Joulu
2005Joulu
2005Ja taas joulu. Niitä alkaakin olla jo melkoinen läjä - tämä on jo yhdeksäs! Ja ne tulevat aina vain isommiksi ja isommiksil.
Then something about this Xmas. Now this is 9th. And bigger and bigger!
Oikeastaan vihaan jouluostoksia. Sinänsä tykkään kyllä ostoksista. Mutta hysteeriset ihmisjoukot...
I started my Christmas shopping in November. As early as possible. Then shopping are easy to do. Much room! But December is very bad time.
Nassikat saivat joulukalenterin.
Kids got a Christmas
calendar.
Maanantai
5.12.2005. Aamupäivällä (siis puolenpäivän
aikoihin) menin kauppakeskus Selloon. Ajattelin, että nyt
olisi oikein hyvä hetki. No, samalla tavalla oli ajatellut
muutama kymmenen tuhatta muutakin ihmistä. Minulla oli myös
mukanani digitaalikamerani. Jossa oli ihan tyhjentynyt akku. Eli
sanottuaan kukkuureset, kamera kuoli. Tai eihän se oikeastaan
sanonut yhtikäs mitään, kun virtaa ei ollut. Nyt
olisi oikein erinomainen aika levätä. Mutta enpä
tehnit niin.
Illalla oli sitten Mujusen Arin synttärit. Oikeastaan aika legendaarinen tapaus.
Monday December 5th 2005. Next day will our independence day. I decided in the morning, that I would go to shopping mall "Sello". Okay, my early morning means noon at normal language. Bigger problem was, that quite many tens of thousand people has decided just the same.
I had thought, that I would take pictures of that trip.Excellent idea. But my battery had just no charge.So, no batteries...
But now I should clearly rest. But did I do is? Certainly not!
In the evening was "birthday
of Ari Mujunen". Very legendary, though these last ones
have been very lame.
Joulukuu on aika hirveää aikaa. Ökökin on sitä mieltä.
December is really quite filthy time here. Ökö agrees!
Sitten lahjat piti
saada jotenkin pakettiin. Jossa Pappa auttoi (käytännössä
siis teki kaiken). Olisinhan minä saanut thtyä sen.
Mutta toivottoman paljon hitaammin ja huonommin.
Then wrapping presents! Actually this is really important
part of Christmas!
Sittenpä olikin vuorossa taas kuvausreissu. Ideana olisi ollut tehdäse silloin kaikkein onnettominpana päivänä, talvipäivänseisauksena. Mutta silloin minulla on jumppa. No, paria päivää aiemmin on ihan yhtä inhottavaa,
Then I took some photos. In the very worst day of year, winter equinox. But I have gym just then. So, I took pictures a few days before it. Anyway just few minutes longer day then...
Ennen (taisi olla
aatonaatto) sain eräänlaisen herkkukorin: juustoja ja
valmiiksi kuorittuja saksanpähkinöitä. Ja oli siellä
pussillinen hasselpähkinöitäkin, joisata erikoisesti
pidän. Taidankin hakea kourallisen itselleni...
Before Christmas, I basketful of goodies. Cheeses and different
nuts. These one look like brains! And brain of a dog is about
that size!
Nyt pitää jotenkin selittää, että jouluaatto on se"tärkeä" päivä täällä. Että nassikat eivät todellakaan jaksa odottaa enää... Olen pusannut ihan oman WWW-sivun siitä.
Christmas Eve is the big day here! Kids count days, even later hours. But then Santa comes and gives presents. I've made really huge WWW-page of it.
1.
JoulupäiväJoulupäivä ei sitten enää ole niin tärkeä. Mutta luultavasti on jokin uskonnollinen merkitys. Jokatapauksessa silloin ei käydä vierailulla. Olemme jo useampia vuosia silloin olleet Uusmäessä.
Maybe Christmas day has some kind of religious meaning? Who knows (or cares...).
Anyway, this is typically rather "quiet" day here.
Everyone stays with family. Next day more visits and such.
Kirjolohen matiä!
Minä olen iham selkeästi sitä mieltä, että
mäti on selkeästi paras murkina!
Yleensä se on paahtoleivällä. Mutta nyt karkealla ruisleivällä. Ihan hyvää näinkin!
Roe from rainbow trout.Really lovely treat! Usually we had it on toast. But this rye-bread works really well!
Sitten "Risk! Annoin sen Paulille. Itseasiassa ensimmäinen kokeilu ei ollut oikein suotuisa hänelle. Toisaalta eipä Annallekaan. He nujakoivat keskenään Pohjois-Amerikan herruudesta. Jolloin muut saivat mellastaa vapaasti muualla.
Pauli has got this game: Risk. But just it was quite bad for him. Though things weren't so good for Anna, either.
Uusi vuosi on aina ollut Hyrylässä opiskeluaikaisten tuttujeni luona.
New Ye ar Eve is allways in Hyrylä.
Loppiainen on sitten joulun loppu. Joskus ammoin muinoin joulu jatkui paljon pitempään, kun ihmisillä ei ilmeisesti ollut muutakaan järjellistä tekemistä.
This day is the end of Christmas here. Christmas decorations and tree is put away. Before (something like 200 years ago) the Christmas-time lasted much longer. But there wasn't no problems