Vanhempani Venetsiassa

My parents in Venice

Vanhempani olivat saaneet Venetsian-matkan. Minä en siellä ollut, se paikka on ihan taatusti helvetillinen pyörätuoleille. Siis kammottavampi kuin Tallinnan vanhakaupunki, muttei sentään kuin Toompean mäki, joka on huipulla kammottavuudessa.

My parents were there. Not me, because I would just hate that place. Just simply it's pure hell for my wheelchair. Okay, some parts of Tallinn are even worse.

Maanantai 30.3.2009

Monday: March 30th, 2009

Tänään oli jumppaa. KeLa oli ryhdistäytynyt, ja antoi päätöksensä uudesta jaksosta jo parisen päivää ennen sen alkua. Eikä minun tarvinnut uhata heitä edes oikeudella!
Nyt tässä pannaan kalenteriini (tosi järkevä juttu, siinä on kaikki kerätty yhteen ja samaan paikkaan) tulevia jumppiani.

First thing today was gym. New period of rehabilitation starts now (actually start of April). Usually our local insurance company isn't very eager of doing anything. But now they were fast!
My calendar works really well.

Joku on kerrassaan uskomattnman fanaattinen pyöräilijä. Tuossa paikassa on pyöräteline kesällä. No, nyt ei!

Someone is really quite fanatical cyclist!

Ilmeisesti tuosta talosta tulee suunnilleen samanlainen kuin tuo takana oleva. Itseasiassa rakennus saadaan pystyyn aika pian. Mutta sitten alkaakin rakennuksen sisällä asennustyöt.

This skyscraper is now very low. But it will be about equal to that building back there. But then the work just starts: all kind of installations.

Pitäisikö hommata tuollaista kissaheinää. Luulisin, että nimenomaan Ökö tykkäisi. Helmistä en todellakaan osaa sanoa mitään.

This grass is intended for cats. I think Ökö would just love it. I don't know about Helmi. Maybe buying it would be really quite nice idea.

Pääsiäinen on ihan kohta. Olisin halunnut luonnollisesti sokerittomia versioita, mutta sellaisia ei tosiaankaan ollut.
Ilmeisesti täytyy joskus tällä viikolla käydä Stockmannilla yrittämässä sellaisia.

Easter is quite near. I would love to have diet versions of them. But there were just none!
Maybe I should try the Stockmann department store.

Sitten illalla kirjoittelin tätä. Samalla kuuntelin äänikirjaa "Reijo Mäki: Lännen mies". Minulla oli pullollinen juuri tuossa kirjassa juotavaa Kukko-olutta.
Ökö makaa tässä koska tietokoneen jäähdytyspuhaltimen ihanan lämmin löyhähdys tulee massuun.

Then at evening I wrote this. At same time, I listened a book-on-CD. A Finnish detective story. In that book, they drink just very special beer. I had just that.
Ökö loves to lie here. Because of the warm breeze directly to her tummy.

Tiistai 31.3.2009

Tuesday: March 31st, 2009

Krista tuli tänään pikkuisen myöhemmin. Silloin  saa tehtyä kaiken joustavammin. Nyt menimme Kehä I:n remonttia katsomaan.

Krista came a bit later, at 2PM. After that, we went to look "kehä I" highway. There is really huge construction work.

Hiekoitushiekka on nyt poistettu.

Now there were done the de-sanding. Maybe it was done a bit earlier than normally. But I don't complain. We must use really huge amounts of sand during lour winter. That is just so.
Of course, there are other possibilities. Like very simple salt. But that has very bad things, too.

En ole ihan varma, mutta luulen että nämä mignon-munat ovat suomalainen "keksintö".
Mämmillä on EU:n  laajuinen tuotesuoja. Mutta miksi ihmeessä, kuka haluaisi muutenkaan tehdä sellaista.

I think these mignon-eggs are Finnish invention.
The other picture is of mämmi, very traditional Finnish Easter food. It has some sort of product status  from EU. The main idea is, that it can  be done only in Finland. But who want to make it? Because it looks quite horrible.

Siellä myytiin myös simaa. Mutta miksi ihjmeessä: tarve on vasta kuukauden kuluttua.

