Koko päivä
12.9.2002Koko päivä
12.9.2002Ensin kaupunkireissu. Taksikuski ei löytänyt sopivaa pysähtymispaikkaa, joten minut oli vietävä aina Keskuskadulle saakka. Ja sieltä kuski sitten työnsi minut haluamaani paikkaan.
First to the city. My cab-driver took me to quite untypical
place (far from my "normal" place). So, he pushed me
there.
Kamala
juttu: käyttämäni karkkipussi
(aika samanlainen kaupunkireissu, siinä oli vai se namukauppa
enemmän) suljetaan. Vieressäoleva HKL:n myymälä
laajenee siihenkin. Tosi inhottava juttu. Tänään
oli liikkeen kannalta sen viimeinen päivä. Joten siellä
oli vain sokerisia irtokarkkeja. Elikkä ei yhtikäs mitään
kelvollista minulle.
The candy-store I use goes away (that link points to very similar trip)! Our (no, actually that of Helsinki) public transport office makes its ticket-selling-office much bigger.
Kyllä HKL ahmaisee sen vieresasäolevan kukkakaupankin. Mutta se saa kyllä mennä.
This goes away, too. But no problems, I don't eat flowers (though Ökö does...).
Anttilasta hommaan
suunnilleen jokakerta läjän DVD-leffoja.
Nyt vain yhden: Rio Bravo. Mutta se onkin sitä parempi.
I buy DVD-movies from this department store. There are quite
many (and probably at quite reasonable price).
Kotikonnusta hommasin
taas melkoisen lastin kaikenlaista mussutettavaa. Ja tietenkin
joitain naksuja ensi viikonlopun Monzan F1-kilpailua varten.
This is the place to get some cheeses (for Ari). And then
some snacks (For Formula 1 car races next weekend in Monza; I
look that at telly and eat salted peanuts).
No, nyt ei perunatorilla
ole enää terassia. Kun kalenteri sanoo, että syksy
on alkanut. Todellisuudessa lämpö on kuitenkin aikamoisen
korkea. Katso kesäistä
tilannetta.
Calendar says that now it is autumn. It can't be warm now.
But in reality, it is! Look this same place in summer.
Invataksin kuski
oli saanut autonsa Mannerheimintien varteen. Ihan uskomatonta!
The driver of my cab did achieve some kind of miracle: finding
a parking-place for his cab. Okay, usually drivers of these cabs
use traffic regulations as some kind of suggestions.
Ari ja Pappa mussuttivat
omppupaistosta.
Keskustelun kohteena oli jonkin soveliaan kuvankäsittelyohjelman
asentamisesta isäni tietokoneelle.
My father and Ari ate an apple-dessert (we have quite problem
with apples). They talk about digital image processing. Actually
what program to use.
Sitten
(vihdoin ja viimein) Ari asettui tietokoneelle. Toisaalta on niin,
ettei hän hievahtanutkaan tuosta tuntikausiin.
Kuvan perusteella tuossa on 'display'-nimisen kuvankäsittelyohjelman ominaisuuksien testaaminen (kun Macissä käyttämäni GraphicConverter lakkasi toimimasta). Eihän se kaikkea osaa. Mutta hälläväliä: en minä tosiaankaan tarvitsekaan kaikkea omituista.
Here Ari tests 'display' image program. And it seems, it
can do quite everything, I need.