Tallinna
kesäkuussa 2000Tallinna
kesäkuussa 2000Ihan varoituksen sana: tämä ei ole varsinaisesti ihan pieni (492 kB)! Eli, jos olet heikon Internet-yhteyden päässä, keskeytys saattaa kannattaa...
Ja linkki edelliseen kertaan siellä. Seuraava kerta.
Tälläkertaa mukana oli (isäni lisäksi) Mujusen Ari. Odottelemme passintarkastuksen jälkeen pääsemistä laivaan. Ihan heti se ei onnistunut, koska laiva ei vielä ollut siellä! Sitä aikaa on pyritty pienentämään mahdollisimman paljon (eihän laiva tuota yhtikäs mitään satamassa): puolisen tuntia riittää nyt oikein hyvin.
This going to be rather long; so if You have a weak Internet connection, stopping this might be just a good thing. This is 492 kB.
Link to my previous visit there. Next time.
Ready for Tallinn-trip 2000! Along with Ari Mujunen
and (naturally) my father. After passport control we are waiting
for embarking to begin. It wasn't possible for a while: the ship
hadn't arrived yet from its previous trip! They have tried to
minimize the harbour time (the ship obviously doesn't generate
any revenue while in harbour) and they have succeeded: half an
hour seems to be sufficient enough.
Katamaraanissa on
kaksi päämoottoria (Caterpillar 3618 (7200kW/1050rpm).
Ilmeisesti ne ovat jonkinlaisia muokattuja suihkumoottoreita tai
jotain. Matkanopus on jokatapauksessa 36 solmua. Se on laivalle
ihan valtaisan suuri nopeus. Matka Tallinnaan kestää
kylläkin vain suunnilleen puolitoista tuntia. Mutta löpöä
palaa taatusti aika kunnioitettava määrä.
There were two motors (Caterpillar 3618 (7200kW/1050rpm).
Apparently those are modified jet-engines or something. Their
cruising speed is however a tremendous 36 knots! For a ship that's
really respectable. The trip from Helsinki to Tallinn takes only
about 90 minutes. And an awesome amount of fuel gets burned,
for sure.
Siinä vanhemmat
laivat jäävät kuin seisomaan.
"Old" ships looked like solid objects. Like islands
or something like that.
Taustalla näkyy laivamme. Ja edessä jonkin firman hengennostatusreissu.
Our ship is back there. And employees of some "dot.com" company in front, having a great "spirits high"employee motivation and team strengthening tour.
Passintarkastus.
Näki oikein hyvin, missä virkailijat olivat aikanaan
saaneet koulutuksensa. Kun yleensä länsimaissa ehkä
avataan passi (Italiassa sekin tuottaa passintarkastajille hämmennystä).
Passport control. It was easy to see where the officials
had been educated originally... Awful!! As in the western countries
the usual procedure is to possibly open the passport and
in Italy even that will cause great confusion to the passport
controllers.
Sittenpä taksimme. Joka onkin (yllätys, yllätys) laiton sellainen. Mutta mitä väliä sillä on?
Our cab! Which is (surprise, surprise) not-so-official one.
But who cares?
Vaikka kaupunki on niin pikkuisen etelämpänä, kuitenkin se on niin eteläisen tuntuinen.
Tallinn is really quite near to us, just about 80 kilometers.
But it feels like so much more southern!
Ihan
ensimmäinä menimme tietenkin Mustamäen torille.
Jos olisi ollut ranta-rolexin tarvetta, niin homma olisi hoitunut...
Marketplace of Mustamäki. Very classical place. And
full of criminals, too! Should one need a fake Rolex or fake anything
else it would have been easy...
Näin
kauniilla ilmalla ulkoalue tuntuu ihan mukavalta.
With gorgeous weather, the outside area looks just excellent.
Mutta rumalla säällä
sisätilat ovat poikaa! Ja yleensähän täällä
on kerrassaan surkea sää.
Ei muuten pidä mennä etsimään mitään tiettyä juttua sieltä: ihan varmaa on surkea epäonnistuminen. Etsimme minulle kesälippistä. Kun olimme unohtaneet ottaa sellaisen mukaan. Mutta sieltä ei tahtonut millään löytyä sellaista. Peruukkeja kyllä (sellainen olisi ollut tukahduttavan kuuma).
But during ugly weather indoors is best! And usually the weather sucks in this area.
If you attempt so search for just a particular item at Mustamäki
market you are almost certainly doomed to a miserable failure.We
were searching for a summer cap for me, as we had forgotten to
take one with us. But it was impossible to find anything applicable
there. In stead, we found a wig-shop! A wig won't do in the place
of a cap, it's suffocatingly hot.
Tämä on suunnilleen pakollinen paikka käynnilläni Tallinnassa: Tiesenhauseneitten talo. Tämä oli Toompeanmäellä. Ja, ikävä kyllä. esi-isäni eivät olleet juuri näitä Tiesenhauseneita. Voi olla ihan hyvä juttu: talo oli nimittäin kerrassaan törkeän huonossa kunnossa.
This is nearly an obligatory place during my Tallinn visits:
House of Tiesenhofven's. It is located on the hill of Toompea.
One of my forefathers was a Tiesenhofven but okay, not just precisly
these Tiesenhofvens... That may not be that bad, after
alL: the house was namely in an obscenely indecent condition.
Sen talon
vieressä oli Suomen suurlähetystö. Jonka kyltistä
heijastuu luterilainen kirkko kauniisti.
The nameplate of the Finnish embassy. And Lutheran church as a reflection.
Ja sittenpä
syömään! "Olde Hansa" -niminen ravinteli
oli erikoistunut keskiaikaiseen murkinaan. Tuoppi yrttiolutta
ja sitten miettimään.
Then one has to eat! This restaurant is "Olde Hansa".
And it's specialized in middle-age! A pint of herb flavored beer
and then to select something on the menu.
Raatihuoneentori.
Jota tosin korjataan. Tämä ei siis ole mikään
taiteellinen juttu. Tai jos niin haluat, niin senkus!
Town hall market place. They are repairing the town hall.
So the artistic value of this picture is not ery high. Or if you
think it is, feel free!
Keskiaikaista
keskustaa.
Center of medieval city.
Tuossa taidekaupassa
olin aiemmilla kerroilla.
Art-shop! I've visited this shop during my previous visits.
Toritaide oli ihan
riittävää. Varsinkin kun minä olin jo niin
äärimmäisen väsynyt,
This simple market place art is good enough this time. Especially,
when I was really dead-tired.
Eestiläiset
olivat tekemässä jonkinlaista piraattituotteiden estoa.
Täysin kuolleenasyntynyt ajatus. Juuri tuona tiistaipäivänä
olisi kuulemma uutisten mukaan pitänyt pystyttää
tullialueille hurjat varoituskyltit piraattituotteiden maastaviennistä
koituvista rangaistuksista. Eipä näkynyt yhtäkään...
Going from Estonia! Precisely on the day of our trip there
was a headline in local newspapers that the Estonians are going
to enforce their ban on exporting pirated goods. What an idea,
completely dead-born! According to the news, new billboards should
have appeared in customs areas warning about the severe punishments
for people trying to export pirated goods. We were unable to spot
even a single one...
Olin
kiinnittänyt huomiota tähän tarjoilijattareen jo
menomatkalla. Ja hän oli paluumatkallakin. Oliko kyseessä
sama laiva? Vai oliko kloonaaminen vihdoinkin onnistunut?
This waitress was in our both boat-trips.Was it the same
ship both times? Or had they finally been able to clone people?