Ihan aikaisin aamulla minulla oli labrakokeet. Tämä kuva on
otettu iltapäivällä. Valoisa aika täällä
on nyt kerrassaan onnettoman lyhyt.
I had some lab tests. I had to go
extremely early (or that isn't so awfully early, because I live that
way). I took this this picture a bit later in that day, because then
there was totally dark.
Niihin piti
paastota. Se on diabeetikolle tietenkin aika onnettoman hankalaa.
Niiden kokeiden jälkeen söin suunnilleen
välittömästi nuo. Vastaa oikeastaan aikamoisen hyvin
sitä, mitä syön normaalistikin.
I had to fast for the tests. That's
not an easy task for diabetic person, especially who uses
insulin.
But immediately I had some breakfast,
when it was possible. Basically this contains same amount of
carbohydrates as I normally eat.
Sitten vielä
röntgenkuva. Minä en tosiaankaan ymmärrä, mitä
ihmettä siitä oikeastaan näkee. Mutta ilmeisesti
jotain...
Kuvauksessa käytetään nykyään jo digitaalista
systeemiä. vanha, hopeaan pohjautuva, järjelmä voidaan
siis hylätä. Kuvaaminen on nopeampaa ja edullisempaa (no,
joo, tuskinpa).
Then a X-ray picture. They are using
digital imaging for that. So, old silver-based imaging is history now.
Sain vihdoinkin
sumplittua joulukortit.Krista auttoi siinä, minä kun en pysty
juurikaan kirjoittamaan.
Now Christmas cards are ready. Krista
helped me, because I cannot write myself.
Nuo ne ovat! Otin kuvan
muutama päivä sitten. Silloin sää oli kerrassaan
kammottava. Niinkuin erittäin hyvin näet.
No, tässä kuvassa ei tilanne näy sentään ihan
niin hirveältä kun se on.
Kissat ovat ilmeisesti alistuneet kohtaloonsa: tällä ilmalla
voi vain kuolla!
Here are the Christmas cards. I took this picture a few days ago. The weather was really
horrible then.
Cats had decided clearly, that they
are clearly doomed.
Menimme postiin
viemään ne. Läkkitorilla oli Kartanon Leipä. En
ollut syönyt pasteijoita tosi pitkään aikaan. Eli nyt
hommasin niitä.
Ja sitten lounasta varten jonkunlainen kinkkua ja aurajuustoa
siksältävä piirakka. Se oli yllättävänkin
herkullista!
We were going to post mailing cards.
There is "Kartanon Leipa". That
orange tent with yellow roof. In bought some special pastries.
Then I have to get something for
lunch. That was a pie, that contained ham and our local version (Aura)
of Gorgonzola-cheese.
Oli satanut
loskaa. Tuo kun jäätyy (ja ensiviikonloppuna niin
tapahtuukin), niin siinä on hilpeyttä vaikka kuinka.
We had slush that day. You can
easily
see, that this is really quite horrible.
But even worse comes! Meteorological
gurus had predicted temperatures below
freezing-point of water. Horrible, if this stuff freezes up.
Yhteen jnoulukorttiin piti saada lisää
merkkejä, aika paljonkin lisää. Muut hoituivat ihan
kauniisti.
This is our local post. One letter
needed quite much extra postage. Every other were just OK.
<oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.
Guest book
Back to mainpage.
Joulukortit 2008