F): minimum °C (°F).

18.9.2006 Taas ulkoilureissun vuoro. Tosi kivoja reissuja. Ihan jopa mitattavasti: diabeteksen tasapainoni on niinä päivinä huomattavasti parempi.

Lämpötilat: maksimi: 21,5C; minimi 9,3C. Päivä- ja yölämpötilat vaihtelevat aika rajusti. Tämä johtuu yksinkertaisesti kirkkaasta taivaasta. Sisällä: maksimi 25,4C; minimi 23,4C.

September 18th, 2006. Today it was time to go out. I really like these trips!

Temperatures: maximum 21.5C (70.7F); minimum 9.3C (48.7F). Day and night temperature vary rather strongly. That's because of the clear sky. In: maximum 25.4C (77.7F); minimum 23.4C (74.1F).

19.9.2001. Tänään, keskiviikkona oli taas tavan mukaan jumppaa.

Lämpötilat: maksimi 20,3C; minimi 12,1C. Ulkona: maksimi 25,4C; minimi 22,7C. Syksy on tänävuonna kerrassaan voimakkaasti myöhässä. Sen on aiheuttanut älyttömän lämmin kesä ja myös syksy. Kasveilla ei todellakaan ole mitään kiirettä panna lehtivihreää talteen, kun sille on vielä käyttöä.

September 19th, 2001. Quite typical Wednesday: I have a gym at afternoon.

Temperatures: maximum 20.3C (68.5F); minimum 12.1C (53.7F). In: maximum 25.4C (77.7F); minimum 22.7C (72.8F). Autumn has been really late this year. We had really extremely warm summer, and this autumn hasn't been cold either. Plants are still green, because they can still use it.

21.9.2005. Tänään oli vuorossa suursiivous! Olen verrannut jouluostoksien aiheuttamaa stressiä hävittäjälentäjän taistelussa kokemaan. Tämä on huomattavasti pahempaa. Oli oikeastaan suurta viisautta lähettää minut pois sen tieltä.

Menin sähkärilläni Selloon ja sitten olikin jumppa.

Lämpötilat: maksimi: 20,3C; minimi 8,9C. Sisällä: maksimi 26,2C; minimi 23,6C.

September 21st, 2005. Huge housecleaning! I have earlier described stress of Christmas shopping something like fighter pilot in battle. This is far worse. Like last day in death row! So, sending me away was very wise move!

To Sello-mall with my electric wheelchair. And then to gym.

Temperatures: maximum 20.3C (68.5F); minimum 8.9C (48.0F). In: maximum 26.2C (79.1F); minimum 23.6C (74.4F).

22.9.2006 Tänään kävin mormonitemppelissä. Olin aiemmin pikkuisen huolestunut säästä, mutta se oli kerrassaan upea!

Lämpötilat: maksimi: 24,5C (taisi olla suunnilleen 7C lämpimämpää kuin tavallisesti); minimi 11,5C. Sisällä: maksimi 26,3C; minimi 23,7C.

September 22nd, 2006. Mormon-temple, now Earlier I was a bit worried about the weather. But it was really glorious!

Temperatures: maximum 24.5C (76.1F) (I think, it was about 7C warmer than typically); minimum 11.5C (52.7F). In: maximum 26.3C (79.3F); minimum 23.7C (74.6F).

22.9.1999. Ihan älyttömän lämmintä! Okei, koko tämä kesä oli ollut ihan poikkeuksellisen kuuma. Nyt maanviljelijät jättivät anomuksia satovahingoista ylenmääräisen kuivuuden vuoksi. Kun nimittäin edellisenä kesänä anomukset olivat liiallisen veden takia!

Korkein lämpötila oli 16,9C. Ja matalin 7,4C. Eli vaihteluväli on aikamoisen iso. Pääsyy siihen oli se, että taivas oli täysin kirkas ja pilvetön. Seuraavana päivänä tihuutti vettä. Ja pilvet olivat paksuja; silloin vaihteluväli on rajusti suppeampi.

September 22nd, 1999. Warm, unusually warm. Okay, all summer has been exceptionally warm.

Farmers act quite funnily now. They make applications. For drought. Not funny? But last year, they made applications for too much water!!

Highest temperature was 16.9C (=62.4F). And lowest was 7.4C (=45.3F). Quite wide margins? That can be explained with clouds. Or, actually, lack of them!

But we had clouds in the next day. And rain...

23.9.2009. Päivä oli oikeastaan ihan kaunis ja aurinkoinen. Siis sinä aikana, kun kävin silmänpohjien kuvauksessa ja Sellossa. Mutta klo 18:00 taivaat aukenivat...

Lämpötilat: maksimi 18,0°C; minimi 5,0°C. Sisällä: maksimi 26,0°C; minimi 24,5°C.

September 23rd, 2009. This dayh was really very nice, sunny, and warm, when I did my trip to retina photography and mall. Roughly at 6PM it started to rain. Heavily.

