Pääsiäinen 2005

Easter 2005

Ennen pääsiäistä kävin kaupungilla hakemassa jotain pääsiäiskoristeita. Esimerkiksi juuri tämä pupu.

Kaiken kaman on muuten oltava mahdollisimman kissankestävää. Luonnollisesti niin.

I visited city last Wednesday. Getting all kind of Easter-stuff. Like just this happy bunny.

All the stuff must be really quite cat-proof.

Pitkäperjantai

Good Friday

Pitkäperjantaina syödään yleensä kalaa. Ja tänään oli oikein erinomainen päivä viettää Tuulin synttäreitä.

We eat fish during Good Friday. This is smoked whitefish. Maybe this thing comes from our catholic times. And that's really quite long time. Half millennium!

But we had birthday party of Tuuli.

1. pääsiäispäivä

Fist day of Easter

Siis ensimmäinen pääsiäisispäivähän on: kevätpäiväntasauksen jälkeisen täysikuun jälkeinen ensimmäinen sunnuntai. Huh! No pitkänäperjantaina taisi olla täysikuu.

The Easter is dated with quite complicated formula. But this year it was rather early. Actually, it can't be much earlier!

Normaalisti se olisi Uusmäki-päivä. Mutta eipä tänään, Klaukkalan porukka tulee huomenna. Tässä oli ihan samaa lammasta kuin huomennakin. Hyvää!

We had that Uusmäki-trip only tomorrow. But here was smoked lamb. Really delicious.

Tosi keväinen hedelmäsalaatti!

Myönnettäköön kyllä, että ulkolaiset aivät tykkäisi viinimarjoista.

• ne ovat melkoisen kitkeriä
• siemeniä onvaikka kuinka.

Oikeastaan aina päivällisen jälkeen on jonkinlainen jälkiruoka. Tässä on taatusti oikein kiva määrä vitamiineja.

Really spring-looking fruit salad. And it surely contains huge amounts of vitamins. Those are really needed here at this time of year.

That red stuff is currant. It contains obviously quite much "good" stuff. But it's rather bitter...

Pääsiäinpupu hoiteli suklaamunat...

Stockmannilta oli löytynyt sentään yksi laji sokerittomia suklaamunia. Ja ne olivat siinäkin mielessä erinomaisia, että ne olivat täyttä tavaraa.

Täytteessä on ilmeisesti pikkuhippu konjakkia. Ilmeisesti joka niinkin paljon, että alle kottikärryllinen tuottaisi yhden paukun.

Ökö as Easter bunny-rabbit...

Local store had only one sort of sugarless Easter eggs (this one in picture). But there's that anyway. And this is full chocolate! Nice!

2. pääsiäispäivä

Second day of Easter

Nyt sitten Uusmäessä

.In Uusmäki today.

Vieraskirjani

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to main page.