Joulu 2009Joulu 2009Ihan ensimmäiseksi on varmaankin ihan paikallaan olla kissojen joulutoivotus. Sehän
on oikeastaan eräänlainen perinne. Tai oikeastaan se on
perinteeksi kehittynyt juttu minulla.
I have put a Christmas
Wishing from cats. It has been
here years. So, it has become some sort of tradition.
Joulukortit vaativat
kaikkenlaista: varsinaiset kortit, kirjekuoret, ja sitten tietenkin
kaikenlaisia somisteita.
Christmas Cards require
quite much
different stuff. Now it was great time to get them.
Loppujenlopuksi sain kasaan
joulukortit (tai Krista teki pääosan hommasta). Samalla
kävin Ruoholahden kauppakeskuksessa olevasasa Verkkokaupassa.
Finally all Christmas cards were
done. Then I was in Verkkokauppa.
Stockan
tavaratalossa jouluhäslinkiä katsomassa. Siinä ei
ollut sinänsä mitään erityisen
tärkeää ostettavaa. Mutta tietenkin jonkinlaisia
joulunamuja. Jotka ovat luonnollisesti sokerittomia.
In Stockmann department
store before Christmas. I had
really nothing special to buy. Though I like to get some Christmas
candies. Which should be naturally diet...
Viimeiset valmistelut
ennen joulua.
Last preparations
before actual
Christmas.
Aatonaaton ja aaton välisenä yönä Ökö luikahti makuuhuoneeseeni. Ja siellähän hän oli, minä en edes kuvittele saavaani häntä kiinni. Ja sitten hän toimi kuumavesipullona... Tai sehän olisi ollut erittäin kiva juttu. Mutta jonkun on saatava asia vakuutettua Ökö asiasta
At the night before
Christmas Eve
Ökö slipped to my bedroom. I had just no possibilities of
getting her out. So, I simply let her be there. She acted as
hot-water-bottle. That
would be just very nice thing, if someone
Jould bevery nice. But then someone shoujls
rclk
Aattona olimme taas
Klaukkalassa.
In Christmas Eve we were at
Klaukkala.
Ja sitten olikin
vuorossa
WWW-sivujen väsääminen. Ja kuten näkyy, Helmi
haluaa olla mukana tekemisessä.
Then I should make a WWW-page
of it. That took a few days. You could see, that Helmi was with me all
the time.
Kävin Sellossa
justiinsa
ennen vuodenvaihdetta.
I visited Sello-mall just before
New Year.
Olin siellä
myös ennen loppiaista.
I was there just before
thirteenth day.