Helmistä löytyi kasvain alavatsasta. Ja se oli aika iso,
suunnilleen kananmunan kokoinen. Se ei tosiaankaan ollut
mitenkään kiva juttu. Olin aika masentunut asiasta!
I found a tumor from Helmi! And that
was rather big, about egg-size. Not very nice thing. And that made me
very depressed! Quite naturally so.
Olen ottanut
kuvia tästä paikasta. Muutama päivä sitten
se oli vielä aika vihreä. Mutta nyt väri alkaa vaihtua
keltaiseen suuntaan.
I've taken pictures from this place.
In beginning this place was quite green. But now there are a bit
yellow, too. Last was a few days ago.
Ostan suunnilleen
kerran viikossa jotain tällaista leipomusta. Tietenkin
ruokavalioekspertit eivät tykkää tällaisista
rasvaisista ihanuuksista.
Prismassa oli tavaraa jätetty keskelle
käytävää ennen sen järjestelyä.
These are full of grease. And that
isn't very good in my diabetes. Though I eat only once a week those.
Then there were stuff "packed" very
careless way.
Aika upeasti erilaisia
sieniä. Nuo pikkuiset (paitsi valkoiset, jotka ovat "normaaleja"
viljeltyjä herkkusieniä) ovat aika usein luonnonvaraisia,
isot ovat viljeltyjä herkkusieniä. No, minä en ihmeemmin
välitä sienistä.
We Finns are like other East European
people: we like mushrooms (but not me).
Sitten menin Mustaan Pörssiin. Soitin lauantaina, kun en
ollut saanut teräväpiirtokanavia. Sain sieltä tiedon,
että minun olisi mentävä Mustaan Pörssiin ja vaadittava niitä. No, tein
niin. Siellä sain kuulla, että tarvittaisiin jotain perhanan
numeroa. Ainoa tapa saada se, oli käydä kotona. Pakkohan
minun oli käydä, mutta olin melkoisen raivoissani.
Then to local electronic shop. I had
purchased a recording digital
receiver. It could record HD quality. And one gets some such channels
for free. But only if one claims
those. Okay, I went there and claimed those. But then I heard,
that I need some special number from that unit. But has such thing been
said to me in phone? No! Okay, I fetched that bloody number. But I
wasn't amused, no way.
Menimme autolla
eläinlääkärille. Salama tekee Helmin silmistä
aika paholaismaiset. Mutta se käyttäytyi kerrassaan kiltisti
autossa.
Helmi looks like devil in this
picture. But that's made by flash. She acted extremely nicely in car.
Tuossa
oli eläinlääkäriasema.
This is the vet place. They had
obviously specialized in all kind of pets.
Eläinlääkäri
tunnusteli Helmiä alavatsasta. Ja kuulemma kyseessä olikin
nivustyrä. Jonka saattoi painaa takaisin. Se olikin kerrassaan
helpottava juttu.
The vet touched Helmi. Actually with
quite much expertize. Actually Helmi didn't have any tumor! It was a
hernia! Those were more common with dogs. But they aren't totally
uncommon with cats. I felt really very relieved.
Tuossa on sen
päivän keikka. Tai Selloon kahdesti!
These are my trips that day. Actually
twice to Sello.
Seraavana yönä Helmi esitti useampia aarioita oopperasta
"tahtoo lisää".
Helmi screamed next night. Naturally
I don't speak well cat. But I think, it means: "more"!
<oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back
to mainpage.
Ulos 12.10.2009