Sittenpä olikin
vuorossa joulukorttien väsääminen. Tai oikeastaan
nyt pantiin kuoret ja niihin postimerkit. Ökökin näyttää
olevan mukana. Nyt se kylläkin plösöttää.
Aiemmin oli sentään osoitetty ylenmääräinen
tarmo repimällä reimispuuta.Ja taas joulu. Niitä alkaakin olla jo melkoinen läjä - tämä on jo kuudes! Ja ne tulevat aina vain isommiksi ja isommiksil.
Then something about this Xmas. Now this is 6th. And bigger and bigger!
Kävin ensimmäisellä ostosreissulla marraskuun puolella. Enpä minä kaikkea saanut, mutta sentään jotain. Tässä on se...
I did my shopping (at lest started it) in the end of November. That looks so wise: I hate big crowds of people. Much like rodents or something equally disgusting things. Actually December is in Finnish "joulukuu". And that means: Christmas-month. So, I don't like, when everything starts at end of November.
Sittenpä joulukortti.
Mujusen Arin synttärit ovat aina tärkeä ja oleellinen osa tätä kuukautta.
Birthday of Ari Mujunen. That's really important thing in December.
Sittenpä olikin
vuorossa joulukorttien väsääminen. Tai oikeastaan
nyt pantiin kuoret ja niihin postimerkit. Ökökin näyttää
olevan mukana. Nyt se kylläkin plösöttää.
Aiemmin oli sentään osoitetty ylenmääräinen
tarmo repimällä reimispuuta.
Then my Christmas-cards were placed into covers.
Sitten kaupumkiim. Ja nyt sain hommattua ihan kaiken. Jipii!
Now to the city. And I got everything. Yippee!
Some Christmas-foods typidal to us.
Sitten onkin vuorossa talviupäivänseisaus, koko vuoden ehdottomasti masentavin päivä.
Winter equinox! That's shortest possinle day (and longest night) in whole year.
Jouluaatto on ihan ehdottomasti tärkein päivä!
Christmas Eve is the most important day here. Kids count days to this. And then Santa comes!
Ensimmäisenä
joulupäivänä olimme sisareni luona.
On Christmas Day we were at my sister's place.
Uutenavuotena olin ihan tyypillisesti Hyrylässä. Niin taitaa olla suunnilleen jo kahdeskymmenes kerta.
At New Year
I was at Hyrylä.