Kaupunkireissu 19.10.2000

In city, October 19th, 2000

Tämä oli oikeastaan aika "tavallinen" reissu. Ja ihan hyvä niin, se omalla tavallaan aika rentouttavaa niin. Minua hakenut kuljettaja on muuten nimeltään Dimi.

This trip was actually very "common". Or is it correct word? Maybe a word "low profile" is better.

Ihan ensimmäisenä namukauppaan. Tässä on heidän sokerittomat. No, hyvä että edes tämänverran.

In the beginning, I go to local candy-store. And this is their assortment of sugarless candies. Okay, some other are elsewhere.

Heillä on sokeritonta lakua! Sillä tosiasialla voi kuitata aikamoisen monta muuta syntiä. Ja aikamoisen raskaitakin (voit siis selkeästi nähdä mielipiteeni lakusta).

They have non-sugar licorice.

Minä en todellakaan tiedä tuon mainoksen järjellisyydestä! Tuossa on pikkuinen ylämäki (hiphurraa ylenmäärin järkevät arkkitehdit). Ja sitten vielä tuollainen este kaiken huipulla.

I don't like that!

Ostin sielta aikamoisen kasan DVD-leffoja - viisi kaikenkaikkiaan: 'Kolme kuningasta' (ilmeisesti Clooney melkaa ihan kunnolla), 'Vertigo' (taidetta, taidtta), 'Dave' (jokamies amerikan pressana), 'Body Heat' (Omalla laillaan klassikko) ja 'Under Siege' (testosteronia uhkuva actionpläjäys). Ja tässä ottamassani kuvassa oli 'Neljät (vai oliko niitä kolme?) häät ja yhdet hautajaiset'. Se seuraavalla kerralla!

Then some DVD-movies. Actually too many!

Tunnelissa oli ryhmä katusoittajia. Nyt äänessä olivat kantele (jota soitettiin kuin harppua) ja huilu. Mennessä mukana oli vielä viulu, bassoviulu ja akustinen kitara.

This is extremely good place to play. Usually they are students of that instrument. One can practice, and might even get some money.

Ihan noin spontaanina juttuna menin kännykkäkauppaan. Ja ne ryökäleet olivat kerrassaan edullisia!

Mobile (cellular?) phones are really in here! Most such in whole world.

Päästäkseen liikkeeseen oli käytettävä tuota hissiä.

If one wanted to go to the shop, one had to use that lift.

Tätä paikka kutsutaan perunatoriksi. Tuolla takakulmassa on sisäänkäynti Suomalaiseen kirjakauppaan.

Behind there is entrance to the bookstore

Ja samantien toinenkin kuva siltä torilta.

Then another picture from there.

Kirjakaupan lehtiosasto.

Magazines in the bookstore.

Ja sitten pois. Taksin ikkunasta näkyy ihan kauniisti modernin taiteen museo: Kiasma.

And then away. Once can see our museum for modern art: Kiasma.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>