Pääsiäinen 2002

Easter 2002

Edellisenä Pääsiäisenä digitaalikamerani oli mennyt rikki. Nyt se ei ole rikki (tai jossainmäärin se kyllä on), mutta uusi ihme on jo kierroksessas (Olympus C-40). Sen kanssa on kyllä ongelmia - kuvien siirto tietokoneeseeni ei oikein suostu toimimaan. Ja se on kuitenkin aika oleellinen juttu!! Ongelma on siinä, että tämä kamera käyttää USB-liitäntää. Niinkuin uudemmat Macitkin. Mutta oikeastaan kaikki hilut minulla toimivat SCSI-liitynnällä.

Uuden Macin hommaaminen saisi siis tuon digitaalikameran toimimaan. Mutta kaikki lisävarusteeni olisivat sen jälkeen romurautaa. Ja lisäksi kaikki ohjelmat menisivät! Esimerkiksi WWW-sivujen tekemiseen käyttämäni ohjelma...

Mutta kyllä varmaan asiat siitä...

My camera wasn't working last Easter. Okay now it operates well, but I want a new one, Olumpus C-40. I has much bigger resolution; about three to four times better than previous camera had.

But then there are some big problems. Transferring pictures (and very small video-clips) wasn't easy. No way!!

Palmusunnuntai

Palm Sunday

Ja tänään on vuorossa virpominen: tuo lähinnä jenkeistän tullut iljettävä tapa. Onneksi oveni taakse ei tullut yhtäkään. Ihan järkevää: en olisi kuitenkaan avannut ovea.

The kids are holding "virpa". That looks like genuine local tradition. But it isn't. Definitely not.

The market-junkies realized, that we don't have any Halloween or such. They want to make it. And they succeeded! Some traditions from our Carelian part (they have a lot of traditions). Something from Sweden. Add a lot of commercialism. And there You are! Cash-registers keep their lovely sound...

I don't even open my door that day!

Kiirastorstai

Maundy Thursday

Minulla oli melkoista hösellystä tänään. Niin kyllä muillakin: suurimmat liikenneruuhkat taitavat sattua juuri tälle päivälle. Joka-ainoa radion liikenneguru vakuutti, että nyt ei pidä vaihtaa kesäkumeja alle. Vaikka täällä Etelä-Suomessa on aika kesäinen sää, niin pohjoisemmassa on liukasta.

No jaa, kyllä niitä kesäkumit alle vaihtaneitä idiootteja löytyy. Tyypillisesti aina jonon ensimmäinen auto on sellainen...

This is day of extremely big traffic jams. Especially because the weather is like summer here. But not in more northern places. Though people want to use summer tyres. They are so much quieter. And especially they need much less gas!

Pitkäperjantai

Good Friday

Nyt pitkäperjantaina oli:

Miesmuistiin lämpimin maaliskuu.
Vuosisadan lämpimin maaliskuu.
Ja muutenkin superlatiiveissa löytyy.

Kaikki väitteet ovat helposti selitettävissä:

Tuo miesmuisti on itseasiassa aika lyhyt aika: korkeintaan muutama vuosi. Siis aika dementoitunut.
Vuosisadassa on nyt vuosi ja muutama kuukausi. Suurempi ihme olisi, jos ennätyksiä ei tehtäisi.
Eikös toimittajien päätehtävä ole liuioitella asioita?

This was really warm day. So much snow melted and really evaporated in the sky! This was actually nearly too warm weather for me! But the sun-screen worked just well.

Tuuli ja Mamma pelasivat lapsille tarkoitettua (elikkä siitä on poistettu "hankalia" erikoiskortteja) versiota Uno-pelistä.

Tuuli and my mother played kid-version of 'Uno'.

Saippuapallojen puhaltamiseen sää oli oikein otollinen: lämmintä ja lähestulkoon tyyntä.

This was really quite good weather for soap-bubbles. Very warn. And nearly totally calm.

By the way, I used just this picture for her birthday-card.

On ilmeisesti jonkinlainen traditio, että pitkäperjantaina on murkinana kalaa.

Viereisessä kuvassa näkyy savusiika. Meillä oli myös jonkinlaisia säilöttyjä muikkuja. lähinnä ne tuovat mieleen sardiinit tai jotain sellaista.

Traditionally this is a fish-day.so, we had whitefish. Then we had some pickled vendace. Those were really delicious. I was surprised!

Lauantai

Saturday

Tässä oli sitten Tuulin 6-vuotis synttärit. Tai siis varsinainen päivä oli jo kait keskiviikkona. Mutta huomattavasti järkevämpää järjestää se nyt.

We had birthday of Tuuli. The actual day was in last week (Wednesday, I think). But much nicer I think.

1. Pääsiäispäivä

First day of Easter

Isäni täytti tänääm eli 31.3. Hän on Tuulia 60 vuotta ja kuusi päivää vanhempi. Tismalleen. Siskoni antoi hänelle tällaisen puutarhatöihin tarkoitetun lapion. Taisi olla Fiskars.

My father's birthday was at March 31st. He is exactly 60 years and six days older than Tuuli. My sister Anna gave this to him.

Siis kyllähän me söimme ihan kunnollista ruokaakin, et vain huomannut ottaa kuvia.

Then we ate. Mostly lamb. Actually that's not eaten in any other day!

Jossain kokkikilpailussa (joka järjestettiin pääsiäisen tienoilla) suomalaiset osallistujat tekivät mämmiä. Lähtien ihan niistä perusjutuista. Loppuloksen nähtyään tuomaristo järkyttyi kerrassaan perusteellisesti. Tuomariston lepyttelyn jälkeen tuomaristo myöntyi antamaan teknisistä ansioista erittäin korkeat pisteet. Mutta taiteellisesta vaikutelmasta tuli 0 pistettä...

This thing in called 'mämmi' (no, not 'shit', although it looks it). It's made of rye-flour, malt, and orange peel. Then it's baked at rather low temperature for really long time. Enzymes of malt do then the trick: change polysaccharides (not at all sweet) into monosaccharides (quite sweet). But that requires much skill and time. Easier to use syrup...

Tässä on pasha. Se on huomattavan tyypillinen ortodoklsisessa kulttuurissa. Se on aikamoisen jämäkkää kamaa! Koska ihan oikea on jokseenkin karmistuttava: suunnilleen puolet siitä on voita. Silloin jotkut pähkinät ovat lähinnä kevennyksiä! Sen lisäksi siinä on aika tärkeänä juttuna rahka. 40 päivän paaston jälkeen tuollainen pläjäys varmasti räjäyttää lian...

Äitini muunnoksessa on voi lätetty kokonaan pois.

This thing is called 'pasha'. And it comes from our orthodox heritage. Thus from Caralia. And then from Russia. That thing should contain awful amounts of butter. Then nuts. And curd cheese. After 40 days of fasting that's really something...

Pullan nimi oli gulitsa. Tai kyllä siinä varmaankin oli jotain erikoista. Siis jotain muuta kuin sahramilla saatu keltainen väri. Mutta hälläpä väliä!

The orthodox bun is called 'gulitsa'.

Mujusen Ari oli myös paikalla.

My friend, Ari Mujunen, was there, too.

Sitten isäni opetti Paulille taikatempun. Kieltämättä Pauli olisi kyllä uskonut ihan kirkassilmäisesti taikuuden ihmeelliseen voimaan. Tuulille ei kannattanut edes harkita sen opettamista...

My father taught Pauli, how to do one certain magic trick.

2. Pääsiäispäivä

Second day of Easter

Silloin minulla oli ihan tavallinen päivä.

Nothing special for me!

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>