Linkki edelliseen
Linkki seuraavaan
Tällainen se oli viimevuonna. Yksi asia ei muutu:
silloin sataa. Paljon tai vielä enemmän.. Nyt (parisen tuntia
ennen
sinnelähtöä) ilma
näyttää ihan kauniilta. Riittääköhän
se, että aamupäivällä tuli vettä
aika voimallisesti. Sielläkään ei satanut, oikeastaan
päinvastoin:
aurinko lähinnä häikäisi inhottavasti.
Link to previous
one.
Link to next
one.
Small rain nearly all
the time. At
this time of year, that's quite typical thing. But now (few hour4s
before it) weather looks just nice. Maybe it's the timing,
because
we had quite lots of rain before noon.
There was no rain at all. Quite opposite: the Sun was extremely bright.
Quite a nuisance!
Trubaduurilla
ei
ollut erikoisen valtaisaa yleisöä. Sitten tuli jonkinlainen
nasaaliäänellä laulava tyttöporukka. Enpä
usko, että taso koheni kovin
valtaisasti. En tiedä, kuinka paljon yleisöä silloin
oli. No, onhan see
tietenkin viihdyttävämpää.
There was some kind of
trubadure singing. And here You can see the whole audience.
After him some teenager
chicks performed. Musical quality went even more downwards (if that's
even possible). But they were nicer to look...
Niinkuin näet
pankkiautomaatteja käyttävät muutkin ihmiset kuin vain
minä.
As You can see, other
people use ATM-machines, too. As You surely know, we don't use
credit-cards. Just simply, we don't like to be in debt.
Tuollainen
hyttysverkko
on ihan järkevä. Nimittäin Pohjois-Suomessa on ihan
järisyttävä määrä
kaikenlaisia iljettäviä verenimijöitä. Siis olen
nähnyt sen, enkä halua
uudistaa kokemusta.
Etelä-Suomessa oman vitsautsensa muodostavat
hirvikkärpäset. Minä on
ole koskaan nähnyt sellaista. Ja kuulemma en haluakaan...
In Northern Finland we
have mosquitoes. Though they don't carry any diseases. But there are
awfully many of those. Think something unbelievably huge amount. That's
really only very small amount You can kill them in very small
time. But even more comes. And again...
Jopa
visakoivua. Ei ainakaan mitään epäekologista viidakon
puuta.
Tosin puuaines on joksaeenkin varmasti tuontituotetta, Karjalasta siis.
Those are meant for
spreading butter and then there are tool for frying. Those are
made of special version of birch, curly birch. That's rather
decorative.
Kuulemma tekstini on ihan taattuvarmasti
rasistista. Okei, olkoon sitten niin, jos minua haukutaan rotuni
perusteella rasikstiksi, olkoon sitten niin. Hetkinen,
tuollako Afrikka on? Olen aina kuvitellut Turkua Suomen Afrikaksi,
mutta ilmeisestin kuitenkin Hollola
on sitä.
These African things are
made here in Finland, I think
Aidosti
kammottavaa. Minuun pikku-ukkoni tuskin tarvitsevat tuollista seuraa.
Those look
really horrible! Who in right mind would buy such? But okay,
mental problems are getting more common now...
Näilläkö
nassikat hiljaisiksi. Sinin asiantuntijalausunnon mukaan ininän
sävy
vain vaihtuu.
These for kids!
Pähkinät
ovat tärkein juttu. Tälläkertaa otin saksan-
ja parapähkinöitä.
Nuts are extremely important thing.
this time I took English
walnuts (actually their name in
German walnut in our
language) and Brazil
nuts.
Noita
kanttarelleja
on metsässä. Ja ilmeisesti aika paljon. Mielestäni Ruffe
pitäisi jotenkin kouluttaa hakemaan näitä sieniä.
Erinomaisella
hajuaistillaan koiralla ei ole juurikaan ongelmia asiassa. Ainoa
ongelma on saada se vain ymmärtämään, että
ihmiset haluavat noita.
Uutisten mukaan sienisato aiemmin tänävuonna ei ole ollut
erikoisen
hyvä (vaikka vettä on piisannut yllinkylli).
Valitettavasti minä itse en juurikaan pidä niistä.
I thought, that there
are plenty of those in forests. This Summer has been really awfully
rainy. But no, for some reason, there hasn't been any (I think, that's
because of some vague botanical reason). Though news said yesterday,
that now there are quite plenty of them.
Why not teach Ruffe for finding those. Because they
clearly have some special odor. Easy thing for a dog.
For mushrooms Finns are
clearly residents of Eastern Europe. Because we consume quite much of
them. But then we want to pick them by ourselves. Though I don't like
mushrooms.
Kuulemma tuo on
muodikasta. Selvästi minä en ole muodikas. Enkä
mitä ilmeisimmin
haluakaan koskaan olla.
I was told, that these
are trendy. Obviously I'm not very fashionably. Because
those look such, that I won't use them. They are
supposed of being quite healthy. I don't think so!
Illaksi
tuollaista. Kuulemma se oli jonkinlaista kreikkalaisperäista.
Minulle
aurajuustoa ja valkosipulia.En ollut erityisemmin ihastunut!
These are based on some
Geek bread. So, I took those for next evening. I didn't like...
Tämä
oli nassikoiden mieleen. Aikuisilla vastaavaa idioottimaisuutta
kutsutaan lotoksi. Yksinkertaisella Todennäköisyyslaskulla
molemmat voi
todeta ihan järjettömiksi.
Homman viehätys perustuu ilmeisesti helpolle
adrenaliinipurskaukselle.
Eli, jotkut hyppäävät BASE-hyppyjä,
jotkut täyttävät lottokupongin. Minä itse en
pidä kumpaakaan erityisen
järkevänä touhuna.
Okay, kids obviously
love this. Adults do BASE-jumping or playing
lottery.
Paikalliset
vihreät kuhisevat tuolla. Tai jonkinlainen kirpputori tai
kierrätyskeskus se on. Sinne ei tosiaankaan mitenkään
pääse
pyörätuolilla.
Oikeastaan aika hämmästyttävää, koska juuri se
puolue on omistautunut
vammaisten asioille. Mutta vaikuttaa siltä, että eduskuntaan
saakka
valittu vammaisedustaja ajoi lähinnä omia asioitaan, ihan
omien
mieltymystensä mukaan.
I think greens like this
place. Because this is some kind of recycling center or such.
Olin kotona suunnilleen kuudelta, puoliseitsemältä. Illalla,
yhdeksän
maissa oli raittikarnevaalien ilotulitus. Minä itse en ollut
siellä,
mutta kuulin kyllä paukkeen parvekkeen ovelta. Siellä on
tosiaankin
käytetty aika miehekäs määrä ruutia.
There were some sort of
fireworks after this. At 9PM, when I was at my place. I heard all
"bang" there.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.
Guest book
Back to main page.