Juhannus 2002Juhannus 2002Tälläkertaa Juhannuksena oli aika kylmä. Lisäksi ulkona oli melkoinen tuuli. Meripelastajat olivat saaneet pelastaa kasapäin sellaisia, joilla oli enemmän uskoa taitoihinsa kuin todellista taitoa. Lisäksi myrskytuuli oli katkonut sähköjä mökeilta melkoisia määriä. Jäi futis katsomatta...
Jokatapauksessa hukkuneita ei ollut kovinkaan hirveästi.
This midsummer is supposed to be warmest time of our summer. But definitely not this year. Emergency rescue in the sea worked quite much.
But this weather made it really hard
for our typical drowning-death: having a bottle of our vodka ("koskenkorva").
That makes one believe much too much for swimming-abilities. Reality
is really quite different thing...
Pauli
pelasi erittäin innokkaasti Pokemoneilla. Tiettyjä epäilyksiä
herää siitä, että sääntöjä
keksitään aina sopivasti...
Pauli (and Tuuli, too) really loves
to play these Pokémons. And it seems, that he invents new and improved
rules every time he needs to...
Ihan
traditionaalinen juttu on erilaisten sillien (tässä
on parisen lajia maustesilliä ja sinappisilli) syöminen
uusien pottujen kanssa. Niin, tuo punainen on graavilohta. Se
on selvästi ihan täysin suomailainen (tai kaipa sitä
on muissakin pohjoismaissa) omituisuus. Ja pottujen päällä
on ihanaa sipulikastiketta.
In the beginning we have mostly different fish-things . Mostly salmon (that red one) and at left of it three different types of herrings. One at the middle (yellowish one) is made of mustard and cream (or maybe sour-). The other two are made of vinegar and various spices.
And then we have that delicious onion-sauce on new potatoes.
Grillattu
makkara olisi kylla ollut huomattavasti traditionaalisempi juttu.
Mutta täytyy kyllä myöntää, että
tällainen tournados on huomattavasti herkullisempaa.
Traditionally one would have different
kind of sausages (usually fried much too much) here. But we had
this really delicious steak. And it was really raw!
Pauli (ja Tuuli kanssa) napsi ihan
hulluna kuvia digitaalikamerallani. Myönnettäköön,
että niiden joukossa oli aika runsaasti sutta ja sekundaa...
Kulemma erikoisen tyydyttävä oli tämä kuva
kattokruunusta.
Kids took some photos. And I must
admit, that most of them were really of horrible quality.
Jos jostain kummallisesta syystä oli vielä jäänyt nälkää, niin tässäpä olisi ollut hedelmiä. Eipä herättänyt kovin valtaisaa innostusta...
Do You still feel hungry? Here are
some fruits!!
Ja
sittenpä jäätelöä, kuohukermaa. mansikoita
ja lakkoja. Ynnä tietenkin raparperipiirakkaa.
Then some ice-cream. And whipped cream.
And some strawberries. And cloudberries. And then some rhubarb-pie.
Tuosta
lipusta näkee ihan selvästi, kuinka kamalan kova tuuli
ulkona onkaan.
One can easily see from the flag,
that there was really extremely strong wind.
Sitten olikin vuorossa telkkarista tuttu kuutamolla. Minä en enää tässä vaiheessa ollut varmaankaan mitenkään hirvittävän paljon edukseni, koska olin päässyyt suunnilleen äskettäin sairaalasta...
Then we had some kind of "play"
from telly...