LäkkitoriTämä on tietenkin ihan perusjuttu.
This place of mine is naturally very basic place of everything.
Sivu:
Kuva:
Aika paha juttu (sitä voisi kutsua kuolemaniskuksi) oli läheisen Sellon kauppakeskuksen kehittyminen.
This shopping mall had really bad shock, when shopping-mall Sello was built. Sello kills every shop in rather huge radius.
Sivu:
Kuva:
LäkkitoriTälle torille alkaa jo vakiintua myyjiä. Tosin joukossa on ainakin joku vaatekauppias. Minä en tosiaankaan ostaisi yhtikäs mitään joltain torin "rättikauppiaalta". Minä itse ostan oikeastaan aina Kartanon Leivästä. Heillä on muutamia sokerittomia tuotteita. Mikä on ihan järkevää, väestön saadessaan lihoessaan tyypin II diabetesta.
This market-place is near the Galleria shopping-mall. It takes some time (=several years) to get shops.
I
really love the "Kartanon Leipä". That's a bakery. And they have
several diet-products, too. Very good idea, because diabetes type II is
becoming much more common. Because obesity is clear risk-factor.
Sivu:
Kuva:
Tämä kauppakeskus valmistui pikkuisen aikaa sitten. Tai oikeastaan se valmistui kahtena erillisenä vaiheena. Silloin voi tietenkin pitää avajaiset kahteen kertaan!
This mall is really huge! Actually so big, that it had to be opened in two phases!
But it's located at very suitable distance from my apartment.
Sivu:
Kuva:
Raitti"Talojen väliin" on tehty tällainen kävelyalue. Sinänsä erittäin kiva juttu. Mutta kaikki on tehty laatoista ja se on aika inhottavaa sähköpyörätuolille.
This
"raitti" is located "between" two rows of houses. As You can clearly
see, this is rather nice. Though those tiles aren't nice for my
electric wheelchair.
Sivu:
Tuolla minä aikanaan opiskelin. Ensin keskikoulussa, sitten lukiossa.
I had some pictures of my High School. I graduated from there 1982.
Kuva:
Piparkakkutalo Gingerbread houseEräs Otaniemen professorini (Iiro Hartimo) asuu tässä talossa. Se on
ilmeisesti siirretty Kannakselta joskus 20-luvulla. Tuollaista
nikkarointia ei tosiaankaan tehdä enää nyt!
Talon
energiankulutus on taattuvarmasti aika kauhistuttava. Mutta toisaalta
on oikeastaan ihan ekologista käyttää tuollaista vanhaa taloa.
This
place belongs to one of my professors (Iiro Hartimo). That has been
moved from Carelia. Probably vat 1920 or so. That kind of carpentry is
not done anymore.
He
believes in "green" values. Warming that isn't very ecologically sound
thing. But then using "old" is very. Totally that is probably just very
"good" thing. And then this house looks quite nice...
Kuva:
Aika lähelle minua oli rakennettu tällainen urheilustadion.
There's stadium. Mainly that's intended for sporting, but there are other things, too. And Finns love to sunbathe there (from May to August).
Sivu:
Kuva:
"Oja" "Ditch"Tuo ojan (tai purohan se oikeastaan on) on ihan kivasti matkalla Karakallioon. Aluksi vesi oli upean kirkasta. Mutta sitten joku perhanan jyväjemmari lannoitti yläjuoksulla. En tosiaankaan tiedä, menikö varsinaiseen tarkolitettuun kohteeseen yhtään mitään. Jokatapauksessa tämä puro muuttui vihreäksi, haisevaksi jäteliemeksi.
I've taken pictures of this lovely ditch (actually it can be called a brook). But then some idiot used fertilizers upstream: not nice thing.
Kuva:
Tai eihän tämä ole varsinainen siirtolapuutarha, koska tässä
on vain puutarhapalstat. Mutta ei se ilmeisesti häiritse juuri mitään.
Ihan lähellä on kerrostaloalueita, mistä palstojen viljelijät
tulevat.
Minä itse en tunne viehätystä tällaiseen. Olen toivottavasti senverran kaupungistunut, etten tarvitse tällaista.
This allotment garden doesn't have those small huts. Those are not needed, because people live just nearby.
But I don't need such. I don't like that gardening.
Kuva:
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