23.9.2008. Taas ulkoilukeikalla. Mutta tälläkertaa avustajani toimi isäni.
Syyspäiväntasaus oli eilen. Nyt yö alkaa olla ainavain pitempi kuin päivä.
Lämpötilat: maksimi: 17,5C; minimi 3,5C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,5C.

23.9.2007. Tänään oli vuotuisen Tallinnan-reissun aika
Lämpötilat: maksimi: 17,7C; minimi 5,9C. Sisällä: maksimi 26,4C; minimi 24,3C.

September 23rd, 2007. I make a trip to Tallinn every year. Thiks year it happened very lately. Actually so lately, that weather-risk was very high.
Here's our cab to harbour.
Temperatures: maximum 17.7C (63.8F); minimum 5.9C (47.7F). In: maximum 26.4C (79.8F); minimum 24.3C (75.0F). 

23.9.2004. Tänään kävin Galleriassa korjaamassa silmälasejani. Ihan kaunis syyspäivä!

Lämpötilat: maksimi: 14,4C; minimi 8,6C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,6C.

September 23rd, 2004. My glasses had problem. It was fixed well in "Galleria". Rather nice autumn-day!

23.9.2002. Tänään aloitettiin webcamin (siis uuden sellaisen) asentaminen Mujusen Arin kanssa. Olin ollut uimassa Otaniemen uimahallissa.

Lämpötilat: maksimi 13,3C; minimi 1,3C. Sisällä: maksimi 23,9C; minimi 22,6C.

September 23th, 2002. We started (that is Ari Mujunen started...) installing my new web cam. I had been for swimming in Otaniemi.

Temperatures: maximum 13.3C (55.9F): minimum 1.3C (34.3F). In: maximum 23.9C (75.3F): minimum 22.6C (72.6F).

23.9.2001. Kerrassaan ikävää! Vanhempieni kissa, Nilla, oli jouduttu nukuttamaan viimeperjantaina. Siltä olivat menneet munuaiset.

Lämpötilat: maksimi 16,5C; minimi 5,5C. Ulkona: maksimi 23,8C; minimi 22,6C. Nyt kylmä rintama oli tullut päällemme. Lämpötilat tippuivat rajusti!

September 23rd, 2001. My parents' cat, Nilla, was put to sleep last Friday. Kidneys were in really bad shape. And he was quite old, anyway.

Temperatures: maximum 16.5C (61.7F); minimum 5.5C (41.9F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 22.6C (72.6F). We had a cold front coming. All temperatures dropped quite dramatically.

24.9.2000. Olin tänään Uusmäessä. Toinen, aika tärkeä juttu, oli webcamiin tuleva heijastuseste.

Lämpötilat: max 15,2C; min 1,4C. Eilen oli muuten syyspäiväntasaus. Silloin sekä yö että päivä ovat koko maapallolla yhtäpitkät.

September 24th, 2000. I was in Uusmäki. Then I added things to my webcam.

Temperatures.max 15.2C (59.3F); min 1.4C (34.5F). It was autumn equinox yesterday. It's the day, when day and night are equally long. And that is so in whole earth!

25.9.2006 Tänään olin ulkoilureissulla Ökön kanssa. Hommasin itselleni uuden kännykän, Nokia E70.

Lämpötilat: maksimi: 11,4C; minimi 5,7C.

September 25th, 2006. Today I was walking with Ökö! Actually shopping a new cellular phone, Nokia E70.

Temperatures: maximum 11.4C; minimum 5.7C.

26.9.2003. Perjantai. Olin ollut pipilässä (ei tosiaankaan mitään vakavaa) suunnilleen puolitoista viikoa (puolisen viikkoa taisin olla pikkuisen kipeä ja sitten viikonverran yritin vakuutella lääkäreille, ettei minua vaivaa mikään...). Ja jumpasta oli kait parisen viikkoa. Herrajestas! Kun tänään olin jumpassa, saatoin havaitä että kuntoni oli mennyt sinä aikana ihan surkeaksi!

Lämpötilat: maksimi: 16,0C; minimi 9,8C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 24,7C.

September 26th, 2003. Friday. I had been in hospital (no it wasn't anything so serious) for one and half weeks (maybe I was a bit ill for first half weeks; but then I used a whole week to assure to doctors, that I'm quite OK). And there has been about two weeks from my last physio. Even that time made something!

Temperatures: maximum 16.0C (60.8F); minimum 9.8C (49.6F). In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 24.7C (76.4F).

26.9.1998. Syksy on jo vauhdissa. Jonkun verran lehtiä on jo tippunut. Ruskaa ei ole ihmeemmin ollut, ehkäpä jotain tulee? Edellisestä kuvasta ei ole kulunut kovinkaan pitkää aikaa, mutta muutokset ovat todella isoja. Parhaiten sen varmaankin näkee päivän pituudesta - nythän se lyhenee vauhdilla (syyspäiväntasaus oli pari päivää sitten). Korkein lämpötila oli 10,9C ja matalin 4,2C.

