Sellon kakkosvaihe
15.9.2005Sellon kakkosvaihe
15.9.2005Asun tuolle kolmannessa kerroksessa. Tuolla ikkunan takana on lintulauta, tosin en käytä sitä, koska verkko estää jyvien lisäyksen.
Nyt olisi Sellon uuden vaiheen avajaiset, Tai oikeastaan ne olivat eilen. Mutta arvelen yhtälö, jossa on Olli ja satatuhatta muuta ihmiseä, ei toimi!
Sello on rakennettu vaiheissa (siis oikeastaan kahdessa). Tilannehan on se, että kaupaakeskuksien välinen taistelu on pohjimiltaan nollasummapeliä. Kauppakeskuksen avaaminen antaa ison läjän asiakkaita. Näin vaiheisiin jaettuna useampaan kertaan.
I live here. That place with bird-feeder. Though I don't use it anymore because of the net.
Today was opening of the second phase of Sello-mall. Or actually they were yesterday. Then there were about hundred thousand people. I think one Olli won't like much of it.
We have really quite limited amount of customers. And every
mall wants as big fraction of them as possible. Big hoopla gives
naturally some kind of surge. So that phases-thing is actually
good!
Raittikarnevaalit
taisivat olla suunnilleen viikko sitten. Mutta nyt se oikein ammottaa
tyhjyyttään.
"Raittikaenevaalit"
were here only a week ago. But now this place is empty, nearly
dead.
Selloon
pääsee tosi näppärästi alikulkutunnelin
kautta. Sinne pääsee tuota kautta oikeastaan ihan näppärästi.
Going to previous phase of Sello was a bit nuisance. But
not anymore: this is really easy!
Tuo ei kuulemma käy
asiakkaille!
Täytyy sanoa, että minä hermostuin asiasta aika perusteellisesti. Tuo lappu on oikeastaan aika hätäisesti tulostettu. Luulen, että en ollut ihan ensimmäinen asiasta kysellyt.
"This lift is not for customers"!
This was in very obvious place. Having that kind of text
made me really angry! And there was one for customers, too. But
this gave really bad impression!
Mielenkiintoisen
näköisiä palmuja!
Elikkä se on todellakin ihan oikea siemen, Noin koristeellisesti sekäy hyvin ilmi. Tosin olen melko vakuuttunut, että nyt on aika vaihtaa purkkia isompaan...
Cocos-nuts are only seeds. Quite big ones, though...
Keskusaukio on varmaankin
eräänlainen maamerkki siellä. Tietenkin tällainen
iso tyhjä tila merkitsee eräänlaista rahan menetystä
(tähän tyhjään tilaan saisi aika valtaisan
määrän kauppoja).
Okay, this center-square gives some kind "order"
to this enormous building. Of course, this is huge empty space...
Ilmeisesti
nämä olivat jonkinlaista kylpytöhkää.
Niin kait. Jokatapapauksessa nuo ovat aikamoisen värikkäitä.
Mutta en oikeastaan tiedä, onko tuo erikoisen kasvava alue: esimerkiksi minulla ei ole ollenkaan kylpyammetta. Sauna on täällä huomattavasti tärkeämpi juttu!
These are maybe some kind of bathtub-stuff? Anyway they are quite colorful.
But we have saunas!
Like I do. So this shop has very bad ideas!
Siellä oli myös
kirjakauppa. Ainakin jumpassa siitä tyäättiin tosi
paljon.
Suomalainen kirjakauppa sisältää nimenomaan aika hyvin kaikenlaista toimistoroinaa. Ja sellaista he kuulemma tarvitsevat.
There was a bookstore, too. That makes my therapeuts from
my gym happy.Because they need just this!
Nassikat voi jättää
"parkkiin" ja mennä itse ostoksille. Se on ilmeisesti
kaikille osapuolille ihan hyödyllinen juttu:
"Parking-place" for kids! This makes everyone very happy:
Siellä oli Anttilakin.
Ja näyttää, että juuri tuon sisäänkäynnin
takana ovat DVD-leffatt. Ja
nehän ovat minua äärettömän paljon kiinnostava
aihe.
There was an Anttila, too. And here seems to be DVD-films. Place for me, I really love them!
Ja Claes Ohlsonin
krääsätaivas. Täytyy myontää, että
sepaikka ole tosikaankaan pyörätuoleille sopiva paikka.
Käytävät eivät tosiaankaan olleet erikoisen
leveitä siellä. Mutta ostin minä projektiokellon
(se heijastaa kattoon kellonajan) sielta. Vasta myöhemmin
jumpassa älysin olevani toivottoman likinäköinen!
What should I say about this place? Maybe I'm a bit polite
this time and say that they have a lot of stuff. And some
of those are even useful...
Sain ostettua kateille
lelun. Ja - yllättävää kyllä - molemmat
katit tykkäkvivät siitä. Täytyy kyllä
myöntää, että hamsteri tai gerbiili olisi
paljon mieluisampaa elävää ravintoa.
Cats have a toy too. And that place contain real experts, because both cats liked that fake-mouse. But they would really appreciate real guinea-.pig or some other rodent...
Siellä oli partioaittakin.
He ovat mitä ilmeisimmin epäonnistuneet imagonsa kanssa.
Ainakin minä olen saanut käsityksen, että tuo on
aivan sikamaisen kallis paikka!
That "Partioaitta" sells all possible things for
scouting. But they have quite bad reputation: that place is really
expensive. But quality is very high.
Kauppakeskuksen eri vaiheet yhdistyvät näin. Onko arkkitehtien perusvaatimuksena aivan uskomaton typeryys? Tuo on tosiaankin hilpeä yllätys pyörätuolille. Tai lastenvaunuille. No, raivon hillittyä huomasin sivulla olevan luiskan. Jota sadekatos ei kuitenkaan suojannut...
First and second phase of the mall are connected by these stairs. I didn't like the idea. Or any mother with babysitter!