Tuuli 9

Itseasiassa tämä tapahtui pitkäperjantaina. Ihan hyvä päivä, koska silloin ei tapahdu taatusti yhtikäs sitään.

Minulta hän sai tällaisen lelukoiran.

Actually this happened just on Good Friday. Quite excellent day! Because one can be very sure, that nothing happens in that day.

Tuuli got this toy-doggie from me.

Äiti pantiin avaamaan pakettia. Ihan järkevää Tuulilta panna Äitinsä touhuamaan tuota.

Siinä oli miljoona ja yksi sellaista rautalanganpätkää.

Mother of Tuuli (my sister Anna) had to open the package. Very wise idea. Because that package contained some zillion iron wires.

Toinen minulta tullut lahja olivat hopealusikat. Siinä oli kahvilusikka ja teelusikka (sellainenkin on olemassa). Niille saattaa olla jopa enemmänkin käyttöä.

Tuuli got silver spoons from me.One for coffee and one for tea. Really there are some difference!

Tällainen kortti siinä oli. Pääsiäisaikana tuo on oikein sopivaa. Lähinnähän nuo ovat oikeastaan kelttiläiseen (eli siia USAlaiseen juttuun liittyviä) perinteeseen liittyviä juttuja.

This is the card. Rather suitable for Easter. Those witches are typically very Celtic ones - so they are from USA.

Ja kyllä kaikessa hösötyksessä joku lahja unohtuikin!

And naturally something was given a bit later.

Rairuoho on aika oleellinen osa pääsiäistä.

Täällä ei todellakaan ole mistään vihreästä tietoakaan pääsiäisaikaan. Tuollainen on oikeastaan ihan mahdoton kissojeni kannalta. Tuollainen ruoho katoaa melko helposti. Ja varsinkin nuo pääsiäistiput katoaisivat.

This grass is typically very Ester-thing.

But problem is my cats. Maybe they wouldn't really hate it. They would love it very strongly.

Digitaalivideot! Niissä on ilmeisesti aikamoista lupausta. Elikkä lähestulkoon amatööri saa tehtyä aika laadukkaita tuotoksia. No, varmaankaan sitä tyypillistä ruiskumaalausta ei pelasta yhtikäs mikään.

Mutta Petri on ihan oikea ammattilainen. Kuulemma digitaalivideoitten laatu on ihan riittävää esimerkiksi telkkariuutisiin.

My father and Petri talked about digital videos. Those are really quite easy to edit (no, not easy but possible) and after-process.

Syntymäpäiväkakun päällä olevan kynttilän puhaltamin en tärkeä juttu.

Tuuli oli puhaltanut kynttilän sammuksiin tosi vauhdilla. Siinä kaikki muut vaativat kyntteliä sytytettäväksi uudestaan.

Blowing the candle of this birthday cake. That's really very important thing.

Tuuli was really rapid: Before anyone had time to take pictures or anything.

Everyone protested that. But now I had time to take a picture. And I got really very nice one!

Nuo pikkuleivät ovat minulle sopivia.

Ja taustalla näkyy Mikan äiti.

Those cookies are suitable for me. There are some in this country.

By the way, there's mother of Mika.

Murkinan jälkeen pojat pelasivat videopelejä. Oikein hilpeä peli. Telkkarin ruutu oli jaettu kahteen osaan. Siinä ammutaan kaikkea mahdollista liikkuvaa (ja varmaankin sattumalta liikkumatontakin).

Mika vetää videota puhelimeensa.

After eating, boys started to play video games. The screen was divided to each player.

The basic idea was really to shoot everything possible. And impossible, too.

Mika takes video to his cellular phone. Phones had digital cameras, now videos, too.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>