Joulu 2010
Xmas 2010
Joulu 2009
Xmas 2009
Joulukuu oli kerrassaan kummallinen tänävuonna. Lunta oli
nimittäin jo kuun alussa paljon. Tämä kuva on 8.
päivältä.
This December was really bizarre.
Because there was much snow and quite low temperature from beginning of
this month. This picture is from 8th day.
Ihan ensimmäiseksi on varmaankin ihan paikallaan olla kissojen joulutoivotus. Sehän
on oikeastaan eräänlainen perinne. Tai oikeastaan se on
perinteeksi kehittynyt juttu minulla.
I have put a Christmas
Wishing from cats. It has been
here years. So, it has become some sort of tradition.
Viimeiset joululahjat..
Last Christmas
presents.
Keskiviikkona
minulla oli jumppaa. Se ei ole mitenkään
poikkeuksellista - olikeastaan omituista olisi se ettei silloin olisi
jumppaa.
Helenaa hyödynsin pakkaamaan lahjojani. Niitä tulee yksi
jokaiselle.
In Wednesday I have gym. Thats very
typical thing.
Lumi oli innokkaasti mukana lahjojen pakkaamisessa.
Snow was there with us in packaging
things. He must be there with us.
Ja
täytyisihän sen saada oman lahjansa. Tämä oli
jonkinlainen mustekala. Sen lonkeroita saattaa vetää ihanasti.
Naturally he must get something. It
was some kind of octopus.
Illalla oli vuorossa etanapostilla kulkevat joulutoivotukset ulkomaille. Kyllä ne
ehtivät ihan hyvin perlle (ellei osoite ole jonnekin
sisä-Borneon sademetsiin).
At evening cards to abroad. Why there
should be any problems?
Perjantaina olivat sitten vuorossa Suomeen
menevät kortit. Niissä oli omakuvamerkki, joka vastaa
maksuarvoltaan ikimerkkiä.
At Friday I posted Christmas wishing to Finland. I
had made a special stamp of cats and me. Very suitable!
Jouluaatto on meillä se
ehdottomasti tärkein päivä. Silloin olemme aina olleet
Klaukkalassa.
The
Christmas
Eve is the most important day. We have been in Klaukkala
then.
Uuden
vuoden aattona olen aina
ollut Hyrylässä tuttujen luona. Mutta nytkään
sitä ei ollut.
Pääsin siis näkemään kissojen reagoinnin
paukutteluun. Joka oli tismalleen se, mitä arvelinkin: ne
eivät välittäneet asiasta
vähääkään. Joku melko jytyisä vetypommi
voisi aiheuttaa harmistuneen kyljenkäännön. Mutta
tuskinpa...
I have always been in
Hyrylä (that's quite near to my own place) with my friends by
new year. But not this year!
Though, I could see my cats reaction
to rockets. It was just, what I
anticipated: nothing. Maybe some quite huge H-bomb could make
some reaction. But probably not.
Tässä
on
lämpötilat
joulukuussa. Silloin oli aivan uskomattoman
kylmää. Koko kuukauden aikana lämpö ei noussut
pakkaselta. Keskellä kuukautta oli aivan kammottavan kylmä
jakso.
Here is the temperature plot for the
whole December. My temperature-plotting-program shows quite nicely
that. The temperature was under freezing-point of water for whole
month. In the center, there's really cold time.
Ensimmäinen keikka
Selloon joulun jälkeen,
Very first trip to Sello after Xmas.
Ja juoulu on nyt muuten ohi. Klaukkalassa oli loppupippalot, mutta en
minä ollut innostunut lähtemään. En minä
kuitenkaan mitään Nuutinpäivää odota
(vaikkakin se olisi aika lähellä).
Now christmas is finally over. There
was a party in Klaukkala celebrating it. Though now isn't the old
Finnish day (Nuutinpäivä, January 13th) to celebrate the end
of christmas-time.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back to main page.