Joulu 2008

Xmas 2008

Joulu 2007
Xmas 2007

Joulu 2009
Xmas 2009

Ihan ensimmäisenä oli vuorossa joulukorttikuvan ottaminen. Tavoitteenani oli kuvata lähinnä täkäläistä marraskuuta. Täytyy todellakin myöntää, että sää oli kerrassaan kammottava.
Kissojen mielestä oli oikeastaan ihan kivaa päästä välillä ulos. Kunnes he näkivät totuuden säästä. Vetistä ja kylmää. Jokainen järjissäänoleva katti inhoaa syvästi noita asioita. Sen jälkeen idea ei ollutkaan enää erityisen hyvä. Päätoiveena oliu oikeastaan vain isompi sateenvarjo.

I must take some kind of Christmas card. My main idea was simply shoving our November. The weather was really quite horrible.
Cats thought, this was real fun. But then they felt the actual weather. Cold and wet. Two things, that every cat just hates. Now their only wish was simply for much bigger umbrella.

Tuo bailoaaQ! Olen ostanut kuntoutuskeikaltani Lahdessa aina jonkun joulukoristeen. Nyt tällaisen äärityperän amerikkalaisden joulukolonialismia henkivä härpäke. Siitä on myös aika valtaisa video (13 262 788 tavua).

I buy some kind of Christmas decoration from my rehabilitation trip to Lahti. Not it was very American, pure Christmas-colonialism. There's a huge video of it (13 262 788 bytes).

tsenäisyyspäivä on meillä 6.12. Olen ihan ehdottomasti sitä mieltä, että itsenäisyys on äärettömän tärkeä ja arvokas asia. Mielestäni asiaa ei juhlista joku linnan juhlien kaltainen rättinäyttely. Onneksi samaan aikaan on Mujusen Arin synttärit.

Our independence Day is December 6th. I think, this independence is very important thing. But our celebration gala is only about costumes. So, I really hate that. But luckily then is the birthday of Ari Mujunen.

Sunnuntaina (14.12.2008) Suomi voiitti salibändin (sählyksi sitä ennen sanottiin) maailmanmestaruuden. Ottelua selostaneen asiantuntijan mukaan oli kaikkein mukavinta, että ottelu oli tiukka ja näin saatiin maksimaalisesti kidutettua ruåtsalakisia.

We got first Floorball World Championship (on Sunday December 14th, 2008). Commentator was really thrilled when we destroyed, really tortured, Sweden.

Viimeinen jumppa ennen joulua. Samalla ensimmäisen kerran leffa SelloRexissä.

Last gym before Christmas. Then my first movie in Sello-mall.

Sitten kävin katsomassa joulua Stockalla.

Then I visited Stockmann and watched their Christmas.

Hedelmäkakku Koko vuoden iljettävin (siis lyhyin) päivä oli taas täällä.

The most discusting (shortest, I mean with that) day of the year is here.

Jouluaatto on meille tärkein päivä.

Christmas Eve is the most important day for us.

Olen ollut uudenvuoden pippaloissa Turtiaisilla jo suunnilleen 25 kertaa. Nyt kun soitin sinne, sain kuullakin, ettei sitä järjestettäisikään tänä vuonna. Olin oikeastaan aika tyrmistynyt: tietyt asiat vain tapahntuvat.
No, saatoin nähdä kissojen käytöksen ilotulituksessa. Se oli oikeastaan juuri sellainen mitä olin arvellutkin:: ne eivät välittäneet pätkääkään koko jutusta. Tärkeä asia oli vetää mahdollisimman paljon unta palloon.

New Year party is arranged by my friend (actually, there are two brothers (with wives and numerous kids) and their mother and father (deceased now)). I called another brother and he said, there will be no party! I was really quite stunned!
Okay, now I could see, what cats like about fireworks. II had anticipated it quite well: cats don't care about the thing. They just want to sleep as much as possible.

Aika pian uudenvuoden puolella kävin Selllossa. Muuten hyvä homma, mu8tta unohdin pankkikortin kotiin.

Then in New Year, it was time to visit Sello-mall

Loppiainen serkkuni luona.

Twelfth Day by my cousin.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>