September 26th, 1998. Autumn is coming! The difference with previous picture is quite dramatical. Autumnal equinox was just a few days ago. Highest temperature was 10.9C and lowest 4.2C.

28.9.2007. Olen tehnyt WWW-sivun koko tästä päivästä.
Sittenpä lämpötilat. Maksimi 11,1C ja minimi 8,9C. Sisällä: maksimi 25,9C; minimi C.

September 28th, 2000. I made a WWW-page of this whole day.
Then temperatures: Max 11.1C (52.0F); Min 8.9C (48.1F). 

28.9.2008. Tietokoneitani sumplittiin taas tällämkertaa. Ideana oli kaksikin: toisaalta saada "isot" tietokoneet tekemään edes jonkinlainen varmuuskopio ja toisaalta sumpliminen Lahden kuntoutuskskusta varten.
Lämpötilat: maksimi: 13,5C; minimi 5,0C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,5C.

28.9.2000. Syksy on ollut tosiaankin lämmin tähänmennessä. Ja sateeton myös! Sopii vain toivoa, että tilanne pysyy yhäti hyvänä.

Sittenpä lämpötilat. Maksimi 13,6C ja minimi 4,4C. Tämä on epätyypillisen lämmintä tähänaikaan. Meteorologigurujen mukaan niin lämmintä, että tulos pääsee ihan tilastoihin. Mutta nythän ne on nollattu...

September 28th, 2000. This autumn has been really warm this far. So, the rain starts any day now (sounds really pessimistic? I call it realism)! But hopefully not very soon!

29.9.2003. Vaahterat ovat tosiaankin upeita tähän aikaan vuodesta. Muulloin ne ovatkin oikeastaan aikamoisia riesoja.

Lämpötilat: maksimi: 12,7C; minimi 6,8C. Sisällä: maksimi 25,9C; minimi 24,8C.

September 29th, 2003. Maple-trees are really glorious now! But at all other times, they are mostly pain in ass...

Temperatures: maximum 12.7C (54.8F); minimum 6.8C (44.2F). In: maximum 25.9C (78.6F); minimum 24.8C (76.6F).

Sunnuntai 29.9.2002. Vaahterat olivat ihan komeissa väreissä. Tämä taitaakin olla niiden ainoa hyvä puoli...

Lämpötilat: maksimi 17,6C; minimi 7,9C. Itseasiasa aika lämmintä! Sisällä: maksimi 25,1C; minimi 23,8C.

Sunday September 29th, 2002. These maple-trees are quite glorious at this time of year. Actually, that must be the reason, we have these trees!

Temperatures: maximum 17.6C (63.6F): minimum 7.9C (46.2F). This is rather warm temperature at this time of year. In: maximum 25.1C (77.1F): minimum 23.8C (74.8F).

30.9.2005. Joku oli saanut talonyhtiön hallituksen vakuuttumaan, että jotkin parvekkeet pitäisi korjata. "Sieltä saattaa tipahtaa tiiliskivi päähöän". Ja tuolla saaatiin urakka myytyä. Ilmeisesti tuollaisella nosturilla homma syjuu näppärästi. Ainakin kallisti nmaksamani ikkunoiden pesu tuhoutui näppärästi...

Tänään oli vuorossa taas kaupunkireissu. Tosi pitkästä aikaa!

Lämpötilat: maksimi: 15,0C; minimi 4,3C. Sisällä: maksimi 23,4C; minimi 20.8C.

September 30th, 2005. Some balconies have problems. At least contractors say so... This thing is obviously handy. At least it is very handy to make my clean windows very dirty!

I made a trip to city today. Really long time since the last.

Temperatures: maximum 15.0C (59.0F); minimum 4.3C (39.7F). In: maximum 23.4C (74.1F); minimum 20.8C (69.4F).

30.9.2004. Ihan kaunis syyspäivä. Tosin seuraava päivä oli vieläkin hienompi. Vaahteroiden lehdissä on jonkinlaista omituista mustaa, kuulemma se on jonkinlainen sienitauti.

Paralympialaiset taisivat loppua eilen. Verrattuna varsinaisiin olympialaisiin (2 hopeaa, 62. sija), niissä saavutettiin edes jonkinlaista menestystä (4 kultaa, 1 hopea, 3 pronssia; 33. sija). Suomalaisten vammattomien urheilijoiden on syytä hävetä entistä enemmän!

Lämpötilat: maksimi: 12,4C; minimi 6,4C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,5C.

September 30th, 2004. Quite nice day of autumn. Though next day was even finer. In the beginning of this month was some hint of summer left. But definitely not now any more. Leaves of maples have black spots. Some kind of fungi-disease!

I think paralympics ended yesterday. And compared to "regular" Olympics, we were really very good!

Temperatures: maximum 12.4C (55.2F); minimum 6.4C (43.5F). In: maximum 24.6C (76.2F); minimum 23.5C (74.3F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.