Pitkäperjantai

Good Friday

Perinteisesti silloin syödään kalaa, tyypillisesti savuaiikaa. Ilmeisesti kalan on oltava mahdollisimman valkoista. Ongelmana ovat tietenkin ruodot, viljellyissä kaloissa niitä ei juurikaan ole.

We eat typically fish during Good Friday. Whitefish. Actually we don't typically eat that during any other time. Then we eat rainbow trout or somethinjg like that.

Menimme silloin Klaukkalaan, antamaam siskonlapsilleni hommaamani pääsiäisegut. Ilmeisesti nämä olivat italialaista tuotantoa.

We went to Klaukkala, to give Easter eggs to my nephew and niece. Actually my nephew wasn't there. He was watching new Mr Bean movie.

Ruffe oli luonnollisersti mukana. Viimeisimpänä urotyönä oli sikäläisten sanomalehtien silppuaminen pikkusäläksi. Varsinainen urotyö, niinkuin näkyy. Ja muutenkin Ruffe oli varsinainen tarmonpesä siellä.

Ruffe was there, too. This time he waS really full of energy. Like tearing that magazine into very small pieces.

Anna-siskoni pyrki opettamaan sille, että "Anna-tädin luo kannattaa aina tulla". Ruoanmurenat lisäsivät opetuksen tehoa huomattavasti...

My sister Anna taught Ruffe, that this place (and natueally she) are really very nice.

Sittenpä silppuamisvuorossa on possulelu. Ilmeisesti se on kuitenkin ainakin kohtuullisen kestävä, joten hupis riittää edes himppasen pitempään.

This time it wasd some kind of pig-toy. But that was quite dureble, so he will get a lot of fun from it.

1. Pääsiäispäivä

First Day of Easter

Tänävuonna tuossa ei ollut mitään. Kun huomenna oli.

This year this was just very normal day. Next day was special.

2. Pääsiäispäivä

Second Day of Easter

Olen tehnyt WWW-sivun tästä päivästä. Sovelias päivää kuvaava runo olisi:

I've made a WWW-page of this day.

Vieraskirjani

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to main page.