This is drunk in Wappu. But that happens after a month. Really long time.

Keskiviikko 1.4.2009

Wednesday: April 1st, 2009

Torstai 2.4.2009

Thursday: April 2nd, 2009

Tuo remontti on aikamoinen juttu. Noita siltojakin on tekeillä melkkoinen määrä. Ja taitaa olla niin, että sillat ovat oikeastaan vain eräänlaisia väliaikaisia tekeleitä.

Really huge construction. I think, those bridges are just very temporary ones.

Voisihan sieltä autonkin ostaa. Tuollainen Aigo näyttää maksavan 14400 euroa. Jossain Keski-Euroopassa se on  varmaankin erittäin järkevä. Mutta täällä on kaupunkien välillä aika paljon isompia matkoja.

There are cars, too. This small thing works nicely in central Europe. But not in Finland. Distances here are much greater.

Lehtitypyjä ei normaalisti täällä ole. Eikä lehtipoikiakaan. Keltaisen värin olisi varoittaa minua siitä, että siellä oli hullut päivät.Ne todistavat erittäin erinomaisesti lauseen : "ihmiset ostavat mitä vain, kunhsn se on halpaa".

We don't have newspaperman (or -girl) here. T%his yellow color means, that there are "hullut päivät"-sales. I don't like!
People buy anything, if that's cheap enough...

Ökö tekee mistä kasvista vain bonsai-version. Eli eipä kannata hommata...

They sold very nice bonsai-trees. But Ökö does that just like that.

Tuon nimi on tötterölehti (Drosera aliciae). Joka nimi kuvaa sitä kerrassaan erinomaisesti. Ilmeisesti se on lihansyöjäkasvi. Lihansyösti on nyt estetty, koska mätänevien kärpästan haju ei ole hyvä.

Alice sundew (Drosera aliciae). That plant eats flies. But now that has been  denied by a glass plate. Smell of decaying flies isn't surely nice!

Minä en oikein ymmärrä tällaisia leikkokukkia. Ne oli jalostettu näyttämän muovisilta tekokukilta.

I really don't understand these plants: they look like plastic.

Tavaratalo on  tehty joskus 30-luvulla. Ja se on aika karmeata pyörätuoleille. Tuo tarkoittaa hissien erittäin luovaa käyttöä.

This department store has been made about 70 years ago. Pure hell for wheelchairs!

Mutta kyllä uudet hissit olivat surkeita. Pahimmillaan minun piti odottaa viisi hissiä, ennenkuin itse mahduin.

These elevators are quite new, only few years old. But they aren't usable, if I can't get my wheelchair in.

Jotain sieltä piti ostaakin! Olin  miettinyt valokuvatulostimen hommaamista. Se on käsittääkseni sublimaatiotulostin. Mukana on "väri" jokaiselle arkille.
Eihän siinä ole pätkääkään järkeä. Mutta ei ihan kaikessa järkeä tarvitse ollakaan!

I should buy something from there. I've thought of getting a photo printer for a long time. Naturally, that isn't very wise. But sometimes that's very nice thing.

Leiväntapaista piti hommata. Muttei tuollaisia sokerihirviöitä. Kun sitten pyysin lihapasteijoita, oli vastaus: "ei ole". Ja sama vastaus croissantista!

I must have some version of bread. But without sugar!
First I asked for some version of meat pastry. "No". Then same answer for croissant.

Sokerisia namuja siellä oli vaikka kuinka. Ja siis tietenkin kaikenlaisia omituisuuksia ympäri maailmaa. Ei niinkään "tavallisia täältä: niitähän saa mistävain lähikaupasta.

There are all kinds of candies. Very special candies of different cultures. There are no idea of selling "normal" ones.

Päätarloitus oli hommata sokerittomia suklaamunia. Joita siellä oli vain kahta lajia. Siinä on menty vahvasti alaspäin!

The main idea was getting some diet Easter eggs. But there were only two types. That's not very nice thing.

Perjantai 3.4.2009

Friday: April 3rd, 2009

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>

Takaisin pääsivulle.

Back to main page.